Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Пендри, барон Пендри (10 июня 1934 – 26 февраля 2023) – британский политик-лейборист и член Палаты лордов. До этого он был членом парламента от лейбористской партии по избирательному округу Сталибридж и Хайд с 1970 по 2001 год. В 2000 году, незадолго до ухода с поста депутата, он был назначен членом Тайного совета по представлению Тони Блэра. После выборов 2001 года 4 июля он получил титул пэра, став бароном Пендри из Сталибриджа в графстве Большой Манчестер. Он был президентом Футбольного фонда и ранее занимал должность спортивного советника в спортивном фонде Tameside District Council Sports Trust.
British politician (1934–2023)
Thomas Pendry, Baron Pendry, (10 June 1934 – 26 February 2023) was a British Labour politician and member of the House of Lords. He was previously the Labour member of parliament for Stalybridge and Hyde from 1970 to 2001. In 2000, prior to his retirement as an MP he was made a member of the Privy Council on the recommendation of Tony Blair. After the 2001 election he was elevated to the peerage on 4 July as Baron Pendry, of Stalybridge in the County of Greater Manchester. He was president of the Football Foundation Ltd and was formerly sports advisor to Tameside District Council Sports Trust.
Ранние годы
Пендри родился в Бродстейрсе, графство Кент, 10 июня 1934 года. В статье, опубликованной в журнале Cheshire Life в июне 2004 года, Пендри сообщил, что родился в довольно обеспеченной семье, учился в аббатстве Святого Августина и затем в колледже Плэтер. Он работал как профсоюзный деятель в НУПЭ и инженером.
Pendry was born in Broadstairs, Kent on 10 June 1934. In an article in Cheshire Life magazine in June 2004, Pendry revealed that he was born in relatively comfortable circumstances, attending school at St Augustine's Abbey and, later, Plater College. He worked as a trade union officer for NUPE, and as an engineer.
Политическая карьера
Пендри был членом Совета района Паддингтон в Лондоне с 1962 по 1965 год (когда район был упразднен), представляя избирательный округ Харроу-Роуд-Юг. В 1970 году он был избран в парламент от округа Сталибридж и Хайд, который в то время включал территории в графствах Чешир и Ланкашир, а впоследствии стал частью Большого Манчестера. Он занимал должность помощника руководителя оппозиции (whip) с 1971 по 1974 год.
Pendry was a councillor on Paddington Borough Council in London from 1962 to 1965 (when the borough was abolished), representing Harrow Road South. He was elected to Parliament in 1970 for Stalybridge and Hyde, which at the time covered areas in Cheshire and Lancashire, and subsequently became part of Greater Manchester. He served as an opposition whip between 1971 and 1974.
Правительство Каллагана
В администрации Джеймса Каллагана в период с 1976 по 1979 год Пендри занимал должность младшего лорда-комиссара казначейства (помощника правительственного штыка), а затем - парламентского заместителя государственного секретаря Северной Ирландии.
In James Callaghan's administration between 1976 and 1979 Pendry served as a junior Lord Commissioner of the Treasury (assistant government whip) and subsequently as Parliamentary Under Secretary of State for Northern Ireland.
Оппозиция
В 1979 году он вернулся в ряды рядовых депутатов, пока Джон Смит не назначил его на должность теневого министра по спорту и туризму, которую он занимал до 1997 года. Когда лейбористское правительство пришло к власти в 1997 году, Пендри оказался единственным членом теневой команды, не получившим назначения в правительство.
In 1979 he returned to the backbenches, until he was appointed to the post of Shadow Minister for Sport and Tourism by John Smith, a position he held until 1997. When the Labour government came to power in 1997, Pendry was the only member of the shadow team not to be appointed to a government post.
Спорт
Лорд Пендри пристрастился к спорту, увлечение которым зародилось у него во время прохождения национальной службы в Королевских ВВС. В феврале 2003 года он был назначен президентом Футбольного фонда и оставался на этом посту до своей смерти в 2023 году. В юности Пендри обучался боксу под руководством монаха-бенедиктинца, стал членом университетской сборной Оксфорда по боксу и выступал за Королевские ВВС.
Lord Pendry had a love of sport that he developed during National Service with the Royal Air Force. He was appointed President of the Football Foundation in February 2003 and continued to serve in this capacity up until his death in 2023. A young Pendry learnt boxing at the hands of a Benedictine monk, becoming an Oxford Blue and boxing for the RAF.
Другие интересы
Пендри был членом Клуба сигар Лордов и общин. С июня по сентябрь 2018 года он входил в состав Комитета по возрождению приморских городов и населенных пунктов. Его мемуары «Стойко принимая удары судьбы» были опубликованы в 2016 году.
Pendry was a member of the Lords and Commons Cigar Club. From June to September 2018, he sat on the Regenerating Seaside Towns and Communities Committee. His memoir, Taking It on the Chin, was published in 2016.
Смерть
Пендри умер 26 февраля 2023 года в возрасте 88 лет.
Pendry died on 26 February 2023, at the age of 88.
Почёт и герб
21 июля 1995 года Совет городского округа Тамесайд, находившийся под управлением лейбористов и осуществлявший управление территорией, охватываемой избирательным округом Сталибридж и Хайд с 1974 года, присвоил Пендри звание почетного гражданина округа. Одновременно совет предоставил ему права владельца поместья Мотрам в Лонгдендейле. Совет Тамесайда также назвал часть Троицкой улицы перед старым рынком Сталибриджа площадью Лорда Пендри. Местный футбольный клуб «Стейлибридж Селтик» назвал одну из своих трибун «Трибуна Лорда Тома Пендри».
On 21 July 1995, the Labour controlled Tameside Metropolitan Borough Council, the local authority which had administered the area covered by the Stalybridge and Hyde constituency since 1974, made Pendry an honorary freeman of the borough. At the same time, the council granted him the lordship of the manor of Mottram in Longdendale. Tameside Council have also named part of Trinity Street in front of the old Stalybridge market hall, Lord Pendry Square. A local football club, Stalybridge Celtic, have named one of their stands The Lord Tom Pendry Stand.