Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтийский немецкий исследователь и ученый (1793–1831)
Baltic German explorer and scientist (1793–1831)
Иоганн Фридрих Густав фон Эшкольц (1 ноября 1793 – 7 мая 1831) был балтийским немецким врачом, натуралистом и энтомологом. Он был одним из первых научных исследователей Тихого океана, собрав значительные коллекции флоры и фауны на Аляске, в Калифорнии и на Гавайях.
Johann Friedrich Gustav von Eschscholtz (1 November 1793 – 7 May 1831) was a Baltic German physician, naturalist, and entomologist. He was one of the earliest scientific explorers of the Pacific region, making significant collections of flora and fauna in Alaska, California, and Hawaii.
Биография
Эшшольц родился в ливонском городе Дорпате, который тогда входил в состав Российской империи. Его родители, Иоганн Готфрид и Катерина Хедвиг Зиглер Эшшольц, были этническими балтийскими немцами. Эшшольц получил медицинскую степень в 1815 году.
Eschscholtz was born in the Livonian city of Dorpat, then part of the Russian Empire. His parents, Johann Gottfried and Katherine Hedwig Ziegler Eschscholtz were ethnic Baltic Germans. Eschscholtz received a medical degree in 1815.
Первое путешествие
По рекомендации Ледебура Эшшхольц служил хирургом и натуралистом на русском экспедиционном корабле "Рурик" под командованием Отто фон Коцебуэ. С 1815 по 1818 год экспедиция совершила кругосветное плавание с целью поиска Северо-Западного прохода и изучения земель, омываемых Тихим океаном. Помимо Эшшхольца, в состав научной группы входили ботаник Адельберт фон Шамисо и художник Луи Хорис. Экспедиция покинула Кронштадт 30 июня 1815 года, сделав остановку на Канарских островах в сентябре, а затем пересекла Атлантический океан до Санта-Катарины в Бразилии. В январе 1816 года они обогнули мыс Горн и в течение нескольких месяцев шли на север, пока в июле не достигли Камчатки. Оттуда они провели остаток 1816 года, посетив Алеутские острова, Калифорнию и Гавайи. На каждой остановке Эшшхольц собирал образцы и фиксировал свои наблюдения за местной флорой и фауной. Эшшхольц и Шамисо хорошо сработались и стали близкими друзьями. Когда Коцебуэ заболел в 1817 году, они отказались от запланированного возвращения в Арктику и отправились домой, снова остановившись на Гавайях, а затем на Филиппинах, прежде чем завершить свое путешествие в Санкт-Петербурге в августе 1818 года. Он также опубликовал некоторые из своих энтомологических находок в "Entomographien" (1822). Вновь Эшшхольц собрал значительные коллекции образцов естественной истории, особенно насекомых. Существенные коллекции насекомых были собраны на Гавайях, в Аляске и Калифорнии. Большая часть его коллекций была передана в Музей Дерптского университета и Императорский музей в Москве.
On the recommendation of Ledebour, Eschscholtz served as surgeon and naturalist on the Russian expeditionary ship Rurik under the command of Otto von Kotzebue. From 1815 to 1818 the expedition circumnavigated the globe for the purposes of seeking a Northwest Passage and exploring the lands bordering the Pacific Ocean. In addition to Eschscholtz, the scientific team included botanist Adelbert von Chamisso and artist Louis Choris. The expedition left Kronstadt, Russia on 30 June 1815, stopping at the Canary Islands in September and then crossing the Atlantic to Santa Catarina, Brazil. They passed Cape Horn in January 1816 and sailed north for several months to reach Kamchatka in July. From there they spent the rest of 1816 visiting the Aleutian Islands, California, and Hawaii. At each stop Eschscholtz collected specimens and recorded his observations of the local flora and fauna. Eschscholtz and Chamisso worked well together and became good friends. When Kotzebue became ill in 1817, they cut short a planned return to the Arctic and headed home, stopping again in Hawaii and then in the Philippines before ending their voyage at St. Petersburg in August 1818. He also published some of his entomological finds in Entomographien (1822). Again Eschscholtz amassed significant collections of natural history specimens, especially insects. Substantial insect collections were made in Hawaii, Alaska, and California. Most of his collections were left to the University of Dorpat Museum and the Imperial Museum of Moscow.