Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик (род. 1937)
Indian politician (born 1937)
Яшвант Синха (род. 6 ноября 1937) — индийский государственный деятель и политик. Он занимал пост министра финансов с 1990 по 1991 год при премьер-министре Чандра Шекхаре и вновь с марта 1998 по июль 2002 года при премьер-министре Атал Бихари Ваджпаи. Также он был министром иностранных дел с июля 2002 по май 2004 года. До 21 апреля 2018 года он являлся влиятельным лидером Бхаратия Джаната Парти (БДП), после чего покинул партию. В 2022 году он был выдвинут кандидатом в президенты Индии от оппозиции.
Yashwant Sinha (, born 6 November 1937) is an Indian administrator and politician. He served as the Minister of Finance from 1990 until 1991 under Prime Minister Chandra Shekhar and again from March 1998 to July 2002 under Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. He also served as the Minister of External Affairs from July 2002 until May 2004. He was a senior leader of the BJP before he left the party on 21 April 2018. In 2022, he was the Presidential candidate of India for the opposition.
Ранние годы
Синха родился в семье каястхов в Патне, штат Бихар. Он окончил Патнинский университет со степенью бакалавра с отличием по истории. В 1958 году получил степень магистра политических наук. С 1971 по 1973 год занимал должность первого секретаря (коммерческого) в посольстве Индии в Бонне, ФРГ. Впоследствии, с 1973 по 1974 год работал генеральным консулом Индии во Франкфурте. За более чем семь лет работы в этой сфере он приобрел опыт в вопросах внешней торговли и отношений Индии с Европейским экономическим сообществом. После этого работал в Департаменте промышленной инфраструктуры правительства штата Бихар и в Министерстве промышленности правительства Индии, занимаясь вопросами зарубежного промышленного сотрудничества, импорта технологий, прав интеллектуальной собственности и выдачи промышленных разрешений. Впоследствии, с 1980 по 1984 год был совместным секретарем правительства Индии в Министерстве наземного транспорта, где отвечал за автомобильный транспорт, порты и судоходство. В 1984 году он ушел в отставку.
Sinha was born in a Kayastha family in Patna, Bihar. He graduated from University of Patna in BA Hons(History). He received his master's degree in political science in 1958. From 1971 to 1973, he was First Secretary (Commercial) in the Indian Embassy, Bonn, West Germany. Subsequently, he worked as Consul General of India in Frankfurt from 1973 to 1974. After working for over seven years in this field, he acquired experience in matters relating to foreign trade and India's relations with the European Economic Community. Thereafter, he worked in the Department of Industrial Infrastructure, Government of Bihar State and in the Ministry of Industry, Government of India dealing with foreign industrial collaborations, technology imports, intellectual property rights, and industrial approvals. He later was Joint Secretary to Government of India in the Ministry of Surface Transport from 1980 to 1984, his main responsibilities were road transport, ports, and shipping. He resigned from service in 1984.
Джаната Дал
Синха ушел в отставку из Индийской административной службы в 1984 году и начал активную политическую деятельность в качестве члена партии "Джаната". В 1986 году он был назначен всеиндийским генеральным секретарем партии, а в 1988 году избран членом Раджья Сабхи (верхней палаты индийского парламента). Когда в 1989 году была сформирована партия "Джаната Дал", он был назначен генеральным секретарем партии. Он занимал должность министра финансов с ноября 1990 года по июнь 1991 года в кабинете Чандра Шекара.
Sinha resigned from the Indian Administrative Service in 1984 and joined active politics as a member of the Janata Party. He was appointed All India General secretary of the party in 1986 and was elected Member of the Rajya Sabha (Upper House of the Indian Parliament) in 1988. When the Janata Dal was formed in 1989, he was appointed General Secretary of the party. He worked as Minister of Finance from November 1990 to June 1991 in Chandra Shekhar's Cabinet.
БДЖП
В июне 1996 года он стал национальным представителем БЖП. Он был избран в Лок Сабха как кандидат от БЖП от Хазарибага в 1998, 1999 и 2009 годах. В марте 1998 года он был назначен министром финансов. 1 июля 2002 года он был назначен министром иностранных дел. На выборах в Лок Сабха в 2004 году он потерпел поражение от Бхубнешвара Прасада Мехты от КПИ. В 2005 году он вернулся в парламент. 13 июня 2009 года он подал в отставку с поста вице-президента БЖП. В 2018 году он покинул БЖП, ссылаясь на "состояние партии" и утверждая, что "демократия в Индии находится в серьезной опасности". Также в отношении Яшванта Синхи выдвигались обвинения в причастности к махинациям с UTI. 4 апреля 2017 года Синха был задержан в округе Хазарибаг вместе с депутатом БЖП Манишем Джайсвалом и еще 150 лицами после попытки провести религиозную процессию. Когда полиция пресекла их действия, его сторонники начали протестовать и, как сообщается, бросали камни в полицию.
