Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Клиндуорт (25 сентября 1830 – 27 июля 1916) – немецкий композитор, виртуоз-пианист, дирижёр, скрипач и музыкальный издатель. Он был одним из учеников Франца Листа, а впоследствии – одним из его ближайших последователей и друзей, поддерживая дружеские отношения с композитором Рихардом Вагнером, которым восхищался. Его высоко ценили коллеги-музыканты, включая самого Вагнера и Эдварда Даннрёйтера. Среди его учеников – Ханс фон Бюлов, Георгий Каторé и Этельберт Невин.
Karl Klindworth (25 September 183027 July 1916) was a German composer, virtuoso pianist, conductor, violinist and music publisher. He was one of Franz Liszt's pupils and later one of his closest disciples and friends, being also on friendly terms with composer Richard Wagner, of whom he was an admirer. He was highly praised by fellow musicians, including Wagner himself and Edward Dannreuther. Among his pupils were Hans von Bülow, Georgy Catoire, and Ethelbert Nevin.
Семья
Клиндуорт родился в Ганновере в 1830 году в семье Карла Августа Клиндуорта и Доротеи Вильгельмины (1800–1853), урождённой Ламмингер, дочери придворного печатника Иоганна Томаса Ламмингера (1757–1805). Он приходился племянником дипломату и агенту разведки Георгу Клиндуорту и часовщику Карлу Фридриху Феликсу Клиндуорту (1788–1851) по отцовской линии. В детстве юный Клиндуорт брал уроки скрипки и самостоятельно научился играть на фортепиано. Так как Луис Споэр не принял его в качестве ученика по скрипке, он в возрасте 17 лет поступил в труппу странствующего театра в качестве успешного скрипача и дирижёра. В 1850 году он возглавил Neue Liedertafel в Ганновере. Летом 1852 года Клиндуорт отправился в Веймар, где брал уроки фортепиано у Франца Листа и вскоре стал одним из его ближайших учеников и друзей. Он также сблизился с Рихардом Вагнером.
Klindworth was born in Hanover in 1830 as the son of Carl August Klindworth and Dorothea Wilhelmine (1800–1853), née Lamminger, daughter of court printer Johann Thomas Lamminger (1757–1805). He was the paternal nephew of diplomat and intelligence agent Georg Klindworth and clockmaker Karl Friedrich Felix Klindworth (1788–1851). As a child, the young Klindworth received violin lessons and taught himself to play the piano. As he was not accepted as violin pupil of Louis Spohr, he then joined a traveling theater company as a successful violinist and conductor when he was only 17. In 1850, he took over the leadership of the Neue Liedertafel in Hanover. In the summer of 1852, Klindworth went to Weimar where he took piano lessons with Franz Liszt and was soon one of his closest disciples and friends. He also became on friendly terms with Richard Wagner.
Карьера
В 1854 году Клиндуорт уехал в Лондон, где приобрел широкую известность как редактор музыкальных произведений, переоркестрировав второй фортепианный концерт Шопена, воспитав Виннифред Уильямс в духе преданности Вагнеру и создав оркестровку первого движения сольного фортепианного концерта Алкана, восьмого этюда композитора во всех минорных тональностях, хотя впоследствии другие оркестрировали все три части. Он умер в 1916 году в Столпе, близ Ораниенбурга, в возрасте 85 лет.
In 1854, Klindworth went to London, He earned his great reputation as an editor of musical works, having re orchestrated Chopin's second piano concerto, adopted and raised Winifred Williams to be a perfect "Wagnerite" and made the orchestration of the first movement of Alkan's solo piano concerto, the eighth of the composer's etudes in all the minor keys, though others have since orchestrated all three movements. He died in 1916 in Stolpe, near Oranienburg, aged 85.