Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский религиозный деятель Эрано де Гусман Манало (; 2 января 1925 года – 31 августа 2009 года), также известный как Ка Эрди, был вторым исполнительным министром Церкви Христа (INC), занимавшим эту должность с 19 апреля 1963 года по 31 августа 2009 года. Он возглавил управление церковью после смерти своего отца, Феликса Я. Манало, в 1963 году. Он сыграл ключевую роль в распространении и расширении церкви на международном уровне.
Filipino religious minister
Eraño de Guzman Manalo (; January 2, 1925 – August 31, 2009), also known as Ka Erdy, was the second Executive Minister of the Iglesia ni Cristo (INC), serving from April 19, 1963, until August 31, 2009. He took over the administration of the church after the death of his father, Felix Y. Manalo, in 1963. He was instrumental in the propagation and expansion of the church internationally.
Биография
Эрано Г. Манало родился в их доме по адресу: No. 42 Бродвей-авеню, Нью-Маньила, Сан-Хуан, Ризал (ныне часть города Кесон) 2 января 1925 года. Он был пятым ребенком Феликса И. Манало и Онораты де Гусман.
Eraño G. Manalo was born at their residence at No. 42 Broadway Avenue, New Manila, San Juan, Rizal (now part of Quezon City) on January 2, 1925. He was the fifth child of Felix Y. Manalo and Honorata de Guzman.
Администрация
После смерти Феликса Я. Манало 12 апреля 1963 года критики Iglesia предсказывали упадок церкви и ее окончательное падение. По их мнению, популярность церкви была обусловлена главным образом харизмой и лидерством Феликса Я. Манало. Всего через месяц после того, как Манало принял на себя роль духовного лидера церкви, он начал посещать общины по всей стране. В каждом месте, которое он посещал, он проводил богослужения и организовывал масштабные религиозные митинги на общественных площадях. В этот переходный период, который критики считали самым уязвимым для церкви, Манало укрепил достигнутые церковью успехи. В 1947 году Манало стал генеральным казначеем церкви. Позже, еще в 1953 году, он был избран преемником Феликса Я. Манало провинциальными министрами. В 1957 году он стал окружным министром Манилы. Очень немногие люди за пределами церкви достаточно высоко оценили лидерский потенциал Манало. Впоследствии он предпринял важные шаги, которые сделали церковь такой, какой она является сегодня. Манало продемонстрировал отзывчивость церкви к нуждам бедных. Еще до того, как правительство инициировало аграрные реформы, Манало внедрил образцовые земельные реформы. В 1965 году первой фермой для переселенцев стала ферма Малигая в городе Палаян, провинция Нуэва-Эсия, Филиппины. Аналогичные проекты были созданы в Кавите, Рисале и других провинциях. Уже в 1967 году, спустя четыре года после принятия на себя руководящей роли, Манало определил свое видение для зарубежной миссии и глобальной экспансии. Первая зарубежная миссия INC была отправлена в 1968 году в годовщину основания церкви. 27 июля 1968 года исполнительный министр Эрано Г. Манало провел первое богослужение церкви за пределами Филиппин. Это собрание, состоявшееся на пляже Эва, Гонолулу, Гавайи, ознаменовало создание гонолульской общины, первой зарубежной миссии церкви. В следующем месяце исполнительный министр был в Калифорнии, чтобы основать общину в Сан-Франциско и провести ее первое богослужение. В 1971 году церковь прибыла в Канаду. В июне 1987 года в городе Дейли, штат Калифорния, был создан Главный офис в США (USMO) для оказания помощи центральному управлению INC в надзоре за 11 районами церкви на Западе. Первая местная община в Латинской Америке была основана в 1990 году в Гуантанамо, Куба. В следующем году церковь достигла Мексики и Арубы. С 2000 года и далее число общин росло в странах Центральной и Южной Америки. Первая местная община в Европе была основана в Англии в 1972 году. Церковь пришла в Германию и Швейцарию в середине 70-х годов. К концу 1980-х годов общины и миссии можно было найти в скандинавских странах и соседних с ними. 27 июля 1994 года была основана община в Риме (Италия), 31 марта 1996 года – община в Иерусалиме (Израиль), а 10 мая 1997 года – община в Афинах (Греция). Предшественники (молитвенные группы) этих полноценных общин начали формироваться за два десятилетия до этого. Тем временем миссия впервые достигла Испании в 1979 году. Первая миссия в Северной Африке была открыта в Нигерии в