Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский австралийский писатель.
South African–Australian writer
В 1955 году, во время учебы на журналиста в Лондоне, Куртенэй познакомился с Бенитой Соломон. Они эмигрировали в Сидней в 1958 году, поженились в 1959 году и у них родились трое сыновей – Бретт, Адам и Дэймон. Куртенэй начал карьеру в рекламной индустрии и на протяжении 34 лет был креативным директором компаний McCann Erickson, J. Walter Thompson и George Patterson Advertising. Среди его отмеченных наградами кампаний – оригинальная реклама Milkybar Kid. Вместе с Джеффом Пайком Куртенэй разработал концепцию шоколада Cadbury Yowie, который содержал детскую игрушку, как правило, фигурку австралийского или новозеландского животного. 1 апреля 1991 года сын Куртенэя, Дэймон (родившийся с гемофилией), умер в возрасте 24 лет от осложнений, связанных со СПИДом, заразившись при переливании крови. Куртенэй развелся с Бенитой в 2000 году и признался в сексуальных отношениях с другими женщинами в течение их 42-летнего брака. Бенита Куртенэй умерла 11 марта 2007 года в возрасте 72 лет, спустя четыре месяца после постановки диагноза – острая миелоидная лейкемия. Позже он жил в Канберре со своей второй женой, Кристин Джи.
In 1955, while studying journalism in London, Courtenay met Benita Solomon. They emigrated to Sydney in 1958, married in 1959 and had three sons – Brett, Adam and Damon. Courtenay entered the advertising industry and, over a career spanning 34 years, was the Creative Director of McCann Erickson, J. Walter Thompson and George Patterson Advertising. His award winning campaigns included the original Milkybar Kid commercial. Along with Geoff Pike, Courtenay developed the concept behind the Cadbury Yowie, a chocolate that contained a children's toy, typically an Australian or New Zealand native animal. On 1 April 1991, Courtenay's son Damon (who was born with the blood condition haemophilia) died at age 24 from AIDS related complications, contracted through a blood transfusion. Courtenay divorced Benita in 2000 and acknowledged sexual relationships with other women during their 42 year marriage. Benita Courtenay died on 11 March 2007, at the age of 72, four months after being diagnosed with acute myeloid leukaemia. He later lived in Canberra with his second wife, Christine Gee.
Написание
Действие романов Куртеня происходит преимущественно в Южной Африке, стране его рождения, или в Австралии, стране, которую он избрал для жизни. Его первая книга, "Сила одного", была опубликована в 1989 году и, вопреки опасениям Куртенэя, что она не будет продаваться, быстро стала одной из самых продаваемых книг в Австралии среди ныне живущих авторов. По роману был снят фильм, а также выпущено издание для детей. Куртенэй был одним из самых коммерчески успешных австралийских писателей. Он добился этого успеха в долгосрочной перспективе, не только продвигая свои книги, но и активно работая над созданием личного бренда и развивая отношения с читателями; например, он ежегодно бесплатно раздавал до 2500 книг тем, кого встречал на улице. Однако в Соединенных Штатах была издана лишь книга "Сила одного". Куртенэй полагал, что это связано с тем, что "американские издатели в большинстве своем испытывают предубеждения по отношению к Австралии; их в первую очередь интересует литература, созданная в их собственной стране. Тем не менее, мы получаем множество электронных писем и писем от американских читателей, которые знакомы с моими книгами, и я надеюсь, что в будущем издатели осознают наличие рынка для всех моих произведений в США".
Courtenay's novels are primarily set in South Africa, the country of his birth, or Australia, his adopted country. His first book, The Power of One, was published in 1989 and, despite Courtenay's fears that it would never sell, quickly became one of Australia's best selling books by any living author. The story was made into a film, as well as being re released in an edition for children. Courtenay was one of Australia's most commercially successful authors. He built up this success over the long term by promoting himself and developing a relationship with readers as much as marketing his books; for instance, he gave away up to 2,500 books free each year to readers he met in the street. However, only The Power of One has been published in the United States. Courtenay claimed that this was because "American publishers for the most part have difficulties about Australia[;] they are interested in books in their own country first and foremost. However, we receive many e mails and letters from Americans who have read my books and I am hoping in the future that publishers will recognize that there is a market for all my books in the U. S."
Куртенэй отличался очень сильным трудолюбием, часто работая по 12 часов в день, и обычно выпускал по одной книге в год на протяжении всей своей писательской карьеры. Он обратился к писательству в конце 1980-х годов, после 30-летней карьеры в рекламном бизнесе. За свою жизнь он продал более 20 миллионов экземпляров своих книг по всему миру.
Courtenay had a very strong work ethic, often writing 12 hours a day, and he normally wrote a book each year during his writing career. He turned to writing in the late 1980s after a 30 year career in advertising. In his lifetime, he sold more than 20 million copies of his books worldwide.
Смерть
В сентябре 2012 года Куртенэй объявил о том, что болен раком желудка в терминальной стадии, и что его последней книгой станет "Джек из алмазов". Он скончался 22 ноября в своем доме в Канберре, через две недели после публикации "Джека из алмазов".
In September 2012, Courtenay announced that he was suffering from terminal gastric cancer and that his last book would be Jack of Diamonds. He died on 22 November at his Canberra home, two weeks after the release of Jack of Diamonds.