Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Временная эндокринная структура в яичниках
Temporary endocrine structure in ovaries
Жёлтое тело (лат. corpora lutea, от "желтое тело") – временная эндокринная структура в женских яичниках, участвующая в продукции относительно высоких уровней прогестерона, умеренных уровней эстрадиола и ингибина А. Оно представляет собой остатки фолликула яичника, выпустившего зрелую яйцеклетку во время предыдущей овуляции. Жёлтое тело приобретает жёлтый цвет в результате накопления каротиноидов (включая лютеин) из пищи и секретирует умеренное количество эстрогена, который ингибирует дальнейший выброс гонадотропин-рилизинг гормона (GnRH) и, следовательно, секрецию лютеинизирующего гормона (LH) и фолликулостимулирующего гормона (FSH). С каждым менструальным циклом формируется новое жёлтое тело.
The corpus luteum (Latin for "yellow body"; : corpora lutea) is a temporary endocrine structure in female ovaries involved in the production of relatively high levels of progesterone, and moderate levels of estradiol, and inhibin A. It is the remains of the ovarian follicle that has released a mature ovum during a previous ovulation. The corpus luteum is colored as a result of concentrating carotenoids (including lutein) from the diet and secretes a moderate amount of estrogen that inhibits further release of gonadotropin releasing hormone (GnRH) and thus secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH). A new corpus luteum develops with each menstrual cycle.
Функция
Желтое тело необходимо для установления и поддержания беременности у самок. Желтое тело секретирует прогестерон, стероидный гормон, отвечающий за децидуальную трансформацию эндометрия (его развитие) и его поддержание. Оно также производит релаксин, гормон, способствующий размягчению лобкового симфиза, что облегчает роды.
The corpus luteum is essential for establishing and maintaining pregnancy in females. The corpus luteum secretes progesterone, which is a steroid hormone responsible for the decidualization of the endometrium (its development) and maintenance, respectively. It also produces relaxin, a hormone responsible for softening of the pubic symphysis which helps in parturition.
Неудачное оплодотворение
Если яйцеклетка не оплодотворена, желтое тело прекращает секрецию прогестерона и распадается (примерно через 10 дней у человека). Затем оно дегенерирует в белое тело, представляющее собой массу волокнистой рубцовой ткани. С прекращением выработки прогестерона слизистая оболочка матки (функциональный, внутренний слой эндометрия) отторгается и выводится через влагалище (у млекопитающих, переживающих менструальный цикл). В течение полового цикла функциональный слой регенерирует, обеспечивая питательную ткань для возможного оплодотворения и имплантации.
If the egg is not fertilised, the corpus luteum stops secreting progesterone and decays (after approximately 10 days in humans). It then degenerates into a corpus albicans, which is a mass of fibrous scar tissue. With cessation of progesterone release, the uterine lining (functional, inner layer of the endometrium) is expelled through the vagina (in mammals that go through a menstrual cycle). Across an estrous cycle, the functional layer regenerates to provide nourishing tissue for potential fertilisation and implantation.
Успешное оплодотворение
Если яйцеклетка оплодотворена и происходит имплантация, клетки синцитиотрофобласта (производные от трофобласта) бластоцисты выделяют гормон человеческий хорионический гонадотропин (hCG, или аналогичный гормон у других видов) к 9-му дню после оплодотворения. Человеческий хорионический гонадотропин сигнализирует желтому телу о продолжении секреции прогестерона, тем самым поддерживая утолщенную слизистую оболочку (эндометрий) матки и обеспечивая область, богатую кровеносными сосудами, в которой зигота(ы) могут развиваться. С этого момента желтое тело называется corpus luteum graviditatis. Введение простагландинов на этом этапе вызывает дегенерацию желтого тела и прерывание беременности. Однако у плацентарных животных, таких как люди, плацента в конечном итоге берет на себя выработку прогестерона, а желтое тело деградирует до белого тела без потери эмбриона/плода. Лютеиновая поддержка относится к назначению лекарственных препаратов (обычно прогестинов) с целью повышения вероятности успешной имплантации и раннего эмбриогенеза, тем самым дополняя функцию желтого тела.
If the egg is fertilised and implantation occurs, the syncytiotrophoblast (derived from trophoblast) cells of the blastocyst secrete the hormone human chorionic gonadotropin (hCG, or a similar hormone in other species) by day 9 post fertilisation. Human chorionic gonadotropin signals the corpus luteum to continue progesterone secretion, thereby maintaining the thick lining (endometrium) of the uterus and providing an area rich in blood vessels in which the zygote(s) can develop. From this point on, the corpus luteum is called the corpus luteum graviditatis. The introduction of prostaglandins at this point causes the degeneration of the corpus luteum and the abortion of the fetus. However, in placental animals such as humans, the placenta eventually takes over progesterone production and the corpus luteum degrades into a corpus albicans without embryo/fetus loss. Luteal support refers to the administration of medication (generally progestins) for the purpose of increasing the success of implantation and early embryogenesis, thereby complementing the function of the corpus luteum.
Содержание каротиноидов
Желтый цвет и название желтого тела, как и желтого пятна сетчатки, обусловлены концентрацией в нем определенных каротиноидов, особенно лютеина. В 1968 году было опубликовано сообщение о том, что бета-каротин был синтезирован в лабораторных условиях в срезах желтого тела коров. Однако последующие попытки воспроизвести эти результаты не увенчались успехом, и данная идея в настоящее время не поддерживается научным сообществом. Скорее, желтое тело концентрирует каротиноиды, поступающие с пищей млекопитающих.
The yellow color and name of the corpus luteum, like that of the macula lutea of the retina, is due to its concentration of certain carotenoids, especially lutein. In 1968, a report indicated that beta carotene was synthesized in laboratory conditions in slices of corpus luteum from cows. However, attempts have been made to replicate these findings, but have not succeeded. The idea is not presently accepted by the scientific community. Rather, the corpus luteum concentrates carotenoids from the diet of the mammal.
У животных
Подобные структуры и функции желтого тела встречаются у некоторых рептилий. Молочный скот также следует похожему циклу.
Similar structures and functions of the corpus luteum exist in some reptiles. Dairy cattle also follow a similar cycle.
Патология
Киста желтого тела: кровоизлияние в персистирующее желтое тело. Обычно регрессирует самостоятельно.
Corpus luteum cyst: hemorrhage into persistent corpus luteum. Commonly regresses spontaneously.