He became the National Spokesperson of the BJP in June 1996. He was elected to Lok Sabha as a BJP candidate from Hazaribagh in 1998, 1999, and 2009. He was appointed finance minister in March 1998. He was appointed Minister for External Affairs on 1 July 2002. In the Lok Sabha elections of 2004, he was defeated by Bhubneshwar Prasad Mehta of CPI. He re entered the Parliament in 2005. On 13 June 2009, he resigned from the post of vice president of BJP. In 2018, he quit the BJP citing the "party's condition" and that "democracy in India is in great danger". Also there were allegations against Yashwant Sinha, that he was involved in the UTI scam. On 4 April 2017, Sinha was detained in Hazaribagh district along with BJP MLA Manish Jaiswal and 150 others after trying to hold a religious procession. On police stopping them, his supporters protested and allegedly threw stones at the police.
ЦМТ и президентская кампания 2022 года
13 марта 2021 года он присоединился к партии TMC, чтобы бороться с BJP непосредственно перед выборами в Законодательное собрание Западной Бенгалии в 2021 году. 15 марта 2021 года он был назначен вице-президентом партии, возглавляемой Маматой Банерджи. Он был единогласно избран кандидатом в президенты от оппозиции на президентских выборах 2022 года, став первым лидером AITC, выдвинутым на эту должность.
On 13 March 2021, he joined TMC to fight against BJP just before the 2021 West Bengal Assembly Election. On 15 March 2021 he was appointed vice president of the Mamata Banerjee led party. He was selected unanimously as the President Candidate of the Opposition for 2022 Presidential Election, making him the First AITC leader to be nominated for the President.
Министр финансов
Синха занимал пост министра финансов до 1 июля 2002 года, когда он поменялся должностями с министром иностранных дел Джасвант Сингхом. Во время своего пребывания в должности Синха был вынужден отказаться от реализации некоторых ключевых политических инициатив правительства, что вызвало резкую критику в его адрес. Тем не менее, Синхе широко приписывают проведение ряда важных реформ, которые обеспечили устойчивый рост индийской экономики. Среди них – снижение реальных процентных ставок, введение налогового вычета по ипотечным процентам, либерализация сектора телекоммуникаций, содействие финансированию Национального управления шоссейными дорогами и дерегулирование нефтяной отрасли. Синха также известен как первый министр финансов, нарушивший 53-летнюю традицию представления индийского бюджета в 17:00 по местному времени – практика, унаследованная со времен британского правления, когда бюджет представлялся в удобное для британского парламента время (11:30 по Гринвичу), а не для индийского парламента. Синха написал обстоятельный отчет о своей работе на посту министра финансов под названием «Исповедь реформатора Свадеши». Оппоненты и другие политические обозреватели обвиняли Яшванта Синху в попытке продвижения непотизма, выдвинув своего сына Джаянта Синху кандидатом в Хазарибаге, проигнорировав интересы многих других преданных членов партии, хотя он пытался оправдать выдвижение сына как решение партии.
Sinha was the finance minister until 1 July 2002, when he exchanged jobs with foreign minister Jaswant Singh. Sinha, during his tenure, was forced to roll back some of his government's major policy initiatives for which he was much criticised. Still, Sinha is widely credited with pushing through several major reform measures that put the Indian economy on a firm growth trajectory. Among them are lowering of real interest rates, introducing tax deduction for mortgage interest, freeing up the telecommunications sector, helping fund the National Highways Authority, and deregulating the petroleum industry. Sinha is also known for being the first Finance Minister to break the 53 year tradition of presenting the Indian budget at 5 pm local time, a practice held over from British Rule days that sought to present the Indian budget at a time convenient to the British Parliament (1130am GMT) rather than India's Parliament. Sinha has written a comprehensive account of his years as Finance Minister titled Confessions of a Swadeshi Reformer. Yashwant Sinha has been accused by opponents, and by other political observers of trying to promote nepotism by nominating his son Jayant Sinha as a successor to contest from Hazaribagh overlooking the interests of many other loyal party workers, though he tried to justify the nomination of his son as a party decision.
Почести
В 2015 году он был удостоен звания Офицера ордена Почётного легиона, высшей гражданской награды Франции. Эта награда была вручена ему в знак признания его работы на посту министра финансов, министра иностранных дел и за его неоценимый вклад в решение международных проблем.
In 2015, he was awarded Officier de la Légion d’Honneur, the highest civilian distinction of France. It was bestowed upon him in recognition of his work as Union Minister of Finance, Minister of External Foreign Affairs and for his invaluable contribution to international issues.
Личная жизнь
Синха родился в семье бихари-кайастов и имеет широкий круг интересов, включая чтение, садоводство и общение с людьми. Он много путешествовал и возглавлял множество политических и социальных делегаций. Он играл ведущую роль во многих переговорах от имени Индии. Жена Синхи – Нилима Синха, одна из ведущих детских писательниц Индии и президент Ассоциации писателей и иллюстраторов детской литературы. У них есть дочь Шармала и два сына: Джаянт Синха и Сумант Синха. Синха ведет блог под названием «Размышления свадеши-реформатора». Он является соавтором книги «Индия, лишенная целостности» вместе с Адитией Синхой.
Sinha was born in a Bihari kayastha family and has a wide range of interests including reading, gardening and meeting people. He has widely travelled and has led a number of political and social delegations. He played a leading role in many negotiations on behalf of India. Sinha's wife is Nilima Sinha, one of India's leading children's writers and President, Association of Writers and Illustrators for Children. They have a daughter, Sharmila, and two sons: Jayant Sinha and Sumant Sinha. Sinha blogs under the title Musings of a Swadeshi Reformer. He has co authored the book India Unmade with Aditya Sinha.