Район Мишн в Сан-Франциско: География и Особенности

Введение

Район Миссии

Расположение и климат

Миссионный район расположен в восточно-центральной части Сан-Франциско. Он граничит с шоссе США 101 на востоке, которое образует границу между восточной частью района, известной как "Внутренняя миссия", и его восточным соседом, холмом Потреро. Улица Санчес отделяет район от долины Эврика (включающей подрайон, известный как "Кастро") на северо-западе и долины Ноэ на юго-западе. Часть района от улицы Валенсия до улицы Санчес, к северу от 20-й улицы, известна как район "Миссия Долорес". К югу от 20-й улицы до 22-й улицы, между улицами Валенсия и Долорес, находится обособленный район, известный как Либерти-Хилл. Улица Сезара Чавеса (ранее Армейская улица) является южной границей; за улицей Сезара Чавеса расположен район Берналь Хайтс. К северу от Миссионного района находится район South of Market, ограниченный примерно авеню Дубос и эстакадой Центральной автомагистрали, проходящей над 13-й улицей. Главная магистраль Миссионного района – Миссионская улица. К югу от Миссионного района, вдоль Миссион-стрит, расположены районы Excelsior и Crocker Amazon, иногда называемые "Внешняя Миссия" (не следует путать с фактическим районом Внешней Миссии). Миссионный район входит в надзорные округа 6, 9 и 10 Сан-Франциско. В Миссии часто теплее и солнечнее, чем в других частях Сан-Франциско. Микроклимат Сан-Франциско создает систему, в которой каждый район может иметь разную погоду в любое время, хотя это явление обычно менее выражено зимой. Географическое положение Миссии защищает её от тумана и ветра с запада. Это климатическое явление становится очевидным для посетителей, спускающихся с 24-й улицы на западе от долины Ноэ (где в туманные дни облака от Твин Пикс на западе имеют тенденцию скапливаться) к Миссион-стрит на востоке, отчасти потому, что долина Ноэ находится на возвышенности, а Внутренняя Миссия – на более низком уровне. Миссия включает в себя четыре признанных подрайона. Северо-восточный квадрант, прилегающий к холму Потреро, известен как центр высокотехнологичных стартапов, включая несколько модных баров и ресторанов. Северо-западный квадрант вдоль улицы Долорес славится викторианскими особняками и популярным парком Долорес на 18-й улице. Две основные коммерческие зоны, известные как коридор Валенсии (Valencia St, от примерно 15-й до 22-й улицы) и коридор 24-й улицы, известный как Calle 24 в южно-центральной части Миссионного района, пользуются большой популярностью благодаря своим ресторанам, барам, галереям и уличной жизни.

The Mission District is located in east central San Francisco. It is bordered to the east by U. S. Route 101, which forms the boundary between the eastern portion of the district, known as "Inner Mission", and its eastern neighbor, Potrero Hill. Sanchez Street separates the neighborhood from Eureka Valley (containing the sub district known as "the Castro") to the north west and Noe Valley to the south west. The part of the neighborhood from Valencia Street to Sanchez Street, north of 20th Street, is known as the "Mission Dolores" neighborhood. South of 20th Street towards 22nd Street, and between Valencia and Dolores Streets is a distinct neighborhood known as Liberty Hill. Cesar Chavez Street (formerly Army Street) is the southern border; across Cesar Chavez Street is the Bernal Heights neighborhood. North of the Mission District is the South of Market neighborhood, bordered roughly by Duboce Avenue and the elevated highway of the Central Freeway which runs above 13th Street. The principal thoroughfare of the Mission District is Mission Street. South of the Mission District, along Mission Street, are the Excelsior and Crocker Amazon neighborhoods, sometimes referred to as the "Outer Mission" (not to be confused with the actual Outer Mission neighborhood). The Mission District is part of San Francisco's supervisorial districts 6, 9 and 10. The Mission is often warmer and sunnier than other parts of San Francisco. The microclimates of San Francisco create a system by which each neighborhood can have different weather at any given time, although this phenomenon tends to be less pronounced during the winter months. The Mission's geographical location insulates it from the fog and wind from the west. This climatic phenomenon becomes apparent to visitors who walk downhill from 24th Street in the west from Noe Valley (where clouds from Twin Peaks in the west tend to accumulate on foggy days) towards Mission Street in the east, partly because Noe Valley is on higher ground whereas the Inner Mission is at a lower elevation. The Mission includes four recognized sub districts. The northeastern quadrant, adjacent to Potrero Hill is known as a center for high tech startup businesses including some chic bars and restaurants. The northwest quadrant along Dolores Street is famous for Victorian mansions and the popular Dolores Park at 18th Street. Two main commercial zones, known as the Valencia corridor (Valencia St, from about 15th to 22nd) and the 24th Street corridor known as Calle 24 in the south central part of the Mission District are both very popular destinations for their restaurants, bars, galleries and street life.

