Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа художников, актеров, музыкантов и моделей, связанных с Энди Уорхолом в 1960-х годах.
Group of artists, actors, musicians, and models associated with Andy Warhol in the 1960s
"Суперзвезды Уорхола" – это круг нью-йоркских личностей, которых поп-художник Энди Уорхол продвигал в 1960-х и начале 1970-х годов. Эти люди появлялись в работах Уорхола и составляли его окружение, воплощая его знаменитое высказывание: "В будущем каждый будет знаменит на пятнадцать минут". Уорхол просто снимал их на камеру и объявлял "суперзвездами".
Warhol superstars were a clique of New York City personalities promoted by the pop artist Andy Warhol during the 1960s and early 1970s. These personalities appeared in Warhol's artworks and accompanied him in his social life, epitomizing his dictum, "In the future everyone will be famous for fifteen minutes". Warhol would simply film them, and declare them "superstars".
История
Первой признанной суперзвездой была Бэби Джейн Холзер, которую Уорхол использовал во многих своих ранних киноэкспериментах. Суперзвезды помогали Уорхолу создавать шумиху, а Уорхол взамен предлагал им славу и внимание. Философия Уорхола об искусстве и знаменитости сошлась таким образом, что имитировала расцвет голливудской студийной системы 1930-х и 1940-х годов. Среди наиболее известных суперзвезд Уорхола была Иди Седжвик. Она и Уорхол очень сблизились в 1965 году, но их отношения резко оборвались в начале следующего года. Уорхол продолжал общаться с такими людьми, как Viva, Candy Darling, Ultra Violet, Nico и International Velvet. Студия Уорхола, «Фабрика», служила местом встреч для большинства его суперзвезд, и по мере продолжения его киноэкспериментов он проявлял все больший интерес к богемным эксцентрикам, которых привлекала студия. К числу наиболее значимых суперзвезд, появившихся в период первой «Фабрики» (известной как «Серебряная фабрика», поскольку стены и потолки были покрыты серебряной фольгой), относятся Пол Америка, Ондин, Тейлор Мид, Роландо Пенья, Мэри Воронов, Эрик Эмерсон, Джерард Маланга, Билли Нейм, Бриджид Берлин и Сапфео. В более поздних фильмах, снятых в сотрудничестве с Полом Моррисси, Уорхол пригласил новых суперзвезд, включая Джо Даллесандро, Пенни Аркаде, Андреа Фельдман, Джейн Форт, Джеральдин Смит и Сильвию Майлз. В этот период Уорхол все больше увлекался трансгендерными женщинами и драг-квин, возведя Candy Darling, Holly Woodlawn и Jackie Curtis в статус суперзвезд. Некоторые из этих суперзвезд упоминаются в песне Лу Рида «Walk on the Wild Side». После покушения Валери Соланас в 1968 году Уорхол значительно ограничил свою публичную доступность. Эпоха суперзвезд Уорхола вскоре ушла в прошлое.
The first recognized superstar was Baby Jane Holzer, whom Warhol featured in many of his early film experiments. The superstars would help Warhol generate publicity while Warhol offered fame and attention in return. Warhol's philosophies of art and celebrity met in a way that imitated the Hollywood studio system at its height in the 1930s and 1940s. Among the best known of Warhol's superstars was Edie Sedgwick. She and Warhol became very close during 1965 but their relationship ended abruptly early in the next year. Warhol would continue to associate himself with people including Viva, Candy Darling, Ultra Violet, Nico and International Velvet. Warhol's studio, The Factory, played host to most of his superstars and as his experiments in film continued he became more interested in the bohemian eccentrics attracted to the studio. Some of the most important superstars to emerge from the period of the first Factory (known as the 'Silver Factory' because silver foil had been applied to the walls and ceilings) include Paul America, Ondine, Taylor Mead, Rolando Peña, Mary Woronov, Eric Emerson, Gerard Malanga, Billy Name, Brigid Berlin and Sappheo. In the later films, made in collaboration with Paul Morrissey, Warhol brought in new superstars including Joe Dallesandro, Penny Arcade, Andrea Feldman, Jane Forth, Geraldine Smith, and Sylvia Miles. During this period, Warhol developed an increasing fascination with trans women and drag queens, and promoted Candy Darling, Holly Woodlawn and Jackie Curtis to superstar status. Several of the superstars are mentioned in Lou Reed's song "Walk on the Wild Side". Warhol significantly reduced his public accessibility after being shot by Valerie Solanas in 1968. The age of the Warhol superstar soon faded.
Фильмы
Фильм 1966 года "Девушки Челси", о жизни среди звезд в отеле Челси, примечателен тем, что добился успеха не только в нью-йоркской андеграундной артхаусной среде. Позднейшие совместные работы Уорхола и Моррисси – фильмы "Плоть", "Мусор", "Жара" и "Женщины в бунте" – демонстрируются чаще.
The 1966 film Chelsea Girls, about life amongst the superstars at Hotel Chelsea, was notable for finding success beyond New York City underground arthouse scene. The later Warhol/Morrissey collaborations Flesh, Trash, Heat, and Women in Revolt are more frequently screened.