Уитланды в Трансваале: предпосылки Второй Бурской войны
Uitlander
Уитланды в Трансваале: британские рабочие-мигранты во время золотой лихорадки. Ограниченные права уитландов стали одной из причин Второй англо-бурской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трудящийся-мигрант в Трансваальской Республике, Южная Африка.
Migrant worker in the Transvaal Republic, South Africa
Уитлендер (uitlander) – слово на языке африкаанс, означающее «иностранец» (буквально «извне»), – это иностранный (в основном британский) рабочий-мигрант во время Золотой лихорадки на Витватерсранде в независимой Трансваальской Республике после открытия золота в 1886 году. Ограниченные права, которыми обладала эта группа в независимых бурских республиках, стали одним из факторов, приведших ко Второй бурской войне.
An uitlander, Afrikaans for "foreigner" (lit. "outlander"), was a foreign (mainly British) migrant worker during the Witwatersrand Gold Rush in the independent Transvaal Republic following the discovery of gold in 1886. The limited rights granted to this group in the independent Boer Republics was one of the contributing factors behind the Second Boer War.
Вторая бурская война
В 1886 году были открыты обширные золотые прииски Витватерсранда, и в течение десяти лет численность аутландеров (английчан) в Трансваале, по оценкам, удвоилась по сравнению с этническими бурами-трансваальцами. Эти рабочие в основном концентрировались в районе Йоханнесбурга. Правительство Трансвааля во главе с президентом Полом Крюгером опасалось, как этот значительный приток населения может повлиять на независимость Трансвааля. Аутландеры почти целиком состояли из британских подданных. Поэтому предоставление избирательных прав аутландам в то время, когда британская корона стремилась укрепить свой колониальный контроль в Южной Африке, несло риск создания мощной «пятой колонны», которая в конечном итоге могла привести к смене власти и переходу Трансвааля под британское управление, превратив его в британскую колонию. В результате, начиная с 1890 года, правительство Трансвааля приняло серию законов, отказывающих в избирательном праве и гражданстве иммигрантам, прожившим в республике менее четырнадцати лет и старше сорока лет. Это эффективно лишило аутландеров возможности участвовать в политической жизни. Такое отношение получило название «Крюгеризм». Эта политика, в сочетании с высокими налогами, вызвала значительное недовольство. Их положение послужило предлогом для рейда Джеймсона в 1895 году: Сесил Роудс планировал вторжение в Трансвал одновременно с восстанием аутландеров в Йоханнесбурге. Отряд доктора Джеймсона вторгся, но ожидаемого восстания не произошло; вторгшиеся силы были быстро разгромлены и арестованы. С 1897 года верховный комиссар Южной Африки сэр Альфред Милнер и министр колоний Джозеф Чемберлен использовали лишение аутландеров прав в качестве основного аргумента против Трансвааля. Они поощряли агитацию аутландеров и настаивали на их требованиях, прикрываясь угрозой войны, в отношении правительства Крюгера. В конечном итоге британское упорство и негибкость Крюгера привели к началу Второй бурской войны в 1899 году. После поражения в 1902 году Трансвал стал британской колонией. Все жители Трансвааля впоследствии стали британскими подданными, и термин «аутландер» утратил свою актуальность. С приходом к власти либерального правительства в Великобритании в 1906 году всё было возвращено бурам.
The vast Witwatersrand gold fields were discovered in 1886, and within ten years the uitlander (English) population of the Transvaal was thought to be double that of the ethnic Boer Transvaalers. These workers were primarily concentrated around the Johannesburg area. The Transvaal government, under President Paul Kruger, were concerned as to the effect this large influx could have on the independence of the Transvaal. The uitlanders were almost entirely British subjects. Therefore enfranchising the uitilanders, at a time when the Crown was keen to consolidate its colonial hold in South Africa, risked creating a powerful fifth column that could ultimately lead to a power shift and the Transvaal passing into British hands, eventually turning it into a British colony. As a result, beginning in 1890 the Transvaal government passed a series of laws refusing voting rights and citizenship to immigrants who had not both resided the republic for fourteen years and were over forty years of age. This successfully disenfranchised the uitlanders from any meaningful political role. This attitude was called, "Krugerism". This policy, together with high taxation, gave rise to considerable discontent. Their treatment served as the pretext for the Jameson Raid in 1895; Cecil Rhodes planned an invasion of the Transvaal to coincide with an uprising of the uitlanders in Johannesburg. Dr Jameson's force invaded, but the expected uprising never took place; the invading force were quickly overpowered and arrested. From 1897 onwards, the High Commissioner for South Africa, Sir Alfred Milner, and the Colonial Secretary, Joseph Chamberlain, used the denial of rights to the uitlanders as their main point of attack against the Transvaal. They encouraged uitlander agitation and pressed uitlander claims, with veiled threat of war, upon Kruger's government. In the end, British insistence and Kruger's intransigence led to the outbreak of the Second Boer War in 1899. Upon its defeat in 1902, the Transvaal became a British colony. All residents of the Transvaal thereafter became British subjects and so the term uitlander lost prominence. With the election of a liberal government in Britain, everything was returned to the Boers in 1906.