Коренные народы и испанская колонизация

До прибытия испанских миссионеров, территория, которая сейчас включает в себя район Мишн, была населена народом олоне, который обитал на большей части территории залива Сан-Франциско. Индейцы йеламу населяли этот регион более 2000 лет. Испанские миссионеры прибыли в этот район в конце XVIII века. Они обнаружили этих людей, живущими в двух поселениях на Мишн-Крик. Именно здесь испанский священник, отец Франсиско Палоу, основал миссию Сан-Франциско-де-Асис 29 июня 1776 года. Миссия была перенесена с берега Лагуны Долорес на своё нынешнее место в 1783 году. Сообщается, что францисканские монахи использовали принудительный труд олоне для завершения строительства миссии в 1791 году. Этот период ознаменовал начало упадка культуры йеламу. Численность коренного населения в миссии Долорес сократилась с 400 до 50 человек между 1833 и 1841 годами.

Южное расширение Сан-Франциско

Ранчо, принадлежавшие мексиканским семьям, таким как Валенсиано, Герреро, Долорес, Берналь, Ноэ и Де Харо, продолжали существовать в этом районе, отделённом от города Ерба Буэна, позже переименованного в Сан-Франциско (центром которого была площадь Портсмута) двухмильной дорогой из деревянных досок (позже мощёной и переименованной в Мишн-стрит). Земли вокруг почти заброшенной миссии стали центром развлечений, включая бои быков и медведей, скачки, бейсбол и дуэли. Знаменитый пивной курорт, известный как The Willows, располагался вдоль Мишн-Крик к югу от 18-й улицы, между Мишн-стрит и Сан-Карлос-стрит. С 1865 по 1891 год большая оранжерея и зоопарк, известные как Сады Вудварда, занимали два городских квартала, ограниченные Мишн-стрит, Валенсия-стрит, 13-й улицей и 15-й улицей. В десятилетия после Золотой лихорадки город Сан-Франциско быстро расширился, и земли Миссии были застроены и разделены на жилые участки для иммигрантов рабочего класса, преимущественно немцев, ирландцев и итальянцев. Кроме того, в 20-м веке в районе Миссии находились два других бейсбольных стадиона: Recreation Park, расположенный на пересечении 14-й и Валенсия-стрит, и Seals Stadium, расположенный на пересечении 16-й и Брайант-стрит, оба использовавшиеся бейсбольными командами, названными в честь района Миссии – Mission Reds и San Francisco Seals. Ирландские иммигранты начали переселяться в Миссию в конце 19-го века. Они оставили свой след не только благодаря работе в городском управлении, но и благодаря содействию строительству католических школ в районе Миссии.

