Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий офицер СС, американский писатель
German SS officer
the American writer
Richard Baer (9 September 1911 – 17 June 1963) was a German SS officer who, among other assignments, was the final commandant of Auschwitz I concentration camp from May 1944 to January 1945, and right after, from February to April 1945, commandant of Mittelbau Dora concentration camp. Following the war, Baer lived under an assumed name to avoid prosecution but was recognized and arrested in December 1960. He died in detention before he could stand trial.
Ричард Баер (9 сентября 1911 – 17 июня 1963) — немецкий офицер СС, который, в частности, был последним комендантом концентрационного лагеря Аушвиц I с мая 1944 года по январь 1945 года, а затем, с февраля по апрель 1945 года, комендантом концентрационного лагеря Миттельбау-Дора. После войны Баер жил под вымышленным именем, чтобы избежать преследования, но был опознан и арестован в декабре 1960 года. Он умер под стражей до начала судебного процесса.
German SS officer
the American writer
Richard Baer (9 September 1911 – 17 June 1963) was a German SS officer who, among other assignments, was the final commandant of Auschwitz I concentration camp from May 1944 to January 1945, and right after, from February to April 1945, commandant of Mittelbau Dora concentration camp. Following the war, Baer lived under an assumed name to avoid prosecution but was recognized and arrested in December 1960. He died in detention before he could stand trial.
Жизнь
Родился в Флоссе, Бавария, в 1911 году, Баер вырос в протестантской семье. В 1925 году он переехал в Вайден-ин-дер-Оберпфальц, где прошел трехлетнее обучение на кондитера. После окончания профессиональной подготовки Баер несколько лет путешествовал по Баварии в качестве подмастерья. В конце концов, зимой 1932 года он вернулся в кондитерскую, где проходил обучение, и работал там до отставки в марте 1933 года. Баер вступил в НСДАП в 1930 году, а 1 июля 1932 года стал членом общей СС. В местном отделении СС в Вейдене он познакомился с будущим комендантом концентрационного лагеря Мартином Готфридом Вайсом. Под руководством Вайса небольшая группа СС обеспечивала охрану выступающих на публичных собраниях НСДАП в окрестных деревнях. Позже Баер заявил, что вступил в общую СС, потому что ему нравилась «солдатская дисциплина» и «радость от игры в солдаты». Баер описал подготовку к охранной службе в Дахау как «очень строгую» и «тщательно отшлифованную»: «Чем больше мы оттачивали навыки, тем больше гордились этим». С декабря 1934 года по конец марта 1935 года Баер нес охранную службу в печально известной тюрьме гестапо «Колумбия Хаус» в Берлине. Позже он был назначен во 2-й Бранденбургский полк СС «Мертвая голова» (SS TV), который в 1936 году участвовал в строительстве концентрационного лагеря Заксенхаузен. После прохождения курса командира взвода в концентрационном лагере Ораниенбург Баер служил с марта по сентябрь 1938 года в 3-м полку СС ТВ «Тюрингия» в концентрационном лагере Бухенвальд. В сентябре 1938 года Баер был повышен до оберштурмфюрера СС (Untersturmführer) и в конце того же года возглавил первую группу охраны в недавно созданном концентрационном лагере Нойенгамме, который тогда еще был подлагерем Заксенхаузена. В сентябре 1940 года он стал надзирателем командос. В конце 1940 года Баер попросил отправить его на фронт и, после завершения курса командира роты, был направлен на Восточный фронт. В декабре 1941 года, получив ранение, он был возвращен в концентрационный лагерь Нойенгамме. В 1942 году Баер был назначен адъютантом коменданта Нойенгамме. В Нойенгамме он участвовал в убийстве советских военнопленных в специальной газовой камере и в отборе заключенных для так называемой операции 14f13 в рамках программы эвтаназии T4. С ноября 1942 года по май 1944 года Баер был адъютантом Освальда Поля, начальника Главного экономического и административного управления СС. В ноябре 1943 года он возглавил отдел DI (Центральный офис) в отделе D «Инспекция концентрационных лагерей». Он сменил Артура Либееншеля, которого Гиммлер считал слишком «мягким» с заключенными, на посту третьего и последнего коменданта Освенцима I с 11 мая 1944 года до окончательного роспуска лагеря в начале 1945 года. С ноября 1943 года до конца 1944 года Фриц Хартенштейн и Йозеф Крамер несли ответственность за лагерь смерти в Освенциме II Биркенау, поэтому Баер командовал этой частью лагеря только с конца 1944 года до февраля 1945 года. Ближе к концу войны, сменив Отто Форшнера на посту коменданта концентрационного лагеря Миттельбау-Дора в Нордхаузене, Баер был ответственен за массовую казнь советских заключенных через повешение. Его последним званием был обермайор СС.
