Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сабрина “Брини” Максвелл — это сценический образ Бена Сандера, описываемая как "типичная, дофеминистская домохозяйка 1960-х годов". Максвелл также описывают как собирательный образ Дорис Дэй, Мэри Тайлер Мур, тёти Маме, героини сериала "Эта девушка" и Донны Рид. Персонаж приобрел известность в конце 90-х годов как ведущая одноименного телевизионного шоу на канале общественного доступа в Манхэттене, а затем на национальном кабельном телеканале Style Network.
Sabrina “Brini” Maxwell is the drag persona of Ben Sander, described as the "prototypical, pre feminist, 1960s homemaker." Maxwell has also been described as a composite of Doris Day, Mary Tyler Moore, Auntie Mame, That Girl, and Donna Reed; the character came to prominence in the late '90s as the host of her eponymous television show on public access in Manhattan, and later on the national cable television Style Network.
Кабель доступ шоу
Пилотный эпизод оригинального шоу Брини Максвелл дебютировал на Манхэттенской сетевой телекомпании 1 января 1998 года. В течение пяти лет в эфире выходили советы, рецепты, идеи для развлечений, проекты рукоделия, ремонт дома и схемы дизайна интерьера. Шоу было спродюсировано компанией V. R. U. S. P. Inc., принадлежащей Сандерсу, а режиссером была мать Сандерса, Мэри Джейн Уэллс. У шоу была разнообразная и преданная аудитория: «Брини (рифмуется с "tiny") с момента начала трансляции получила сотни писем и электронных сообщений. У Брини широкая аудитория, которая выходит за рамки гей-зрителей. Многие из пишущих – прямые поклонники, которые говорят, что записывают шоу для друзей по всей стране».
The pilot for the original Brini Maxwell Show debuted on Manhattan Neighborhood Network on January 1, 1998. The show aired for five years featuring tips, recipes, entertaining ideas, craft projects, home renovation and interior design schemes. It was produced by Sander's production company, V. R. U. S. P. Inc., and directed by Sander's mother, Mary Jane Wells. The show had a diverse, cult following: "Brini (rhymes with teeny) has received hundreds of letters and e mail messages since the show began Brini has a wide following that extends beyond gay viewers. Many of those who write in are straight fans who say they tape the show for friends around the country."
Очаровательная, требует работы
В 2001 году с Сандром связалась Эми Бриамонте, директор по развитию восточного побережья компании Termite Art Productions, подразделения Lionsgate Television, базирующейся на западном побережье. Бриамонте и Сандр разработали концепцию шоу для телеканала Bravo и получили заказ на пилотную серию. Летом 2002 года был снят пилотный эпизод для шоу под названием "Очаровательный, требует доработки".
In 2001 Sander was contacted by Amy Briamonte, east coast director of development for west coast based Termite Art Productions, a division of Lionsgate Television. Briamonte and Sander developed a pitch for the show for the Bravo network and received an order for a pilot. The pilot was produced in the summer of 2002 for a show titled Charming, Needs Work.
Предпосылка
Предпосылкой для шоу было то, что Максвелл жила в квартире, которую она переделывала каждую неделю. Эту концепцию было сложно продемонстрировать в пилотном эпизоде, так как она строится на постепенном впечатлении от еженедельных изменений. В пилотном эпизоде была показана трансформация от необустроенной квартиры до завершенного и декорированного пространства, с эпизодами о создании крупного графического рисунка, перетяжке мебели, изготовлении мягкой игрушки-собаки с использованием новой техники рукоделия из старых футболок с концертов, а также репортаж с Ким Кэтролл у неё дома.
The premise for the show was Maxwell lived in an apartment that she redecorated every week. This concept was difficult to show in a pilot because it's based on the cumulative experience of seeing the changes each week. The pilot showed the transformation from un remodeled apartment to finished and decorated space with segments about painting a super graphic, having a piece of furniture reupholstered, making a stuffed dog using a new crafting technique featuring old concert T shirts and an location segment with Kim Cattrall in her apartment.
Шоу Брини Максвелл
После того, как Bravo отказались от шоу «Бриамонте», Сандер и Termite Art представили его Стивену Шварцу и Хизер Моран, недавно назначенным вице-президентами по программированию сети Style, которая в то время была сестринской сетью E! Entertainment Television. Презентация привела к заказу на 13 эпизодов сезона.
