Введение

Музыкальный альбом Джо Стаффорд "Слышу ли я вальс?". Мюзикл с либретто Артура Лоурентса, музыкой Ричарда Роджерса и стихами Стивена Сондхайма. Он был создан на основе пьесы Лоурентса 1952 года "Время кукушки", которая послужила основой для фильма 1955 года "Летнее время" с Кэтрин Хепберн в главной роли.

Предыстория

Лоранс изначально задумал постановку как небольшой камерный мюзикл с музыкой Ричарда Роджерса, текстами Оскара Хаммерштейна и Мэри Мартин в главной роли незамужней Леоны Самиш. К тому времени, когда проект начал обретать форму, Хаммерштейн умер, и Стивен Сондгейм был попрошен Лоуренсом и Мэри Роджерс, дочерью Ричарда Роджерса, написать тексты. Тем не менее, Роджерс считал, что исходная пьеса плохо подходила для музыкальной адаптации, и Сондгейм с ним согласился. По словам Питера Филичии, "Сондгейм вообще не хотел браться за этот мюзикл, но поскольку Лоранс обратился к нему – и рекомендовал его для 'Вестсайдской истории', когда он был начинающим специалистом – он согласился. Также сыграло роль то, что его покойный наставник Оскар Хаммерштейн рекомендовал ему стать преемником Роджерса в качестве автора текстов". Роджерс, который был продюсером бродвейской постановки, посчитал Мартин слишком старой для роли Леоны. Франко Зеффирелли был первым кандидатом на должность режиссера, и он встретился с Лоуренсом, Сондгеймом и Роджерсом, который заснул во время их беседы. Лоранс заподозрил, что Роджерс выпивал, и когда во время последующего визита в квартиру Роджерса он обнаружил бутылку водки, спрятанную в бачке унитаза, убедился в своей правоте. Хроническое пьянство композитора стало серьезной проблемой на протяжении всего периода репетиций и предбродвейских показов в Колониальном театре в Бостоне и театре Шуберта в Нью-Хейвене. Лоранс предложил назначить режиссером Джона Декстера, но позже пожалел об этом выборе. Декстер настоял на том, чтобы главную роль Леоны исполнила Элизабет Аллен, которая, по мнению Лоранса, могла справиться с актерской игрой и вокалом, но обладала холодной личностью, слишком отличающейся от характера персонажа. Неуважительное отношение Роджерса к Сондгейму привело к тому, что лирик почувствовал апатию, если не сказать откровенное недовольство проектом, но он сохранил профессионализм. Первый просмотр был провальным, и Декстер сразу потерял интерес, оставив большую часть работы своему помощнику хореографа Уэйкфилду Пулу. Герберт Росс был приглашен для работы над танцевальными номерами и привел с собой свою жену Нору Кей, которая стала посредником между враждующими сторонами. Перед ней стояла сложная задача, учитывая, что Роджерс открыто называл тексты Сондхайма "ерундой", а также окончательно запретил Лоуренсу посещать репетиции.