Born in Floss, Bavaria in 1911, Baer grew up in a Protestant family. In 1925, he moved to Weiden in der Oberpfalz, where he performed a three year apprenticeship to become a pastry chef. After completing his vocational training, Baer toured Bavaria for several years as a journeyman. Eventually, in winter of 1932, he returned to the pastry company of his apprenticeship and worked there until he resigned in March 1933. Baer signed on with the Nazi Party in 1930, and on 1 July 1932 he became a member of the General SS. In the local SS post in Weiden, he met the future concentration camp commandant Martin Gottfried Weiss. Under the direction of Weiss, a small SS gang offered protection to speakers at weekend public meetings of the Nazi Party in the surrounding villages. Baer later stated that he had joined the General SS because he liked the "soldier discipline" and the "joy of playing soldiers". Baer described the training for guard duty in Dachau as being "very strict" and "sharply polished": "The more we were polished, the more proud we were of it". From December 1934 to end March 1935, Baer performed guard duty at the infamous Gestapo prison Columbia Haus in Berlin. He was later assigned to the SS Death's Head (SS TV) 2nd regiment Brandenburg, which in 1936 was involved in the build up of the Sachsenhausen concentration camp. After taking a platoon commander course in Oranienburg concentration camp, Baer served from March to September 1938 with the SS TV 3rd regiment Thuringen in Buchenwald concentration camp. In September 1938, Baer was promoted to SS second lieutenant (Untersturmführer) and, at the end of the same year, he headed the first group of guards in the newly established Neuengamme concentration camp, then still a sub camp of the Sachsenhausen concentration camp. In September 1940, he became a commando overseer. At the end of 1940, Baer asked to join the front line and, after completing a course to become a company commander, he was sent to the Eastern front. In December 1941, as a result of a wound, he was transferred back to Neuengamme concentration camp. In 1942, Baer was appointed adjutant to the commandant of the Neuengamme concentration camp. At Neuengamme, he participated in the killing of Soviet prisoners of war in a special gas chamber and in the selection of prisoners for the so called Operation 14f13 in the T4 Euthanasia Program. From November 1942 to May 1944, Baer was adjutant to Oswald Pohl, then chief of the SS Main Economic and Administrative Office. In November 1943, he took over the office DI (Central Office) in the Department D "Concentration camps Inspectorate". He succeeded Arthur Liebehenschel, considered by Himmler to be too "soft" with the prisoners, as the third and final commandant of Auschwitz I from 11 May 1944, until the final dissolution of the camp in early 1945. From November 1943 until the end of 1944, Fritz Hartjenstein and Josef Kramer were responsible for the extermination camp in Auschwitz II Birkenau, so Baer was only Commandant of that part of the camp from the end of 1944 until February 1945. Near the end of the war, having replaced Otto Förschner as commandant of the Mittelbau Dora concentration camp in Nordhausen, Baer was responsible for the mass execution of Soviet prisoners by hanging. His final rank was SS Major.
Послевоенный
Баер вернулся в свой родной округ в конце войны и в конечном итоге поселился недалеко от Гамбурга, живя как Карл Эгон Нойман, лесничий. В ходе расследования во время Франкфуртского процесса над участниками Холокоста в Освенциме в октябре 1960 года был издан ордер на его арест, и его фотография была опубликована в газетах. История ареста Баера ярко описана Девином Пендасом в его книге «Франкфуртский процесс над Освенцимом». После того, как он увидел фотографию в таблоиде Bild Zeitung, коллега по имению Фюрста фон Бисмарка сообщил, что Баер работает там лесником. Когда чиновники столкнулись с «Нойманом» рано утром 20 декабря 1960 года, он поначалу все отрицал. Женщина в доме, уже называвшая Баера своим «мужем», впоследствии назвала себя «фрау Баер», но продолжала утверждать, что Баера зовут «Нойман». Однако Баер в конце концов признал свою истинную личность. По совету своего адвоката он отказался давать показания. Он умер от сердечного приступа, находясь под следствием, в 1963 году.
Baer returned to his home county at the end of the war and eventually settled near Hamburg, living as Karl Egon Neumann, a forestry worker. In the course of investigation during the Frankfurt Auschwitz Trials, a warrant for his arrest was issued in October 1960 and his photograph was printed in newspapers. The story of Baer's arrest is vividly recounted by Devin Pendas in his book The Frankfurt Auschwitz Trial. After seeing a wanted picture in the tabloid newspaper Bild Zeitung, a co worker on Fürst von Bismarck's estate reported that Baer was working as a forester there. When officials confronted "Neumann" on the early morning of 20 December 1960, he at first denied everything. Having already addressed Baer as her "husband", the woman in the house subsequently gave her name as "Frau Baer", but still claimed that Baer was named "Neumann". Baer, however, finally admitted his true identity. On the advice of his lawyer, he refused to testify. He died of a heart attack while in pre trial detention in 1963.