Введение
Метафора для расплывчатого соглашения
the metaphor
A blank cheque or blank check in the literal sense is a cheque that has no monetary value written in, but is already signed. In the figurative sense, it is used to describe a situation in which an agreement has been made that is open ended or vague, and therefore subject to abuse, or in which a party is willing to consider any expense in the pursuance of their goals. The term carte blanche is used in a similar way.
Метафора
the metaphor
A blank cheque or blank check in the literal sense is a cheque that has no monetary value written in, but is already signed. In the figurative sense, it is used to describe a situation in which an agreement has been made that is open ended or vague, and therefore subject to abuse, or in which a party is willing to consider any expense in the pursuance of their goals. The term carte blanche is used in a similar way.
Бланк-чек в буквальном смысле – это чек, в котором не указана денежная сумма, но он уже подписан. В переносном смысле этот термин используется для описания ситуации, когда достигнута договоренность, не имеющая четких границ или содержащая неясные условия, что может привести к злоупотреблениям, либо когда одна из сторон готова пойти на любые расходы ради достижения своих целей. Термин "carte blanche" (полная свобода действий) используется в аналогичном значении.
the metaphor
A blank cheque or blank check in the literal sense is a cheque that has no monetary value written in, but is already signed. In the figurative sense, it is used to describe a situation in which an agreement has been made that is open ended or vague, and therefore subject to abuse, or in which a party is willing to consider any expense in the pursuance of their goals. The term carte blanche is used in a similar way.
Буквальное значение
Чекодателям рекомендуется указать сумму чека перед его подписанием. Незаполненный чек может быть крайне дорогостоящим для его выписавшего, поскольку любой, кто получит чек, сможет вписать в него любую сумму денег и, возможно, обналичить его (если на текущем или чековом счете достаточно средств и в зависимости от законодательства конкретной страны). В соответствии с американским законодательством, незаполненный чек является примером "незавершенного инструмента", как это определено в статье 3, разделе 115 (a) Единого коммерческого кодекса. Внесение суммы в незаполненный чек без разрешения подписавшего является "подделкой". Юридически это приравнивается к изменению цифр в уже заполненном (не незаполненном) чеке.
В финансах
"Компания с пустым чеком" — это компания на стадии формирования, у которой отсутствует конкретный бизнес-план, например, компания специального назначения для приобретения (SPAC).
В политике
5 июля 1914 года Германия предоставила Австрии "карт-бланш" в вопросе наказания Сербии за убийство наследника австрийского престола. Это привело к началу Первой мировой войны. Канцлер Германии Теобальд фон Бетман-Голльвег сообщил австрийскому послу в Берлине, что австрийский император пользуется поддержкой немецкого кайзера: в марте 2003 года Гордон Браун, британский канцлер казначейства, "фактически предоставил неограниченные средства на войну против Ирака", и таким образом был готов потратить все необходимое для борьбы с оружием массового уничтожения Ирака.
In March 2003, Gordon Brown, the British Chancellor of the Exchequer, "effectively offered a blank cheque for war against Iraq", and would thus spend what it takes' to tackle Iraq's weapons of mass destruction".