Синопсис

Секретарь из Нью-Йорка Леона Самиш прибывает в Венецию ("Someone Woke Up"), где она останавливается в Pensione Fioria, где ее встречает владелица Фиория ("This Week Americans"). Там она знакомится с американцами Эдди и Дженнифер Йегер, которые живут в Риме и приехали в Венецию на отдых, и с супругами Макилхенни, пожилой парой, путешествующей по путевке ("What Do We Do? We Fly!"). Во время покупок Леона замечает в витрине рубиновый бокал и заходит внутрь, чтобы рассмотреть его. Владелец, Ренато ди Росси, уверяет ее, что это подлинная вещь XVIII века, а не репродукция. Он предлагает не только найти ей парный бокал, но и показать город. Леона отказывается от его предложения и уходит, но возвращается на следующий день, чтобы купить бокал. Позже в тот же день в отель доставляют посылку со вторым бокалом. Вскоре после этого Ренато приходит, чтобы пригласить Леону на кофе на площадь Сан-Марко вечером. Когда супруги Макилхенни показывают ей набор бокалов, точно таких же, как у нее, Леона считает, что Ренато завысил их стоимость, но синьора Фиория заверяет ее, что это антиквариат. Позже в тот же день приходит сын Ренато, Вито, и сообщает Леоне, что отец задержится, так как один из его детей заболел и нуждается в враче. Узнав, что Ренато женат, она отменяет встречу. Он приходит в пансион и объясняет, что с женой они давно не испытывают друг к другу чувств, но развод невозможен – не только из-за законов страны, но и из-за детей. Леона считает его легкомысленное отношение к адюльтеру неприемлемым, но все равно чувствует к нему влечение и соглашается на свидание. Тем временем у Йегеров свои проблемы. Эдди, увлекшись синьорой Фиорией, заявляет, что хочет дистанцироваться от нее, вернувшись в США. Ренато приносит Леоне гранатовое ожерелье, которое приводит ее в восторг, и она соглашается продлить свое пребывание в Венеции. Она устраивает вечеринку в саду пансиона, и во время вечеринки Вито сообщает отцу, что ювелир ждет оплаты; услышав это, Леона с радостью отдает ему деньги. Однако, узнав, что Ренато получил комиссию с продажи ожерелья, она обвиняет его в корысти и уходит. Фиория и Дженнифер пытаются утешить Леону, которая в пьяном угаре рассказывает, что Эдди и Фиория провели вместе предыдущий вечер, и тут же сожалеет об этом ("Everyone Loves Leona"). На следующий день Йегеры и Макилхенни выезжают из пансиона, а Фиория рада, что они освободили место для новых гостей ("Last Week Americans"). Узнав, что Ренато был у нее до ее пробуждения, Леона идет в его магазин, чтобы загладить вину, но он говорит ей, что отношения с ней невозможны из-за ее сложного взгляда на жизнь. Его чувства к ней остыли, и они расстаются как друзья ("Thank You So Much").

Оригинальные актеры и персонажи

ПерсонажБродвей (1965)Джордж-стрит-плейхаус (1999)Пасадена-плейхаус (2001)Encores! (2016)Леона СамишЭлизабет АлленПенни ФуллерАлисон РидМелисса ЭрикоРенато де РоссиСерджио ФранчиЧарльз ЧиоффиЭнтони КривеллаРичард ТрокселлСиньора ФиораКэрол БрюсЛинн КоэнКэрол ЛоуренсКарен ЗиембаМиссис МакилхенниМадлен ШервудЛюс ЭннисЭльмари ВенделНэнси ОпелМистер МакилхенниДжек МэннингРоберт ЛевинДжек РайлиРичард ПоЭдди ЙегерСтюарт ДэймонТодд ГирхартБенджамин СпрингерКлейборн СтаршийДженнифер ЙегерЖюльен МариАнна БелкнапЭнни ВершингСара ХантДжованнаФлёри Д’АнтоникасКарла БьянкоТина ГасбарраСара СтайлсВитоДжеймс ДибасНик ПотенциериНино Дель ПретеМайкл РозенМауроКристофер ВотосНиколас КатроЭдди МартинЗакари Инфанте