Землетрясения и перемещения населения

В начале периода государственности Калифорнии, в 19 и 20 веках, в этот район переехало большое количество ирландских и немецких иммигрантов-рабочих. Около 1900 года Миссионский район был одним из наименее густонаселенных районов Сан-Франциско, большинство жителей которого составляли семьи белых воротничков и представителей рабочего класса, проживавшие в отдельно стоящих домах и двухквартирных домах. Во время землетрясения в Сан-Франциско в 1906 году единственный рабочий пожарный гидрант (так называемый «Золотой пожарный гидрант») спас Миссионский район от уничтожения масштабными пожарами, вызванными землетрясением. В 1910-х годах дороги в Кольму содержались плохо, и трамваи часто использовались для перевозки тел. В это время улица Валенсия стала местом расположения многих похоронных бюро и ритуальных услуг благодаря быстрому доступу к Кольме на трамвае. В начале 1970-х годов в сообществе возникло политическое движение, когда семерым молодым латиноамериканцам, известным как Los Siete de la Raza из Миссионского района, были предъявлены обвинения в убийстве полицейского Сан-Франциско в 1969 году. Сообщество объединилось, чтобы поддержать этих молодых людей, которые отстаивали свою правоту и стремились быть услышанными. Жители Миссионского района знали этих семерых как инициаторов перемен: они активно призывали больше жителей Миссионского района поступать в колледжи, сотрудничали с организациями, улучшающими жизнь латиноамериканцев, в том числе предоставляя бесплатные двуязычные услуги через Centro de Salud, что впоследствии побудило другие местные больницы сделать то же самое. Они также участвовали в программе бесплатного завтрака, издавали общественную газету и руководили основным проектом – Комитетом защиты «Los Siete». С середины 1970-х по 1980-е годы вдоль улицы Валенсия располагался один из самых крупных и заметных районов, населенных лесбиянками, в Соединенных Штатах. В конце 1970-х и начале 1980-х годов на улице Валенсия кипела панк-ночная жизнь, в которой выступали такие группы, как The Offs, The Avengers, Dead Kennedys, Flipper, а также работали несколько клубов, включая The Offensive, The Deaf Club, Valencia Tool & Die и The Farm. Бывшая пожарная станция на 16-й улице, известная как Compound, была домом для так называемого «панк-торгового центра» – заведения, ориентированного на панк-стиль и культуру. На Саут Ван-Несс располагались Target Video и журнал Damage, размещенные в трехэтажном складе. Бывшая пивоварня Hamms была переоборудована в жилой и репетиционный комплекс для панков, известный как The Vats. В 1995 году газета San Francisco Chronicle окрестила этот район «Новой Богемией». В 1980-х и 1990-х годах в район хлынул поток иммигрантов и беженцев из Центральной и Южной Америки, Ближнего Востока, Филиппин и бывшей Югославии, спасавшихся от гражданских войн и политической нестабильности. Эти иммигранты привезли с собой множество центральноамериканских банков и компаний, которые открывали филиалы, офисы и региональные штаб-квартиры на Миссион-стрит.

During California's early statehood period, in the 19th and 20th century, large numbers of Irish and German immigrant workers moved into the area. Around 1900, the Mission District was still one of San Francisco's least densely populated areas, with most of the inhabitants being white families from the working class and lower middle class who lived in single family houses and two family flats. During the 1906 San Francisco earthquake, a single working water hydrant (the so called 'Golden Fire Hydrant') saved the Mission District from being burned down by massive fires sparked by the earthquake. In the 1910s, the roads into Colma were not well maintained and it was a common practice to use the street cars to move bodies. Valencia Street became a location of many mortuaries and funeral homes during this time due to the quick access to Colma by street car. One Political movement during the early 70s emerged in the community as 7 young Latino men known as Los Siete de la Raza from the mission district were being charged for the 1969 murder of a San Francisco Police officer. The community got together as these young men were standing up to what was being said about them and were determined to be heard. The people around the Mission District knew these 7 young individuals as change makers, they were actively trying to get more people from the Mission District to go to college, they also worked with organizations that helped make the community better for latino people which included a free bilingual services through Centro de Salud, which ultimately led other local hospitals to do the same. They were also involved in a free breakfast program, a community newspaper, and its main program, the "Los Siete" Defense Committee. From the mid 1970s through the 1980s, the Valencia Street corridor included one of the most concentrated and visible lesbian neighborhoods in the United States. In the late 1970s and early 1980s the Valencia Street corridor had a lively punk nightlife featuring the bands The Offs, The Avengers, the Dead Kennedys, Flipper, and several clubs including The Offensive, The Deaf Club, Valencia Tool & Die and The Farm. The former fire station on 16th Street, called the Compound, sported what was commonly referred to as "the punk mall", an establishment that catered to punk style and culture. On South Van Ness, Target Video and Damage magazine were located in a three story warehouse. The former Hamms brewery was converted to a punk living/rehearsal building, popularly known as The Vats. The neighborhood was dubbed "the New Bohemia" by the San Francisco Chronicle in 1995. In the 1980s and 1990s, the neighborhood received a higher influx of immigrants and refugees from Central America, South America, the Middle East and even the Philippines and former Yugoslavia, fleeing civil wars and political instability at the time. These immigrants brought in many Central American banks and companies which would set up branches, offices, and regional headquarters on Mission Street.