октябре 1978 года. Через месяц была основана община в городе Короля Уильяма в Южной Африке. В 1969 году была организована община на Гуаме. В Австралии общины были основаны с середины 1970-х годов. Церковь впервые достигла Китая через Гонконг и Японию через Токио также в 1970-х годах. Миссии также были открыты в Казахской ССР (ныне Казахстан) и на острове Сахалин в Российской СФСР (ныне Россия). В Юго-Восточной Азии в 1976 году была основана первая община в Таиланде, а с 1979 года в Брунее проводятся миссионерские работы. Кроме того, существуют общины во Вьетнаме, Индонезии, Сингапуре и Малайзии. INC начала вещание на радио в 1969 году, а первая телевизионная программа вышла в эфир в 1983 году. Министерский институт развития, в настоящее время университетский колледж евангельского служения Новой Эры (позже названный Школой для министров Iglesia ni Cristo), был основан в 1974 году в Киапо, Манила. В 1978 году он переехал в свое нынешнее место в Кесон-Сити. По состоянию на 1995 год в нем обучалось 4500 студентов и пять филиалов в Булакане, Кавите, Лагуне, Пампанге и Рисале. В 1965 году INC запустила свою первую программу переселения и земельной реформы в Барио Малигая, Лаур, Нуэва-Эсия. В 1971 году было построено здание Центрального офиса INC в Кесон-Сити. Тринадцать лет спустя в комплекс был добавлен Центральный храм на 7000 мест. Табернакол, многоцелевое здание, напоминающее палатку, вмещающее до 4000 человек, был завершен в 1989 году. В комплекс также входит университет Новой Эры, высшее учебное заведение, управляемое INC.
With the death of Felix Y. Manalo on April 12, 1963, Iglesia's critics predicted the church's decline and eventual fall. To them, the church's popularity was due mainly to the charisma and leadership of Felix Y. Manalo. Barely a month after assuming his role as spiritual leader of the church, the young Manalo began visiting congregations nationwide. At every location he visited, he officiated worship services and staged massive religious rallies in public plazas. During this period of transition in what critics thought was the most vulnerable period of the church, Manalo further consolidated the gains of the church. In 1947, Manalo became the General Treasurer of the church. He was later elected as successor to Felix Y. Manalo by provincial ministers as early as 1953. In 1957 he became the District Minister of Manila. Very few people outside of the church gave Manalo's leadership potential enough credit. He would later initiate significant moves that would make the church to what it is today. Manalo demonstrated the church responsiveness to the needs of the poor. Even before the government initiated agrarian reforms, Manalo established model land reforms. In 1965, the first of the resettlement farms was Maligaya farm in Palayan City, Nueva Ecija, Philippines. Similar projects were established in Cavite, Rizal and other provinces. As early as 1967, four years after assuming leadership role, Manalo set his vision to overseas mission and global expansion. The first overseas INC mission was sent in 1968 on its 54th anniversary. On July 27, 1968, Executive Minister Eraño G. Manalo, officiated at the first worship service of the church outside the Philippines. This gathering held in Ewa Beach, Honolulu, Hawaii marked the establishment of the Honolulu congregation, the first overseas mission of the church. The following month, the Executive Minister was in California to establish the San Francisco congregation and lead its inaugural worship service. In 1971, the church set foot in Canada. In June 1987, the US Main Office (USMO) was set up in Daly City, California to assist the INC central administration in supervising the then 11 districts of the church in the West. The first local congregation in Latin America was established in Guantánamo Bay, Cuba in 1990. The following year, the church reached Mexico and Aruba. From 2000 and beyond, congregations rose in the Central and South American countries. The first local congregation in Europe was established in England in 1972. The church came to Germany and Switzerland in the mid 70s. By the end of the 1980s, congregations and missions could be found in the Scandinavian countries and their neighbors. The Rome, Italy congregation was established on July 27, 1994; the Jerusalem, Israel congregation on March 31, 1996; and the