Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Эндрю Райдер, барон Райдер из Уэнсума (родился 4 февраля 1949 года) — британский политик, член Консервативной партии. Бывший депутат Палаты общин и государственный министр, он получил пожизненное звание пэра в 1997 году и являлся членом Палаты лордов с 1997 по 2021 год.
British politician
Richard Andrew Ryder, Baron Ryder of Wensum, (born 4 February 1949) is a British Conservative Party politician. A former Member of Parliament (MP) and government minister, he was made a life peer in 1997 and was a member of the House of Lords from 1997 to 2021.
Ранние годы
Получил образование в колледже Рэдли и колледже Магдалины Кембриджского университета. В списке наград ко дню рождения 1981 года Райдер был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) за заслуги в политической сфере.
He was educated at Radley College and Magdalene College, Cambridge. In the 1981 Birthday Honours Ryder was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE), for political service.
Парламентская карьера
После неудачных попыток завоевать лейбористский округ Гейтсхед-Ист в феврале и октябре 1974 года, Райдер был избран депутатом парламента от округа Мид-Норфолк на всеобщих выборах 1983 года. С 1990 по 1995 год он занимал должность главного организатора ( whips) правительства. Этот период включал в себя восстание консервативных депутатов против Маастрихтского договора. Эти непокорные депутаты, известные как «Маастрихтские мятежники», испытывали сильное давление со стороны партийной дисциплины, но тем не менее поставили правительство Джона Мейджера на грань краха. Райдер покинул Палату общин на всеобщих выборах 1997 года и получил пожизненное звание пэра, став бароном Райдером из Уэнсума, из Уэнсума в графстве Норфолк, 22 ноября 1997 года. Он покинет Палату лордов 12 апреля 2021 года.
Having unsuccessfully fought the Labour seat of Gateshead East in February and October 1974, Ryder was elected at the 1983 general election as MP for the Mid Norfolk constituency. From 1990 to 1995 he was the government's Chief Whip. This period includes the Conservative backbench rebellion over the Maastricht Treaty. The maverick MPs, known as the Maastricht Rebels, were under intense pressure from the government whips but still brought the administration of John Major close to collapse. Ryder retired from the House of Commons at the 1997 general election, and was created a life peer as Baron Ryder of Wensum, of Wensum in the County of Norfolk on 22 November 1997. He will retire from the Lords on 12 April 2021.
За пределами парламента
1 января 2002 года он стал вице-председателем BBC на четырехлетний срок. Райдер был назначен исполняющим обязанности председателя BBC после отставки Гавина Дэвиса 28 января 2004 года. Дэвис подал в отставку в связи с критикой BBC в докладе Хаттона, который был создан для расследования "обстоятельств смерти доктора Дэвида Келли". Одним из первых действий Райдера в качестве председателя стало выступление по телевидению, в ходе которого он принес безоговорочные извинения за ошибки, допущенные в связи с делом доктора Келли. Эти извинения вызвали критику у многих, включая уходящего генерального директора Грега Дайка, который посчитал их чрезмерными. В том же заявлении Райдер объявил о начале процесса отбора нового председателя и о том, что не будет выдвигать свою кандидатуру. Майкл Грейд был назначен 2 апреля 2004 года и приступил к исполнению обязанностей 17 мая; Райдер вернулся на должность вице-председателя. Райдер досрочно ушел в отставку 1 августа 2004 года, после чего его место занял Энтони Салц. Райдер является председателем Института исследований рака и членом совета директоров футбольного клуба "Ипсвич Таун".
He became Vice Chairman of the BBC on 1 January 2002 for a four year term. Ryder was appointed Acting Chairman of the BBC following the resignation of Gavyn Davies on 28 January 2004. Davies resigned following the criticism of the BBC in the Hutton Report, which was set up to investigate "the circumstances surrounding the death of Dr David Kelly". One of Ryder's first acts as chairman was to give a televised statement, during which he offered an unreserved apology for the mistakes made during the Dr. Kelly affair. This apology was criticised by many, including departing Director General, Greg Dyke, as overdone. In the same statement Ryder announced that the process to select a new Chairman had begun, and that he would not be putting his name forward. Michael Grade was appointed on 2 April 2004 and took up his post on 17 May; Ryder resumed the post of Vice Chairman. Ryder resigned early on 1 August 2004, after which the position was assumed by Anthony Salz. Ryder is the Chairman of the Institute of Cancer Research, and is a director of Ipswich Town F. C.
Семья
Он племянник покойной Сью Райдер, баронессы Райдер из Варшавы.
He is a nephew of the late Sue Ryder, the Baroness Ryder of Warsaw.