1990-е годынастоящее время

С конца 1990-х до 2010-х годов, и особенно во время бума доткомов, молодые специалисты переехали в этот район. Широко распространено мнение, что их переезд стал началом джентрификации, вызвав рост арендной платы и цен на жилье. В район Внешней Миссии, а также в пригороды Ист-Бей и Саут-Бей переехали многие латиноамериканские семьи среднего класса и художники. Несмотря на рост арендной платы и цен на жилье, многие мексиканские и центральноамериканские иммигранты продолжают жить в Миссии, хотя высокие цены на аренду и жилье привели к сокращению латиноамериканского населения на 20% за десятилетие до 2011 года. Однако в 2008 году Миссия все еще сохраняла репутацию района, дружелюбного к художникам. В 2000 году латиноамериканское население Миссионского района составляло 60%. К 2015 году оно снизилось до 48%; исследование, финансируемое городом в том же году, предсказало снижение до 31% к 2025 году. Тем не менее, Миссия остается культурным центром и эпицентром мексиканской/чикано общины Сан-Франциско, а также, в меньшей степени, никарагуанской, сальвадорской и гватемальской общин района залива. Хотя мексиканские, сальвадорские и другие латиноамериканские предприятия широко распространены по всему району, жилые дома распределены неравномерно. Большинство жителей чикано/латиноамериканского происхождения проживают на восточной и южной сторонах района. Западная и северная части района более благополучны и населены преимущественно белыми. По состоянию на 2017 год северная часть Миссии, вместе с соседним районом Тендерлойн, является домом для общины, говорящей на языке майя, состоящей из иммигрантов, прибывающих с 1990-х годов из региона Юкатан в Мексике. Их присутствие отражено в названии парка In Chan Kaajal на языке майя, открытого в 2017 году к северу от 17-й улицы между Фолсом и Шотвелл. Здесь также сосредоточено большое количество ресторанов сальвадорской, гватемальской и никарагуанской кухни, а также множество уличных торговцев едой. За последние два десятилетия ряд ресторанов Миссии получили национальное признание, особенно пять ресторанов, удостоенных звезд Мишлен в 2017 году: Commonwealth, Lazy Bear, Aster, Californios и Al's Place. Популярностью пользуются и другие рестораны, такие как: Mission Chinese Food, Western Donut, Bar Tartine, La Taqueria, Papalote, Foreign Cinema на Миссион-стрит и Delfina на 18-й улице. La Mejor Bakery, историческое предприятие Сан-Франциско, находится в Миссии.

From the late 1990s through the 2010s, and especially during the dot com boom, young urban professionals moved into the area. It is widely believed that their movement initiated gentrification, raising rent and housing prices. A number of Latino American middle class families as well as artists moved to the Outer Mission area, or out of the city entirely to the suburbs of East Bay and South Bay area. Despite rising rent and housing prices, many Mexican and Central American immigrants continue to reside in the Mission, although the neighborhood's high rents and home prices have led to the Latino population dropping by 20% over the decade until 2011. However, in 2008 the Mission still had a reputation of being artist friendly. In 2000, the Mission District's Latino population was at 60 percent. By 2015 it had dropped to 48%; a city funded research study that year predicted a decline to 31 percent by 2025. However, the Mission remains the cultural nexus and epicenter of San Francisco's Mexican/Chicano, and to a lesser extent, the Bay Area's Nicaraguan, Salvadoran and Guatemalan community. While Mexican, Salvadoran, and other Latin American businesses are pervasive throughout the neighborhood, residences are not evenly distributed. Of the neighborhood's Chicano/Latino residents, most live on the eastern and southern sides. The western and northern sides of the neighborhood are more affluent and white. As of 2017, the northern part of the Mission, together with the nearby Tenderloin, is home to a Mayan speaking community, consisting of immigrants who have been arriving since the 1990s from Mexico's Yucatán region. Their presence is reflected in the Mayan language name of In Chan Kaajal Park, opened in 2017 north of 17th Street between Folsom and Shotwell Street. There is also a high concentration of Salvadoran, Guatemalan, and Nicaraguan restaurants there as well as a large number of street food vendors. In the last couple decades a number of Mission restaurants have gained national attention, most notably the five restaurants who have received Michelin stars for 2017: Commonwealth, Lazy Bear, Aster, Californios, and Al's Place. A large number of other restaurants are also popular, including: Mission Chinese Food, Western Donut, Bar Tartine, La Taqueria, Papalote, Foreign Cinema on Mission Street, and Delfina on 18th. La Mejor Bakery, a San Francisco legacy business, is located in the Mission.