Athens, Greece congregation on May 10, 1997. The predecessors (prayer groups) of these full fledged congregations began two decades earlier. Meanwhile, the mission first reached Spain in 1979. The first mission in northern Africa opened in Nigeria in October 1978. After a month, the King William’s Town congregation, in South Africa was established. A congregation was organised in Guam in 1969. In Australia, congregations have been established since mid 1970s. The church first reached China by way of Hong Kong, and Japan through Tokyo also in the 1970s. Missions have also opened in Kazakh SSR (now Kazakhstan) and Sakhalin Island in Russian SFSR (now Russia). In Southeast Asia, the first congregation in Thailand was established in 1976 and missions have already been conducted in Brunei since 1979. In addition, there are also congregations in Vietnam, Indonesia, Singapore, and Malaysia. The INC started operating a radio station in 1969. While its first television program aired in 1983. The Ministerial Institute of Development, currently the New Era University College of Evangelical Ministry (later called as Iglesia ni Cristo School for Ministers), was founded in 1974 in Quiapo, Manila. It moved to its current location in Quezon City in 1978. As of 1995, it had 4,500 students and five extension schools in Bulacan, Cavite, Laguna, Pampanga and Rizal. In 1965, INC launched its first resettlement and land reform program in Barrio Maligaya, Laur, Nueva Ecija. In 1971, the INC Central Office building was built in Quezon City. Thirteen years later, the 7,000 seater Central Temple was added in the complex. The Tabernacle, a tent like multipurpose building which can accommodate up to 4,000 persons, was finished in 1989. The complex also includes the New Era University, a higher education institution run by the INC.
Смерть
Представитель INC и генеральный евангелист Бьенвенидо С. Сантьяго Старший подтвердил смерть Манало в заявлении, сделанном на тагальском языке на различных радио- и телеканалах, включая Net 25 (вместе с сестринской станцией DZEC AM), представленном ниже:
INC Spokesperson and General Evangelist, Bienvenido C. Santiago Sr, confirmed Manalo's death in an announcement delivered in Tagalog over various radio and television stations including Net 25 (along with sister station DZEC AM), translated below:
Сантьяго также сообщил, что по словам доктора Рэя Мелхора Сантоса, Манало скончался от остановки сердца и дыхания. В понедельник, 7 сентября 2009 года, останки Манало были временно захоронены в Храме INC в 12:00 по тихоокеанскому времени, пока строится его мавзолей рядом с мемориальной статуей его отца, Феликса Я. Манало, в Центральном офисном комплексе INC. Президент Глория Макапагал Арройо объявила 7 сентября днем национального траура.
Santiago also stated that according to Dr. Ray Melchor Santos, Manalo died due to cardiopulmonary arrest. On Monday September 7, 2009, the remains of Manalo were temporarily interred at the INC Tabernacle at 12:00 PST while his mausoleum is being built near the memorial statue of his father, Felix Y. Manalo at INC Central Office Complex. President Gloria Macapagal Arroyo declared September 7 a national day of mourning.
Признание
Правительство города Кесон переименовало Центральную авеню в авеню Эрано Г. Манало. Постановление № SP 1961 S 2009 Совета города Кесон гласило, что переименование было сделано в знак признания "его величия и благородства" в руководстве влиятельной религиозной группой. 13 апреля 2010 года Филиппинская почтовая корпорация объявила о выпуске ограниченного тиража почтовой марки в его честь. Марка будет выпущена 23 апреля тиражом 100 000 штук номиналом 7,00 песо.
The Quezon City government renamed what was Central Avenue to Eraño G. Manalo Avenue. Ordinance number SP 1961 S 2009 the Quezon City Council stated the renaming was to is recognition of "“his greatness and nobility” in leading the powerful religious group." On April 13, 2010, The Philippine Postal Corporation announced that it will issue a limited edition postage stamp in his honour. The stamp will be released on April 23 with 100,000 pieces with a denomination of P 7.00.
Представление в СМИ
В фильме «Феликс Манало» 2015 года роли Феликса Манало исполнили Эй Джей Мухлах и Габби Консепсьон.
Portrayed by AJ Muhlach and Gabby Concepcion in the 2015 film, Felix Manalo.