Изьё: Трагедия детского дома во Франции времен Второй мировой войны.
Izieu
Изье́ (Франция): история коммуны в регионе Auvergne Rhône Alpes, трагическая судьба еврейского детского дома времен Второй мировой войны и депортация детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммуна в Овернь-Рона-Альпы, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Изьё (izjø) — коммуна в департаменте Эн на востоке Франции. Она расположена на реке Рона, между городами Лион и Шамбери. Эта коммуна известна похищением детей и персонала из приюта в Изьё, осуществлённым нацистами в 1944 году.
Izieu (izjø) is a commune in the Ain department in eastern France. It lies on the river Rhône, between the cities of Lyon and Chambéry. The Commune is famous for the 1944 abduction by the Nazis of the children and staff from the Izieu orphanage.
Еврейский детский дом времен Второй мировой войны
В Изие во время Второй мировой войны находился еврейский детский дом. Однако большинство детей были лишь разлучены с родителями или специально отправлены в Савойские горы, которые в то время находились под итальянским контролем. Италия была менее репрессивной в тот период. 6 апреля 1944 года к детскому дому подъехали три машины. Гестапо под руководством "Лионского мясника" Клауса Барби ворвалось в детский дом и силой увезло сорок четыре ребенка и их семерых воспитателей, бросая плачущих и испуганных детей в грузовики. Как позже вспоминал один из свидетелей: "Я спускалась по лестнице, когда моя сестра закричала мне: "Немцы, беги!" Я выпрыгнула из окна. Я спряталась в кустах в саду. Я слышала крики похищаемых детей и крики нацистов, увозивших их". После рейда на детский дом в Изие детей немедленно отправили в "центр сбора" в Дранси, а затем посадили в первый же поезд, направлявшийся в концентрационные лагеря на Востоке. Сорок два ребенка и пять взрослых были отравлены газом в концентрационном лагере Освенцим. Двое старших детей и заведующий Мирон Златин оказались в Таллинне, Эстония, где были расстреляны. Директор детского дома Сабина Златин пережила нападение гестапо, поскольку находилась в отъезде, собирая средства для учреждения. Спустя 40 лет она дала показания против Барби на его суде. Под конец жизни она убедила президента Франсуа Миттерана превратить здание детского дома в мемориал.
Izieu was the site of a Jewish orphanage during the Second World War. However, most of the children were only separated from their parents or sent purposely in the Savoy mountains which was then under Italian rule. Italy was less oppressive in that time. On 6 April 1944, three vehicles pulled up in front of the orphanage. The Gestapo, under the direction of the 'Butcher of Lyon' Klaus Barbie, entered the orphanage and forcibly removed the forty four children and their seven supervisors, throwing the crying and terrified children on to the trucks. As a witness later recalled: 'I was on my way down the stairs when my sister shouted to me: It's the Germans, run away! I jumped out the window. I hid myself in a bush in the garden. I heard the cries of the children that were being kidnapped and I heard the shouts of the Nazis who were carrying them away.' Following the raid on their home in Izieu, the children were shipped directly to the "collection center" in Drancy, then put on the first available train towards the concentration camps in the East. Forty two children and five adults were gassed in the concentration camp of Auschwitz. Two of the oldest children and Miron Zlatin, the superintendent, ended up in Tallinn, Estonia, and were killed by a firing squad. The orphanage director Sabine Zlatin survived the Gestapo raid, being away collecting funds for the institution. Some 40 years later she testified against Barbie at his trial. Towards the end of her life, she convinced the president François Mitterrand to turn the orphanage premises into a memorial.