Художественная сцена

В Миссии базируются многочисленные латиноамериканские художественные и культурные учреждения. Эти организации были основаны во время социального и культурного возрождения конца 1960-х и начала 1970-х годов. Латиноамериканские художники и активисты того времени объединились для создания общественных художественных организаций, отражающих латиноамериканскую эстетику и культурные традиции. Культурный центр Mission для латиноамериканских искусств, созданный латиноамериканскими художниками и активистами, является художественным пространством, основанным в 1976 году в помещении, ранее занимавшем мебельный магазин. Местная двуязычная газета El Tecolote была основана в 1970 году. Галерея de la Raza Миссии, основанная местными художниками, активно участвовавшими в движении за гражданские права чикано (el Movimiento), является общенационально признанной художественной организацией, также основанной в период этого культурного и социального возрождения в Миссии, в 1971 году. В конце мая по Миссион-стрит проходит ежегодный карнавальный фестиваль и парад. Вдохновленный фестивалем в Рио-де-Жанейро, он проводится в конце мая, а не в традиционном конце февраля, чтобы воспользоваться более благоприятной погодой. Первый карнавал в Сан-Франциско состоялся в 1978 году, когда менее 100 человек танцевали в параде, который прошел вокруг парка Пресита. Алехандро Мургиа (род. 1949) – американский поэт, автор рассказов, редактор и кинорежиссер, удостоенный звания лауреата поэзии Сан-Франциско в 2012 году. Он известен своими произведениями о Миссионском районе, где он долгое время проживает. Благодаря существующим культурным достопримечательностям, ранее более доступному жилью и коммерческим площадям, а также высокой концентрации ресторанов и заведений, Миссия привлекает молодежь. Также сформировалось независимое художественное сообщество, и с 1990-х годов в этом районе базируется художественное движение Mission School. В Миссии расположено множество студий, галерей, площадок для выступлений и проектов в области общественного искусства, включая 1890 Bryant St Studios, Southern Exposure, Art Explosion Studios, City Art Collective Gallery, Artists' Television Access, Savernack Street и старейшее альтернативное некоммерческое художественное пространство в Сан-Франциско – Intersection for the Arts. Более 500 художников Миссии перечислены на сайте Mission Artists United, созданном художниками Миссии. Театр Roxie, старейший кинотеатр Сан-Франциско, непрерывно работающий по сей день, принимает репертуарные и независимые фильмы, а также местные кинофестивали. Поэты, музыканты, ведущие и другие артисты иногда собираются на юго-западном углу пересечения 16-й и Миссии улиц, чтобы выступать. Dance Mission Theater также является некоммерческой площадкой для выступлений и танцевальной школой в этом районе.

Numerous Latino artistic and cultural institutions are based in the Mission. These organizations were founded during the social and cultural renaissance of the late 1960s and early 1970s. Latino community artists and activists of the time organized to create community based arts organizations that were reflective of the Latino aesthetic and cultural traditions. The Mission Cultural Center for Latino Arts, established by Latino artists and activists, is an art space that was founded in 1976 in a space that was formerly a furniture store. The local bilingual newspaper El Tecolote was founded in 1970. The Mission's Galería de la Raza, founded by local artists active in el Movimiento (the Chicano civil rights movement), is a nationally recognized arts organization, also founded during this time of cultural and social renaissance in the Mission, in 1971. Late May, the city's annual Carnaval festival and parade marches down Mission Street. Inspired by the festival in Rio de Janeiro, it is held in late May instead of the traditional late February to take advantage of better weather. The first Carnaval in San Francisco happened in 1978, with less than 100 people dancing in a parade that went around Precita Park. Alejandro Murguía (born 1949) is an American poet, short story writer, editor and filmmaker who was named San Francisco Poet Laureate in 2012. He is known for his writings about the Mission District where he has been a long time resident. Due to the existing cultural attractions, formerly less expensive housing and commercial space, and the high density of restaurants and drinking establishments, the Mission is a magnet for young people. An independent arts community also arose and, since the 1990s, the area has been home to the Mission School art movement. Many studios, galleries, performance spaces, and public art projects are located in the Mission, including 1890 Bryant St Studios, Southern Exposure, Art Explosion Studios, City Art Collective Gallery, Artists' Television Access, Savernack Street, and the oldest, alternative, not for profit art space in the city of San Francisco, Intersection for the Arts. There are more than 500 Mission artists listed on Mission Artists United site put together by Mission artists. The Roxie Theater, the oldest continuously operating movie theater in San Francisco, is host to repertory and independent films as well as local film festivals. Poets, musicians, emcees, and other artists sometimes gather on the southwest corner of the 16th and Mission intersection to perform. Dance Mission Theater is a nonprofit performance venue and dance school in the neighborhood as well.

