Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный парк в заливе Сан-Пабло, Калифорния.
Regional park in San Pablo Bay, California
Point Pinole Regional Shoreline – это региональный парк на побережье залива Сан-Пабло, Калифорния (северная часть залива Сан-Франциско), в Соединенных Штатах Америки. Его площадь составляет приблизительно [вставьте площадь] и он находится в управлении Регионального парка Ист-Бэй. В его состав входят Дотсоновские болота (ранее известные как болота Брейнер) и лагуна Пойнт-Пиноле, а также здесь проводится фестиваль Северного Ричмонда на побережье.
Point Pinole Regional Shoreline is a regional park on the shores of the San Pablo Bay, California (the northern arm of the San Francisco Bay), in the United States. It is approximately in area, and is operated by the East Bay Regional Park District. It includes the Dotson Family Marsh (formerly Breuner Marsh) and the Point Pinole Lagoon and hosts the North Richmond Shoreline Festival.
История
Пойнт-Пиноле расположен в городе Ричмонд, штат Калифорния. Он находится на месте нескольких бывших заводов по производству взрывчатых веществ; крупнейшим из них был завод компании Giant Powder Company, которая была перенесена в это относительно удалённое место после случайных взрывов на своих прежних площадках в Сан-Франциско и на холме Олбани-Хилл. Компания Giant построила первый завод по производству динамита в Соединённых Штатах на месте, известном как парк Глен-Каньон, который начал работу 19 марта 1868 года. Технология производства была лицензирована Альфредом Нобелем. Хотя завод в Пойнт-Пиноле работал до 1960 года, когда компания Bethlehem Steel Company приобрела его у Atlas Powder Company, сейчас от него почти ничего не осталось. Спустя несколько лет округ региональных парков Ист-Бэй приобрел эту территорию и открыл Пойнт-Пиноле для публики как парк в 1973 году. Стоимость парковки составляет 3 доллара, а плата за собаку – 2 доллара. В 2008 году парк приобрел прилегающий участок Брейнер-Марш и присоединил его к парку Point Pinole Regional Shoreline. EBRPD переименовала его в "Болото семьи Дотсон".
Point Pinole is located in the city of Richmond, California. It is on the site of a number of former explosives factories; the largest of these was operated by the Giant Powder Company, which was relocated to this relatively remote spot following accidental explosions at its former sites in San Francisco and at Albany Hill. Giant had built the first dynamite manufacturing plant in the United States at a site known as Glen Canyon Park, which started up on March 19, 1868. efn|The process used was licensed by Alfred Nobel. Although the Point Pinole factory operated until 1960, when Bethlehem Steel Company acquired the property from Atlas Powder Company, little trace of it now remains. After several years, the East Bay Regional Park District acquired the property and opened Point Pinole to the public as a park in 1973. There is a $3 parking fee and a $2 per dog fee. In 2008 the park acquired the adjoining Breuner Marsh site and added it to the Point Pinole Regional Shoreline park. EBRPD renamed it the Dotson Family Marsh.
Окружающая среда и дикая природа
Парк представляет собой сочетание лугов и лесов, с пляжами и невысокими обрывами. Здесь особенно разнообразная птичья фауна, включая множество уток и прибрежных птиц, а также находящегося под угрозой исчезновения чёрного рельса. Он расположен на Тихоокеанском миграционном пути, поэтому здесь часто можно увидеть перелётных птиц. Болото служит средой обитания для различных животных, в том числе рельса Риджвея и мыши-урожая солончаков. Уиттелл-Марш – одно из немногих сохранившихся мест расположения курганов из ракушек, созданных коренными американцами в районе залива Сан-Франциско. Парк находится на разломе Хейворд, точное местоположение которого отмечено памятниками, установленными Геологической службой США. Геологическая служба США (USGS) разместила сейсмометр вдоль железнодорожной линии Union Pacific, которая отделяет парк от материка; попасть в парк можно по мосту, перекинутому через железную дорогу. Через парк проходит тропа Сан-Франциско-Бэй. До парка можно добраться на автобусах AC Transit, на автомобиле или на велосипеде. Вход для пешеходов и велосипедистов бесплатный, но за парковку взимается плата.
The park is a mixture of grassland and woodland, with beaches and low cliffs, and it has a particularly rich bird life, including many ducks and shorebirds, and the endangered black rail. It is located on the Pacific Flyway, so many migrant species are also seen. The marsh provides habitat for several creatures, including the Ridgway's rail and the salt marsh harvest mouse. Whittell Marsh is the site of one of the few remaining Native American shellmounds in the San Francisco Bay Area. The park is located on the Hayward Fault, whose exact position is marked by monuments erected by the United States Geological Survey. The USGS has a seismometer posted along the Union Pacific Railroad, which divides the park from the mainland; the park is reached via a bridge across the railroad. The San Francisco Bay Trail runs through the park. The park can be reached by the AC Transit bus service, by car, or by bicycle. Pedestrian and cyclist admission is free, but there is a parking fee.
Зона детской площадки
Игровая площадка в парке Пойнт Пиноле была временно закрыта на строительные работы с середины августа по октябрь 2017 года. В течение этого времени площадку заново покрыли древесной щепой, заменили оборудование на сетчатый лазатель и вращающееся устройство для стоящих, а также добавили дорожку, приспособленную для инвалидных колясок, и столы для пикника. Все дорожки парка оставались открытыми для посещения во время проведения работ.
The playground at Point Pinole park was temporarily closed for construction from mid August through October, 2017. During this time, the playground was resurfaced with wood fiber, equipment replaced with a net climber and a stand up spinner, and a wheelchair accessible path and picnic tables were added. All park paths remained open to the public during this work.
Восстановление среды обитания
Проект восстановления болотистой местности Дотсон направлен на адаптацию ППС к самоподдерживающемуся водно-болотному комплексу, который будет включать фильтрацию загрязненного поверхностного стока. Он также предусматривает адаптацию к ожидаемому повышению уровня моря, вызванному изменением климата. Стоимость восстановления оценивается в 14 миллионов долларов, при этом финансирование предоставляется как минимум 10 различными организациями.
The Dotson Marsh restoration project is intended to adapt the PPS to a self sustaining wetland complex that will include filtering polluted run off water. It also provides adaptations for anticipated sea level rise caused by climate change. The cost of restoration is estimated at $14 million, with at least 10 different entities providing funds.