Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Эрнест Таунэнд (12 июня 1934 – 18 августа 2018) – британский политик, депутат парламента от Консервативной партии.
British politician
John Ernest Townend (12 June 1934 – 18 August 2018) was a British politician who was a Member of Parliament for the Conservative Party.
Ранние годы
Сын Чарльза Хоупа и Дороти Таунэнд, он родился 12 июня 1934 года в Кингстоне-апон-Халле, Йоркшир, и получил образование в колледже Хаймерс в Халле. С 1951 по 1957 год он изучал бухгалтерский учет в качестве практиканта и получил премию Плендера как лучший студент, когда стал дипломированным бухгалтером. Затем с 1957 по 1959 год служил в Королевских ВВС в звании пилот-офицера. В 1959 году он присоединился к семейному бизнесу в качестве коммерческого секретаря и финансового директора, а затем стал управляющим директором (1961–1979) и председателем компании House of Townend, торговцев вином, в Халле. В 1975–1976 годах он был председателем Ассоциации торговцев вином и спиртными напитками Йоркшира и Хамберсайда. В 1977 году он стал андеррайтером в Lloyds.
The son of Charles Hope and Dorothy Townend, he was born on 12 June 1934 in Kingston upon Hull, Yorkshire, and educated at Hymers College in Hull. He studied accountancy from 1951 to 1957 as an articled clerk, and received the Plender Prize for the top prize when he became a Chartered Accountant. He then served in the Royal Air Force as a commissioned Pilot Officer from 1957 to 1959. In the latter year, he joined his family business as commercial secretary and finance director, becoming managing director (1961–1979) and then chairman of House of Townend wine merchants in Hull. He was Chairman of the Yorkshire and Humberside Wine and Spirit Merchants' Association (1975–76). In 1977, he became an Underwriter at Lloyds.
Политика
Таунэнд активно участвовал в местной политике и безуспешно баллотировался в парламент на выборах 1970 года в округе Халл-Норт. Затем в 1973 году он был избран в совет графства Хамберсайд, став лидером консервативной группы и теневым председателем комитета по политике. Он также вошел в состав Консервативного национального консультативного комитета по вопросам местного самоуправления. Впоследствии он стал лидером графского совета, председателем его комитета по политике и членом комитета по политике Ассоциации графских советов в 1977 году. С 1966 по 1974 год он был членом городского совета Халла. В 2001 году, незадолго до выхода на пенсию в качестве депутата, он оказался в центре скандала в Консервативной партии, когда, комментируя заявление министра иностранных дел Робина Кука о том, что британской расы не существует, заявил, что его избиратели в Бридлингтоне с этим не согласны, и спросил, считает ли Кук, что британцы – это "смешанная раса". Он был председателем правофланговой группы "92".
Townend was active in local politics and unsuccessfully contested the parliamentary seat of Hull North at the 1970 general election. He was then elected to Humberside County Council in 1973, becoming the Leader of the Conservative Group and shadow chairman of the policy committee. He also became a member of the Conservative National Advisory Committee on local Government. He subsequently became leader of the county council, chairman of its policy committee, and member of the policy committee of the Association of County Councils, 1977. He was a member of Hull City Council from 1966 to 1974. In 2001, shortly before his retirement as an MP, he became engulfed in a row within the Conservative Party when, referring to a statement by Foreign Secretary Robin Cook that there was no such thing as a British race, he said that his constituents in Bridlington would not agree, and asked whether Cook therefore thought instead that the British were a "mongrel race". He was chairman of the right wing 92 Group.
Личная жизнь
Таунэнд женился на Дженнифер Энн Лоусон в 1963 году. У супругов было два сына и две дочери. В свободное от политики время он увлекался плаванием и теннисом. Он проживал в Беверли, Ист-Райдинг-оф-Йоркшир, и являлся членом клуба Карлтон, связанного с Консервативной партией. Он скончался 18 августа 2018 года в возрасте 84 лет.
Townend married Jennifer Ann Lawson in 1963. The couple had two sons and two daughters. Outside politics, he listed his recreations as swimming and tennis. He lived in Beverley, East Riding of Yorkshire, and was a member of the Conservative affiliated Carlton Club. He died on 18 August 2018, aged 84.