«De Motu Cordis: Открытие кровообращения Уильяма Гарвея»
Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus
Откройте для себя «De Motu Cordis» Уильяма Гарвея (1628) – основополагающий труд, доказавший циркуляцию крови. Анатомия, эксперименты, влияние на медицину.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наиболее известная работа английского врача Уильяма Харви (1578–1657) опубликована в 1628 году.
Best known work of English physician William Harvey (1578 1657) published 1628
Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus (латинское, «Анатомическое исследование о движении сердца и крови в животных»), обычно называемая De Motu Cordis, – наиболее известная работа врача Уильяма Харви, впервые опубликованная в 1628 году и установившая циркуляцию крови в организме. Это знаковое событие в истории физиологии, в котором Харви необычным образом объединил наблюдения, эксперименты, измерения и гипотезы, чтобы прийти к своему учению. Его работа является образцом для подражания и оказала немедленное и далеко идущее влияние на современников Харви; Томас Гоббс утверждал, что Харви был единственным современным автором, чьи доктрины преподавали при его жизни. В "De motu cordis" Харви исследовал влияние перевязок на кровоток. В книге также утверждалось, что кровь перекачивается по всему телу в системе «двойного кровообращения», где, возвращаясь в сердце, она вновь циркулирует в замкнутой системе к легким и обратно в сердце, а затем возвращается в основной кровоток.
Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus (Latin, 'An Anatomical Exercise on the Motion of the Heart and Blood in Living Beings'), commonly called De Motu Cordis, is the best known work of the physician William Harvey, which was first published in 1628 and established the circulation of blood throughout the body. It is a landmark in the history of physiology, with Harvey combining observations, experiments, measurements, and hypotheses in an extraordinary fashion to arrive at his doctrine. His work is a model of its kind and had an immediate and far reaching influence on Harvey's contemporaries; Thomas Hobbes said that Harvey was the only modern author whose doctrines were taught in his lifetime. In De motu cordis, Harvey investigated the effect of ligatures on blood flow. The book also argued that blood was pumped around the body in a "double circulation", where after being returned to the heart, it is recirculated in a closed system to the lungs and back to the heart, where it is returned to the main circulation.
Синопсис
Эта работа является существенным вкладом в физиологию сердца, поскольку она вводит в биологию учение о кровообращении в семнадцатом веке. Работы, предшествовавшие и поддерживавшие открытие Харви, восходят к тринадцатому веку, когда Ибн Аль-Нафис предложил концепцию малого круга кровообращения и газообмена. Обе давно доказанные теории являются неполными при отдельном изучении, но вместе составляют основу современных знаний в кардиологии. В 1553 году Михаил Сервет утверждал, что кровь течет от сердца к легким, где смешивается с воздухом, образуя артериальную кровь, которая затем возвращается к сердцу. Между 1570 и 1590 годами Чезальпино, в полемике с галенистами, предположил, что движение крови скорее напоминает циркуляцию, чем пульсацию, однако его взглядам не хватало четкости. В 1603 году Иероним Фабрициус аб Аквапенденте опубликовал труд, в котором подробно описал клапаны в венах и показал, что они препятствуют обратному току крови к сердцу. С 1597 по 1602 год Харви изучал гуманитарные и медицинские науки в Падуе, тщательно исследуя сердце и движение крови. К 1616 году он уже представлял свои доводы в пользу кровообращения на лекциях, но опубликовал их лишь в 1628 году в своем классическом труде «De Motu Cordis et Sanguinis». Эта книга важна как для открытия системы кровообращения в целом, так и для экспериментальной, количественной и механистической методологии, которую внедрил Харви. Он рассматривал сердце не как мистическое вместилище души и способностей, а как насос, поддающийся анализу с механической точки зрения. Он также измерил объем крови, выбрасываемой сердцем в тело. Он заметил, что с каждым ударом сердца из него выходит около 30 граммов крови, следовательно, при 72 ударах в минуту сердце перекачивает в систему около 540 фунтов крови каждый час. Откуда берется весь этот объем крови? Ответ, по-видимому, в том, что это одна и та же кровь, которая постоянно возвращается. Более того, однонаправленные клапаны в сердце, как и в венах, указывают на то, что после прохождения малого круга кровообращения кровь по артериям распространяется по всему телу и возвращается по венам. Таким образом, кровь совершает полный замкнутый цикл. Как выразился Харви, «движение должно быть, как бы, по кругу». Однако Харви не удалось увидеть один этап кровообращения – тот, на котором вены и артерии теряются, распадаясь на крошечные капилляры. В 1660 году, через три года после смерти Харви, Марчелло Мальпиги наблюдал движение крови в капиллярах легкого лягушки, тем самым заполнив пробел в доказательствах Харви о кровообращении.
This work is a substantial contribution to cardiac physiology, for it introduces into biology the doctrine of circulation of the blood in the seventeenth century. Opposed and obliging work heralding Harvey's discovery go back to the thirteenth century, when the pulmonary circulation and gas exchange was proposed by Ibn Al Nafis. Both long since proven theories are incomplete when studied separately but together form core knowledge of present day cardiology. In 1553, Michael Servetus said that blood flows from the heart to the lungs, and that it there mixes with air to form the arterial blood which flows back to the heart. Between 1570 and 1590, Cesalpino suggested, in a controversy with Galenists, that the movement of blood was more like a circulation than an oscillation; but this view lacks clarity. In 1603, Hieronymus Fabricius ab Acquapendente published a work clearly describing the valves in the veins and showing that they hinder the flow of blood away from the heart. From 1597 to 1602, Harvey studied arts and medicine at Padua, and made a careful study of the heart and the movement of blood. By 1616, he was presenting in lectures his case for the circulation of the blood, but it was not until 1628 that he published it in his classic work, De Motu Cordis et Sanguinis. This book is important both for the discovery of the complete circulation and for the experimental, quantitive and mechanistic methodology which Harvey introduced. He looked upon the heart, not as a mystical seat of the spirit and faculties, but as a pump analyzable along mechanical lines. He also measured the amount of blood which it sent out to the body. He observed that with each beat two ounces of blood leave the heart; so that with 72 heart beats per minute, the heart throws into the system 540 pounds of blood every hour. Where could all this blood come from? The answer seems to be that it is the same blood that is always returning. Moreover, the one way valves in the heart, like those in the veins, indicate that, following the pulmonary circulation, the blood goes out to all parts of the body through the arteries and returns by way of the veins. The blood thus makes a complete closed circuit. As Harvey expressed it, "There must be a motion, as it were, in a circle." There was, however, one stage in the circulation which Harvey was not able to see that in which the veins and arteries lose themselves by subdivision into the tiny capillary vessels. It was in 1660, three years after Harvey's death, that Marcello Malpighi saw the blood moving in the capillaries of a frog's lung, and thus supplied the missing link in Harvey's proof of the circulation of the blood.