Постановки

Музыкальный спектакль открылся на Бродвее 18 марта 1965 года в театре 46-й улицы и закрылся 25 сентября 1965 года после 220 представлений. Хореография была поставлена Гербертом Россом, декорации и костюмы разработал Бени Монтресор, а освещение – Жюль Фишер. Лоранс сожалел о кастинге, считая Аллена слишком молодым и невыразительным, а Франчи – неспособным играть, и игнорировал все текущие проблемы, стремясь воплотить свою мечту в реальность, но больше всего он сожалел о разрыве дружбы с Сондхаймом после премьеры. Мюзикл получил три номинации на премию «Тони»: Элизабет Аллен была номинирована на премию «Тони» за лучшую женскую роль в мюзикле, была номинирована лучшая оригинальная музыкальная партитура и лучший сценический дизайн, но проиграла во всех трех категориях. В мае 1966 года «Слышу ли я вальс?» дебютировал в театре Пабста в Милуоки (штат Висконсин): Дороти Коллинз в роли Леоны возглавила актерский состав, в который также вошли Рон Холгейт (муж Коллинз) в роли Ренато и Джоэл Фабиани в роли Эдди Йегера. Спектакль был показан в театре Paper Mill Playhouse в мае-июне 1966 года. Летом 1966 года «Слышу ли я вальс?» также дебютировал на Западном побережье с Энн Джеффрис в роли Леоны, возглавившей постановку в Valley Music Theater, где Ричард Ториджи играл Ренато, а Флюри Д’Антонакис вновь исполнила роль Джованны. Дороти Коллинз повторила свою роль Леоны летом 1967 года, когда «Слышу ли я вальс?» был представлен Муниципальной оперой Сент-Луиса, в составе труппы также были Флюри Д’Антонакис (повторившая свою бродвейскую роль Джованны), Клиффорд Дэвид (Эдди Йегер), Энцо Стуарти (Ренато), Моник ван Вурен (Фиория) и Карин Вольф (Дженнифер Йегер). С Холгейтом в роли Ренато и Коллинз в роли Леоны, планировалось два последующих показа «Слышу ли я вальс?» в районе Бостона, однако отпуск Коллинз по уходу за ребенком потребовал, чтобы Джулия Мид возглавила эти два показа вместо нее. Летом 1967 года Моник ван Вурен вновь сыграла Фиорию в постановке «Слышу ли я вальс?» в Kenley Players в Дейтоне (штат Огайо), где Анита Брайант играла Леону, а Дон Амендолия – Вито (Кэрол Брюс изначально была заявлена на повторное исполнение своей бродвейской роли Фиории для Kenley Players). Летом 1972 года Рональд Холгейт вновь исполнил роль Ренато в турне «Слышу ли я вальс?» с Патрис Мансель в главной роли Леоны: в актерский состав также вошли Ричард Клайн (Эдди Йегер) и Дениз Лор (Фиория). В марте 1975 года Розалинд Харрис сыграла Леону в возрожденной версии «Слышу ли я вальс?» в Equity Library Theatre Нью-Йоркской публичной библиотеки, в состав которой также вошли Мелани Чартофф (Дженнифер Йегер) и Барбара Ли (Фиория). В 1997 году Сондхайму прислали запись концертной версии «Слышу ли я вальс?», представленной в Лондоне. Тогда он понял, что оригинальная пьеса вполне подходила для музыкальной адаптации, но музыка, написанная Роджерсом, была не очень хороша. Он с энтузиазмом связался с Лорансом, и они обсудили изменения, которые можно было бы внести для улучшения спектакля. Переработанная постановка была представлена в George Street Playhouse, Нью-Брансуик, Нью-Джерси, с 13 октября 1999 года по 14 ноября 1999 года. Для этой постановки была восстановлена вырезанная песня «Everybody Loves Leona», были изменены или добавлены тексты песен, а Лоранс «значительно переработал либретто». В 2001 году в Pasadena Playhouse, Пасадена, Калифорния, была поставлена новая версия мюзикла, которая шла с 15 июля по 19 августа. Постановка была хорошо принята критиками, и впоследствии была выпущена запись актерского состава на лейбле Fynsworth Alley. В 2003 году Landor Theatre в Лондоне поставил мюзикл, а в марте 2014 года Charles Court Opera вновь представила спектакль в Park Theatre в Финсбери-парке. Мюзикл был представлен Encores! в New York City Center в мае 2016 года. Режиссером был Эван Кабнет. Компания 42nd Street Moon из Сан-Франциско поставила две возрожденные версии «Слышу ли я вальс?», первая в 1998 году с Дарреном Криссом в роли Мауро, а вторая в 2014 году с Эмили Скиннер в роли Леоны.