Фрески

На протяжении всей Миссии стены и заборы украшены муралами, запущенными движением чикано-мурального искусства 1970-х годов и вдохновленными традиционной мексиканской живописью. Некоторые из наиболее значимых муральных инсталляций находятся на Балми Аллей и Кларион Аллей. Многие из этих муралов были созданы или поддержаны организацией муралистов Precita Eyes.

Музыкальная сцена

Миссия богата музыкальными группами и выступлениями. Группы мариачи играют в ресторанах по всему району, особенно в заведениях, сосредоточенных вокруг улиц Валенсия и Миссия в северо-восточной части района. Карлос Сантана провел свои юношеские годы в Миссии, окончив Миссионскую среднюю школу в 1965 году. Он часто возвращался в этот район, в том числе для живого концерта со своей группой Santana, записанного в 1969 году, и для документального фильма KQED "Миссия", снятого в 1994 году. Вдохновленная местным колоритом песня "Mission in the Rain" Роберта Хантера и Джерри Гарсии вошла в сольный альбом Гарсии Reflections и была исполнена группой Grateful Dead пять раз на концертах в 1976 году. Классическая музыка звучит в концертном зале Общественного музыкального центра на улице Кэпп. В этом районе также находятся Afrolicious и Dub Mission – изначально еженедельная регги/дуб-вечеринка, начавшаяся в 1996 году, которая за годы своего существования привлекла множество регги- и дуб-музыкантов для выступлений. В районе Миссии также развита хип-хоп/рэп сцена. Среди других известных музыкантов и музыкальных деятелей – альтернативные рок-группы и исполнители Luscious Jackson, Faith No More, The Looters, Primus, Chuck Prophet & The Mission Express, Beck и Jawbreaker.

Медиа

В районе Мишн выходят три бесплатные двуязычные газеты. El Tecolote публикуется раз в две недели и содержит статьи онлайн. Mission Local – это в основном онлайн-новостной ресурс, но также выпускает полугодовую печатную версию. А El Reportero – еженедельная газета, у которой также есть веб-сайт.

Транзит

Район обслуживается системой пригородных поездов BART со станциями на Миссион-стрит на 16-й улице и 24-й улице, автобусными маршрутами Muni № 9, 9R, 12, 14, 14R, 22, 27, 33, 48, 49, 67, а также линией метро J Church Muni, проходящей вдоль западной границы района по Черч-стрит и Сан-Хосе-авеню.

Джентрификация

Миссионный район в зоне залива Сан-Франциско – исторический транспортный узел для сообществ чикано и латиноамериканцев, особенно на площади 16-й улицы у станции BART. Это место с атмосферой общественного рынка, живой музыкой и фудтраками, которое также служит пересадочным пунктом для общественного транспорта, в основном для людей с низким доходом и рабочего класса. Большинство жителей Миссионного района – представители меньшинств и семьи с низким доходом, которые используют этот удобный и открытый центр для встреч и развития местного бизнеса, например, фудтраков. Миссионный район особенно остро ощутил последствия этой демографической перестройки. Резкий рост спроса на жилье и ограниченное предложение привели к росту арендной платы в транспортных узлах, таких как Миссионный район, что вызвало джентрификацию и вытеснение семей и малого бизнеса. Однако многие жители протестовали и активно выступали против этого. В ответ на джентрификацию и новый закон о зонировании, "План развития восточных районов", они создали группу "Коалиция Плаза 16". Они выступают за доступное жилье, против строительства по рыночным ценам и элитных жилых комплексов.