Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тереза Джейн Кингхэм (родилась 4 мая 1963 года) — британский политик, член Лейбористской партии. Она была членом парламента (MP) от избирательного округа Глостер с 1997 по 2001 год.
British politician
Teresa Jane Kingham (born 4 May 1963) is a British Labour Party politician. She was Member of Parliament (MP) for Gloucester from 1997 to 2001.
Биография
Кингхэм училась в Дартфордской гимназии для девочек, получила степень бакалавра в Королевском колледже Лондона (Royal Holloway, University of London), степень PGCE в Университете Восточной Англии и степень магистра египтологии в Университетском колледже Лондона. В настоящее время она работает над докторской диссертацией по биологической антропологии в Кентском университете.
Kingham was educated at Dartford Grammar School for Girls, and gained a BA from Royal Holloway, University of London, a PGCE from the University of East Anglia and a master's degree in Egyptian Archaeology from University College London. She is currently studying for a PhD in Biological Anthropology at the University of Kent.
Политическая карьера
Она баллотировалась в качестве кандидата от партии лейбористов на выборах в Европейский парламент по округу Котсволдс в 1994 году, но проиграла действующему депутату от консерваторов, Генри Пламбу. Однако ей удалось сократить его преимущество с 45 678 голосов в 1989 году до 4 268 голосов на этих выборах. Кингхэм была избрана депутатом парламента от Глостера в 1997 году, но ушла из парламента разочарованной после всего одного срока, публично критикуя устаревшие порядки работы в Вестминстерском дворце. Позже она выразила недовольство "мальчиками для битья" в Палате общин, обвинив некоторых депутатов в "постоянных демонстрациях силы и непристойном поведении" и "бессмысленных перебранках, погоне за дешевыми победами и глупых играх". Находясь в парламенте, Кингхэм успешно добивалась изменения законодательства для защиты пожарных и внедрения общенациональной программы скрининга новорожденных на наличие кистозного фиброза. Она была членом Комитета по международному развитию.
She ran as the Labour candidate for the European Parliament seat of the Cotswolds in 1994, but lost to the long serving Conservative incumbent MEP, Henry Plumb, however she succeeded in cutting Plumb's majority from 45,678 in 1989 to just 4,268 at that election. Kingham was elected as MP for Gloucester in 1997, but retired from Parliament in disillusionment after just one term, having complained publicly about the antiquated ways of working in the Palace of Westminster. She later expressed dissatisfaction with the old boys network in the House of Commons, accusing various members of "endlessly thrusting their groins around the Chamber in mock combat" and "indulging in yah boo nonsense, point scoring and silly games". Whilst in Parliament, Kingham successfully campaigned to change laws to protect firefighters and to get a nationwide cystic fibrosis screening programme for newborn babies. She was a Member of the International Development Select Committee.
Частная жизнь
Кингхэм замужем за Марком Лютчфордом, государственным служащим, членом попечительского совета организации War on Want и автором книги "Waging the War on Want" – официальной истории этой организации. У них трое детей.
Kingham is married to Mark Luetchford, a civil servant, trustee of War on Want and author of "Waging the War on Want", the official history of the organisation. They have three children.