Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек-призрак"; кантонский сленг для обозначения белых людей, иногда используемый как расовое оскорбление. Gweilo или gwailou (произносится ) – распространенный кантонский сленговый термин для европейцев и американцев. Без дополнительных уточнений он относится к людям со светлой кожей и имеет историю употребления в уничижительном и пренебрежительном контексте. Кантонские носители языка часто используют "гвайлу" для обозначения иностранцев в целом, в нейтральном контексте, хотя вопрос о том, является ли такое употребление оскорбительным (то есть расовым оскорблением), вызывает споры как среди кантонцев, так и среди иностранцев.
"Ghost person"; Cantonese slang for white people, sometimes as a racial slur
Gweilo or gwailou (, pronounced ) is a common Cantonese slang term for Westerners. In the absence of modifiers, it refers to white people and has a history of racially deprecatory and pejorative use. Cantonese speakers frequently use gwailou to refer to Westerners in general use, in a non derogatory context, although whether this type of usage is offensive (i. e., an ethnic slur) is disputed by both Cantonese and Westerners.
Этимология и история
Гвай (鬼) означает «призрак» или «дьявол», а лоу (佬) – «человек» или «парень». Таким образом, буквальный перевод gwáilóu будет «призрачный человек» или «человек-дьявол». Иногда его переводят на английский как «иностранный дьявол». Во многих синитических языках слово «призрак» может быть пренебрежительным, использоваться как проклятие или оскорбление. Термин «призрак» также использовался для описания других этнических групп; например, кантонский писатель XVII века, Цюй Дацзюнь, писал, что африканцы «выглядят как призраки», а gwáinòuh когда-то использовалось для обозначения африканских рабов.
Gwái (鬼) means "ghost" or "devil", and lóu (佬) means "man" or "guy". The literal translation of gwáilóu would thus be "ghostly man" or "devil man". It is sometimes translated into English as "foreign devil". In many Sinitic languages, "ghost" can be a derogatory term used as a curse or an insult. The term ghost has also been used to describe other ethnic groups, for example, a 17th century writer from Canton, 屈大均, wrote that Africans "look like ghosts", and gwáinòuh was once used to describe African slaves.
Использование
Термин гуай (鬼) — это прилагательное, которое может использоваться для выражения ненависти и презрения, например, в выражении местными жителями своей ненависти к японцам во время оккупации Гонконга во Второй мировой войне, используя то же гуай. Он передает общее негативное ощущение, но в настоящее время является несколько устаревшим и архаичным термином, и другие, более современные термины в значительной степени заменили гуай для обозначения аналогичных негативных понятий. Кантонцы иногда называют друг друга sēui gwái (衰鬼), что означает «плохой человек», хотя чаще всего это употребляется в шутливой, ласковой форме, подобно «Эй, стерва!» в английском языке, когда это сказано с любовью. В настоящее время кантонские носители языка часто обращаются к некитайцам, называя их по этнической принадлежности. Гвайлоу часто считается приемлемым общим расовым термином для обозначения европейцев. Кроме того, некоторые члены гонконгского сообщества с европейскими корнями (особенно те, кто плохо владеет или не владеет кантонским языком) равнодушны к этому термину, и те, кто считает, что лучший способ лишить оскорбительное слово силы — принять его и использовать gweilo для обозначения некитайцев в Гонконге. В некоторых случаях гвайлоу признается просто как обозначение белых иностранцев в Юго-Восточной Азии и теперь встречается в Оксфордском словаре с таким определением, хотя не белые иностранцы не являются гвайлоу. Хотя некоторые кантонские носители языка используют гвайлоу в неформальной речи, более вежливая альтернатива sāi yàhn также используется, особенно если в разговоре участвует некитаец, чтобы избежать обиды. В ответ на некоторые жалобы Канадский совет по стандартам вещания постановил, что:
The term gwái (鬼) is an adjective that can be used to express hate and deprecation, an example being the locals' expression of their hatred towards the Japanese during their occupation of Hong Kong in World War II with the same gwái. It conveys a general bad and negative feeling but is a somewhat obsolete and archaic/old fashioned term nowadays and other more modern terms have largely replaced gwái for similarly negative meanings. Cantonese people sometimes call each other sēui gwái (衰鬼), which means bad person, though more often than not it is applied affectionately, similar to "Hey, bitch!" in English when used affectionately. Nowadays, Cantonese speakers often refer to non Chinese people by their ethnicity. Gwáilóu is often considered to be an acceptable generic racial term for Westerners. Also, some members of the Hong Kong community with European ancestry (particularly those with limited or zero Cantonese fluency) are indifferent to the term, and those who believe that the best way to defang a word intended as a "slur" is to embrace it, and use gweilo to refer to non Chinese in Hong Kong. Gwailóu has, in some instances, been recognised as simply referring to white foreigners in South East Asia and now appears on Oxford Dictionaries defined as such, although non white foreigners are not gwáilóu. While gwáilóu is used by some Cantonese speakers in informal speech, the more polite alternative sāi yàhn is now used as well, particularly if the conversation involves a non Chinese person in order to avoid offense. In response to some complaints, the Canadian Broadcast Standards Council ruled that:
Хотя исторически «гвай ло» могло использоваться китайцами как пренебрежительное замечание в отношении иностранцев, особенно европейцев, люди, консультированные Советом, указывают на то, что с тех пор оно во многом утратило свой пренебрежительный оттенок. Совет считает, что выражение также потеряло большую часть своего религиозного значения, так что «иностранный дьявол» больше не несет в себе того теологического смысла, который оно имело ранее. Основываясь на своих исследованиях, Совет приходит к выводу, что выражение перестало считаться оскорбительным и, в худшем случае, является просто «невежливым».
While historically, "gwai lo" may have been used by Chinese people as a derogatory remark concerning foreigners, particularly European Westerners, the persons consulted by the Council indicate that it has since lost much of its derogatory overtone. The Council finds that the expression has also lost most of its religious meaning, so that "foreign devil" no longer carries the theological significance it once did. Based on its research, the Council understands that the expression has gone from being considered offensive to, at worst, merely "impolite".
Китайский язык
Guizi (鬼子;) — китайский сленговый термин для обозначения иностранцев, имеющий долгую историю употребления в качестве расово уничижительной оскорбления. Riben guizi (日本鬼子;) или dongyang guizi (東洋;) использовались для обозначения японцев. Er guizi (二鬼子;) — так называли корейских солдат, входивших в состав японской армии во время китайско-японской войны во Второй мировой войне. Yang guizi (洋鬼子;) или xiyang guizi (西洋;) — термин, используемый для обозначения европейцев и американцев. Однако, xiaogui (小鬼;) — распространенное слово в китайском языке для обозначения ребенка. Поэтому некоторые утверждают, что gui (鬼) в мандаринском диалекте — это просто нейтральное слово, описывающее что-то неожиданное или непредсказуемое. Laowai (老外;) — наиболее часто используемое слово для обозначения иностранцев, которое является менее оскорбительным, чем guizi. Хотя laowai буквально означает «старый иностранец», в зависимости от контекста, «старый» может выражать как симпатию, так и критику.
Guizi (鬼子; ) is a Mandarin Chinese slang term for foreigners, and has a long history of being used as a racially deprecating insult. Riben guizi (日本鬼子; ) or dongyang guizi (東洋; ) – used to refer to Japanese. Er guizi (二鬼子; ) – used to refer to the Korean soldiers who were a part of the Japanese army during the Sino Japanese War in World War II. Yang guizi (洋鬼子; ) or xiyang guizi (西洋; ) – used to refer to Westerners. However, xiaogui (小鬼; ) is a common term in Mandarin Chinese for a child. Therefore, some argue that gui (鬼) in Mandarin is just a neutral word that describes something unexpected or hard to predict. Laowai (老外; ) is the word most commonly used for foreigners and is a less pejorative term than guizi. Although laowai literally means "old foreigner", depending on context, "old" can be both a term of endearment and one of criticism.