Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор и дирижер
German composer and conductor
Иоганн Карл Готфрид Лёве (30 ноября 1796 – 20 апреля 1869), обычно называемый Карлом Лёве (иногда встречается написание Карл Лёве), был немецким композитором, тенором и дирижером. При жизни его песни ("Баллады") были достаточно известны, чтобы некоторые называли его "Шубертом Северной Германии", а Уго Вольф высоко ценил его творчество. Сегодня он менее известен, но его баллады и песни, числом более 400, изредка исполняются.
Johann Carl Gottfried Loewe (; 30 November 1796 – 20 April 1869), usually called Carl Loewe (sometimes seen as Karl Loewe), was a German composer, tenor singer and conductor. In his lifetime, his songs ("Balladen") were well enough known for some to call him the "Schubert of North Germany", and Hugo Wolf came to admire his work. He is less known today, but his ballads and songs, which number over 400, are occasionally performed.
Жизнь и карьера
Лоуэ родился в Лёбежуне и получил свои первые уроки музыки от отца. Он был мальчиком-хористом, сначала в Кётене, а затем в Галле, где учился в гимназии. Красота голоса Лоуэ привлекла внимание мадам де Сталь, которая добилась для него пенсии от Жерома Бонапарта, тогдашнего короля Вестфалии, что позволило ему продолжить музыкальное образование и изучать теологию в Галльском университете. В 1810 году он начал брать уроки у Даниэля Готлоба Тюрка в Галле. Эти занятия прекратились в 1813 году, когда король бежал. В 1820 году он переехал в Штеттин в Пруссии (ныне Щецин в Польше), где работал органистом и музыкальным руководителем школы. Именно там он создал большую часть своих композиций, опубликовав в 1824 году (написанную в 1817/18 годах) свою версию баллады Гёте «Эрлькониг», которую некоторые считают не уступающей более известной версии Шуберта. Он продолжил писать музыку на стихи многих других поэтов, включая Фридриха Реккерта, а также переводы произведений Уильяма Шекспира и лорда Байрона. В 1821 году он женился на Юлии фон Якоб, которая умерла в 1823 году. Его второй женой стала Августа Ланге, талантливая певица, и они с большим успехом выступали вместе в его ораториях. 20 февраля 1827 года он дирижировал первым исполнением увертюры «Сон в летнюю ночь», Op. 21, восемнадцатилетнего Феликса Мендельсона. Он и Мендельсон также были солистами в Концерте Мендельсона для двух фортепиано с оркестром ля-бемоль мажор. Позднее Лоуэ стал очень популярен как композитор и певец. В юности он обладал высоким сопрано (он мог исполнять партию Царицы Ночи из «Волшебной флейты» будучи мальчиком), а его голос развился в прекрасный тенор. В 1840-х и 1850-х годах он совершил несколько гастрольных поездок в качестве певца, посетив, среди прочих, Англию, Францию, Швецию и Норвегию. В конечном итоге он вернулся в Германию и, оставив свои должности в Штеттине после 46 лет работы, переехал в Киль, где умер от инсульта 20 апреля 1869 года. Лоуэ также активно занимался музыкальным образованием. Его самой известной ученицей, которой он преподавал композицию с 1841 по 1847 год, была Эмили Майер, о которой он сказал, что "такого таланта, дарованного Богом, он не встречал ни в ком другом". Майер впоследствии сделала успешную карьеру в Берлине в качестве независимого композитора и в итоге получила прозвище «женский Бетховен».
Loewe was born in Löbejün and received his first music lessons from his father. He was a choir boy, first at Köthen, and later at Halle, where he went to grammar school. The beauty of Loewe's voice brought him under the notice of Madame de Staël, who procured him a pension from Jérôme Bonaparte, then king of Westphalia, which enabled him to further his education in music, and to study theology at Halle University. In 1810, he began lessons in Halle with Daniel Gottlob Türk. This ended in 1813, on the flight of the king. In 1820, he moved to Stettin in Prussia (now Szczecin in Poland), where he worked as organist and music director of the school. It was while there that he did most of his work as a composer, publishing a version of Goethe's "Erlkönig" in 1824 (written 1817/18) which some say at least equals Schubert's better known version. He went on to set many other poets' works, including Friedrich Rückert, and translations of William Shakespeare and Lord Byron. In 1821 he married Julie von Jacob, who died in 1823. His second wife, Auguste Lange, was an accomplished singer, and they appeared together in his oratorio performances with great success. On 20 February 1827, he conducted the first performance of the 18 year old Felix Mendelssohn's Overture A Midsummer Night's Dream, Op. 21. He and Mendelssohn were also soloists in Mendelssohn's Concerto in A flat major for 2 pianos and orchestra. Later in life, Loewe became very popular both as a composer and as a singer. As a youth, he had a high soprano voice (he could sing the music of the Queen of the Night in The Magic Flute as a boy), and his voice developed into a fine tenor. He made several tours as a singer in the 1840s and 1850s, visiting England, France, Sweden and Norway amongst other countries. He eventually moved back to Germany, and, after quitting his posts in Stettin after 46 years, moved to Kiel, where he would die from a stroke on 20 April 1869. Loewe was also active as a music teacher. His most famous student, whom he taught composition from 1841 to 1847, was Emilie Mayer, of whom he said that "such a God given talent as hers had not been bestowed upon any other person he knew". Mayer would later go on enjoying a successful career in Berlin as a freelance composer, ultimately earning her the nickname "weibliche Beethoven" (eng. female Beethoven).
