Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентское положение Фиджи
Parliamentary position of Fiji
На Фиджи Лидер оппозиции – это влиятельный политик, пользующийся поддержкой официальной оппозиции. По традиции, Лидер оппозиции является лидером крупнейшей политической партии в парламенте Фиджи, не входящей в правительство. Как правило, это парламентский лидер второй по численности фракции в парламенте. Эта должность не возникла на Фиджи, но имеет давние традиции; в британской конституционной теории Лидер оппозиции должен представлять собой формальную альтернативу правительству, быть готовым сформировать правительство в случае утраты премьер-министром доверия парламента. Обычно Лидер оппозиции избирается своей партией в соответствии с ее уставом. Новый лидер может быть избран в случае смерти, отставки или вызова действующего лидера на партийных выборах. Иния Серуирату из партии FijiFirst занимает должность Лидера оппозиции с 29 марта 2023 года.
In Fiji, the Leader of the Opposition (or Opposition Leader) is a senior politician who commands the support of the Official Opposition. The Leader of the Opposition is, by convention, the leader of the largest political party in the Parliament of Fiji that is not in government. This is usually this is the parliamentary leader of the second largest caucus in Parliament. It did not originate in Fiji but has a long tradition; in British constitutional theory, the Leader of the Opposition must pose a formal alternative to the government, ready to form a government himself should the Prime Minister lose the confidence of the parliament. Typically the leader of the Opposition is elected by his or her party according to its rules. A new leader may be elected when the incumbent dies, resigns, or is challenged for the leadership. Inia Seruiratu of the FijiFirst party has been serving as the leader of the opposition since 29 March 2023.
Описание офиса
Лидер оппозиции избирается голосованием всех членов парламента, заявивших о своей непричастности к правительству. Но до принятия Конституции 2013 года Лидер оппозиции официально назначался Президентом. Однако назначение не зависело от личного усмотрения президента, поскольку Конституция обязывала его назначить человека, наиболее приемлемого для большинства оппозиции (определяемого как члены Палаты представителей, принадлежащие к политическим партиям, не представленным в Кабинете министров). В теории это означало парламентского лидера крупнейшей оппозиционной партии. На практике наиболее подходящий кандидат мог отказаться от должности, как это было в период с 2001 по 2004 год, когда Махендра Чаудри, чья Лейбористская партия занимала 28 из 30 оппозиционных мест в Палате представителей, категорически отказывался принять должность Лидера оппозиции, настаивая на том, что он и его партия стремятся к представительству в Кабинете министров. До тех пор, пока он не изменил свою позицию в конце 2004 года (после срыва переговоров с премьер-министром Карасе), это вынудило Президента назначить Мика Беддоуса, единственного парламентского представителя Объединенной генеральной партии, Лидером оппозиции. В соответствии с Конституцией 1997 года Лидер оппозиции выбирал 8 из 32 членов Сената, верхней палаты парламента Фиджи, и имел право быть проконсультированным при назначении Главного судьи.
The Leader of the Opposition is chosen by a vote of all members of Parliament who declare that they do not support the government. But before the adoption of the 2013 Constitution, the Leader of the Opposition was formally appointed by the President. The appointment was not at the president's personal discretion, however, as he was required by the Constitution to appoint the person most acceptable to the majority of the Opposition (defined as members of the House of Representatives who belong to political parties not represented in the Cabinet). In theory, that meant the parliamentary leader of the largest Opposition party. In practice, the person most eligible could decline the office, as was the case between 2001 and 2004, when Mahendra Chaudhry, whose Labour Party held 28 of the 30 Opposition seats in the House of Representatives, adamantly refused to accept the position of Leader of the Opposition, insisting that he and his party wanted representation in the Cabinet instead. Until he reversed his position late in 2004 (following the collapse of negotiations with Prime Minister Qarase), this forced the President to appoint Mick Beddoes, the sole parliamentary representative of the United General Party, as Leader of the Opposition. Under the 1997 Constitution, the Leader of the Opposition chose 8 of the 32 members of the Senate, Fiji's upper house of Parliament, and had the right to be consulted about the appointment of the Chief Justice.