After Bravo passed on the show Briamonte, Sander, and Termite Art pitched it to Stephen Schwartz and Heather Moran, newly named VP's of programming for the Style network, then a sister network to E! Entertainment Television. The pitch resulted in an order for a 13 episode season.
Производство
Первый сезон шоу Брини Максвелл для телеканала Style был записан летом 2003 года, а студийные съемки проходили на главной сцене студии Unitel Studios на 57-й улице (запад) в Нью-Йорке. Съёмки на натуре для сезона велись в течение шести месяцев в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Лас-Вегасе. Премьера шоу Брини Максвелл на телеканале Style состоялась в четверг, 1 января 2004 года в 22:00. Производство второго сезона началось летом 2004 года, а премьера состоялась в ноябре 2005 года.
The first season of The Brini Maxwell Show for the Style network was taped in the summer of 2003 with studio production taking place on the main stage at Unitel Studios on west 57th St. in New York City. Location shoots for the season were taped over a period of six months in New York City, Los Angeles, and Las Vegas. The Brini Maxwell Show debuted on the Style network on Thursday, January 1, 2004 at 10 pm. The second season went into production in the summer of 2004 and debuted in November 2005.
Отмена
Шоу было отменено после двух сезонов, когда Comcast нанял Теда Харберта руководить семейством каналов E!.
The show was cancelled after two seasons when Comcast hired Ted Harbert to helm the E! family of networks.
Руководство по благородному образу жизни Брини Максвелл
В 2004 году Сандер связался с Роном Лонгом, в то время работавшим пиар-менеджером в Stewart, Tabori & Chang, подразделении Abrams Books, с предложением издать книгу Брини Максвелл. Результатом стала книга "Руководство Брини Максвелл по изящному образу жизни", разделенная на четыре раздела: "Повседневная жизнь", посвященная основам жизни, включая здоровое питание, создание комфортной обстановки и определение личного стиля; "Приемы", подготовка к организации вечеринок и мероприятий, а также меню для них; "Путешествия", как сделать свои поездки по миру более гладкими и организованными; и "Радостные события жизни", как отмечать важные моменты жизни со вкусом и элегантностью. Работа над книгой началась в конце 2004 года, с проведением специальных фотосессий фотографом Брэдфордом Ноблом. Дизайн разработала Тамар Коэн, а оригинальные иллюстрации – Карен Хсу. Книга была издана 1 октября 2005 года тиражом 15 000 экземпляров. Ее продвижение включало книжный тур по восточному и западному побережьям, а также презентации книги в магазинах Phyllis Morris в Лос-Анджелесе и Trina Turk в Палм-Спрингс.
In 2004, Sander was contacted by Ron Longe, then a publicist at Stewart, Tabori & Chang, a division of Abrams Books about publishing a Brini Maxwell book. The resulting book, Brini Maxwell's Guide to Gracious Living is divided into four sections Daily Life, dealing with the basics of life, including eating well, creating a nice environment for yourself and defining your personal style; Entertaining, preparing for hosting parties and events and menus for them; Travel, making your forays into the world smoother and more organized and Life's Happy Milestones, how to mark the important moments in your life with style and panache. Production on the book commenced in late 2004 with dedicated photo shoots done by photographer, Bradford Noble. The design was done by Tamar Cohen with original illustrations done by Karen Hsu. The book was published on October 1, 2005, with an initial printing of 15,000 copies. It was promoted with a book tour of the east and west coasts, including book launch parties at Phyllis Morris in Los Angeles and Trina Turk in Palm Springs.
Прием
Книга была отмечена в матрице одобрения журнала New York Magazine от 14 ноября 2005 года с подписью "Купите её ради иронии, а храните – ради действительно полезных советов" на позиции чуть ниже средней линии между интеллектуальным и массовым и почти на полпути между гениальным и отвратительным. Журнал The Advocate (ЛГБТ-издание) отметил: "Вы будете в восторге от этого незаменимого путеводителя от самой яркой ведущей телеканала Style".
The book was featured in the New York Magazine approval matrix for November 14th, 2005 with the blurb "Buy it for the irony, keep it for the truly good advice" in the position of just below the midline between highbrow and lowbrow and almost half way past the midline between brilliant and despicable. The Advocate (LGBT magazine) said "You'll flip your wig over this indispensable guidebook from the Style network's fiercest hostess"