Работы
Лоуэ написал пять опер, из которых только одна, Die drei Wünsche, была исполнена в Берлине в 1834 году без особого успеха; семнадцать ораторий, многие из которых для мужских голосов без сопровождения или с короткими инструментальными интерлюдиями; хоровые баллады, кантаты, три струнных квартета (его opus 24) и трио для фортепиано; произведение для кларнета и фортепиано, опубликованное посмертно; и несколько фортепианных соло. Но его помнят прежде всего как автора баллад для голоса с фортепианным аккомпанементом. Его обращение с длинными повествовательными стихами, в умелой смеси драматического и лирического стилей, несомненно, было вдохновлено балладами Иоганна Рудольфа Цумштега и впоследствии было скопировано многими композиторами. Особенно удались ему обработки "Erlkönig" (один из самых ранних примеров), "Archibald Douglas" на текст Теодора Фонтана, "Heinrich der Vogler", "Edward" на перевод Иоганна Готтфрида Гердера британской баллады и "Die verfallene Mühle". Существуют по крайней мере две симфонии Лоуэ – одна, в ре миноре, была записана на лейбле Koch Schwann вместе с первой из по крайней мере двух CD-записей второго фортепианного концерта Лоуэ (в ля мажоре), а другая, в ми миноре, была впервые исполнена за 170 лет в ноябре 2004 года. (В серию записей полных баллад Лоуэ также входят записи двух фортепианных сонат и «тональная поэма в форме сонаты», причем одна из сонат – ми мажор 1829 года – содержит вокальную партию для сопрано и баритона.) В 1875 году в Байройте Рихард Вагнер сказал о Лоуэ: "Ha, das ist ein ernster, mit Bedeutung die schöne deutsche Sprache behandelnder, nicht hoch genug zu ehrender deutscher Meister, echt und wahr!" (Ах, это серьезный немецкий мастер, подлинный и истинный, тот, кто использует красивый немецкий язык с глубоким смыслом, достойный высочайшего почитания!).
Loewe wrote five operas, of which only one, Die drei Wünsche, was performed at Berlin in 1834, without much success; seventeen oratorios, many of them for male voices unaccompanied, or with short instrumental interludes only; choral ballads, cantatas, three string quartets (his opus 24,) and a pianoforte trio; a work for clarinet and piano, published posthumously; and some piano solos. But the branch of his art by which he is remembered is the solo ballad with pianoforte accompaniment. His treatment of long narrative poems, in a clever mixture of the dramatic and lyrical styles, was undoubtedly modelled on the ballads of Johann Rudolf Zumsteeg, and has been copied by many composers since his day. His settings of the "Erlkönig" (a very early example), "Archibald Douglas" on a text by Theodor Fontane, "Heinrich der Vogler", "Edward" on a translation by Johann Gottfried Herder of a British ballad, and "Die verfallene Mühle", are particularly fine. There are at least two symphonies by Loewe – one, in D minor, has been recorded on the Koch Schwann label together with the first of at least two CD recordings of Loewe's second piano concerto (in A major), and another, in E minor, was given its first performance in 170 years in November 2004. (The cpo series of recordings of Loewe's complete ballads includes as well a recording of two piano sonatas and a "tone poem in sonata form", with one of the sonatas – the E major of 1829 – having a vocal part for soprano and baritone.) In 1875, at Bayreuth, Richard Wagner remarked of Loewe, "Ha, das ist ein ernster, mit Bedeutung die schöne deutsche Sprache behandelnder, nicht hoch genug zu ehrender deutscher Meister, echt und wahr!" (Ha, that is a serious German Master, authentic and true, one who uses the beautiful German language with meaning, one who cannot be sufficiently revered! ).
Стиль
Самые ранние песни Лоуэ, такие как Acht Jugenlieder и Anakreontische Lieder, следуют музыкальной модели традиции конца XVIII века, используя одну мелодическую линию, простое сопровождение и преимущественно строфическую и варьированную строфическую формы. Под влиянием Зумштега Лоуэ начал включать и развивать балладную форму в своих вокальных произведениях. По сравнению с другими композиторами песен, рапсодический композиционный стиль Лоуэ характеризуется "поразительным отсутствием органического музыкального развития". В своих вокальных обработках поэзии он разделял поэтические идеи и представлял их эпизодически, не используя объединяющие мотивы (в отличие от его коллеги, композитора песен Франца Шуберта). Одной из сильных сторон Лоуэ как композитора были его "изобретательные и порой смелые" аккомпанементы, которые часто были атмосферными и использовали звучность и тональные возможности фортепиано. Специальная комиссия, назначенная Щецинско-Каменской Митрополичьей Курией, на основании исторических документов и надписи на колонне пришла к выводу, что в урне действительно находится сердце Карла Лоуэ.
Loewe's earliest songs, such as the Acht Jugenlieder and the Anakreontische Lieder, follow the musical pattern of the late 18th century tradition, using a single melodic line, basic accompaniment, and mostly strophic and varied strophic forms. Under Zumsteeg's influence, Loewe began incorporating and cultivating the ballad form into his vocal songs. When compared to other Lieder composers, Loewe's rhapsodic composition style is said to have "a striking absence of organic musical development". His settings of poetry separated poetic ideas and treated them episodically rather than using unifying motifs (like fellow Lieder composer, Franz Schubert). One of Loewe's strengths as a composer were his "imaginative and, at times, daring" accompaniments, which were often atmospheric and exploited the piano's sonorous and tonal potential. A special commission appointed by the Szczecińsko Kamieńska Metropolitan Curia has deduced, on the basis of historical records and an inscription on the pillar, that the urn indeed contains the heart of Carl Loewe.