Битва при Наиссе: Победа римлян над готами в 268/269 гг.
Battle of Naissus
Битва при Наиссе (268/269 гг.): победа Галлиена над готами. Ключевое событие Кризиса III века, обеспечившее безопасность Балканского рубежа Рима на десятилетия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между готами и римлянами под императором Галлиеном (268/269)
Battle between the Goths and the Romans under Emperor Gallienus (268/269)
Битва при Найссе (268 или 269 год н.э.) – поражение готской коалиции от Римской империи под командованием императора Галлиена (или императора Клавдия II Готика) и будущего императора Аврелиана близ Найсса (Ниш в современной Сербии). События, связанные с вторжением и битвой, являются важной частью истории кризиса III века. Результатом стала крупная римская победа, которая, в сочетании с эффективным преследованием вторгшихся войск после битвы и энергичными усилиями будущего императора Аврелиана, во многом устранила угрозу со стороны германских племен на Балканском фронте на последующие десятилетия.
The Battle of Naissus (268 or 269 AD) was the defeat of a Gothic coalition by the Roman Empire under Emperor Gallienus (or Emperor Claudius II Gothicus) and the future Emperor Aurelian near Naissus (Niš in present day Serbia). The events around the invasion and the battle are an important part of the history of the Crisis of the Third Century. The result was a great Roman victory which, combined with the effective pursuit of the invaders in the aftermath of the battle and the energetic efforts of the future Emperor Aurelian, largely removed the threat from Germanic tribes in the Balkan frontier for the following decades.
Предыстория
Битва при Найссе произошла в результате двух массовых вторжений "скифских" племен (как наши источники анахронически именуют их) на римскую территорию между 267 и 269 годами. Первая волна пришлась на правление Галлиена в 267 году и началась, когда герулы, совершив набег на 500 кораблях, одержали важную победу у реки Нестос, на границе между Македонией и Фракией, при поддержке далматинской кавалерии. Сообщается о потерях варваров в 3000 человек. Ранее битву при Нессосе отождествляли с битвой при Найссе, но современная наука отвергла эту точку зрения. Напротив, существует предположение, что победа при Нессосе была настолько решительной, что усилия Клавдия против готов (включая битву при Найссе) были лишь завершающей операцией. После победы Галлиен оставил на месте Луция Аврелия Маркиана и поспешно отправился в Италию, чтобы подавить восстание своего кавалерийского офицера Авреола. Летом 268 года Галлиен был убит недалеко от Милана в результате заговора, организованного высшими офицерами его армии. Клавдий был провозглашен императором и направился в Рим для укрепления своей власти. Первоочередной заботой Клавдия стали алеманны, вторгшиеся в Раетию и Италию. После победы над ними в битве при озере Бенакус он наконец смог заняться отражением вторжений в балканские провинции. Тем временем началось второе и более масштабное вторжение с моря. Огромная коалиция "скифов" – на деле состоявшая из готов (гретунгов и тервингов), гепидов и пеуцинов, вновь возглавляемая герулами – собралась в устье реки Тирас (Днестр). Августовская история и Зосим сообщают об общей численности в 2000–6000 кораблей и 325 000 человек. Вероятно, это сильное преувеличение, но оно дает представление о масштабе вторжения. После неудачных попыток штурма ряда городов на побережье западного Черного моря и Дуная (Томис, Марцианополь), захватчики атаковали Византий и Хрисополь. Часть их флота была уничтожена, либо из-за неопытности готов в плавании по бурным течениям Пропонтиды, либо в результате поражения от римского флота. Затем они вошли в Эгейское море, и отряд опустошил Эгейские острова вплоть до Крита и Родоса. В то время как основная часть сил строила осадные сооружения и была близка к захвату городов Фессалоники и Кассандрии, она отступила вглубь Балкан, узнав о продвижении императора. По пути они разграбили Добер (Паионию?) и Пелагонию.
The battle of Naissus came about as a result of two massive invasions of "Scythian" tribes (as our sources anachronistically call them) into Roman territory between 267 and 269. The first wave came during the reign of Gallienus in 267 and started when the Heruli, raiding on 500 ships, He won an important victory near the Nestos River, on the boundary between Macedonia and Thrace, with the aid of the Dalmatian cavalry. Reported barbarian casualties were 3,000 men. In the past, the battle on the Nessos was identified as the Battle of Naissus, but modern scholarship has rejected this view. On the contrary, there is a theory that the victory at Nessos was so decisive that Claudius' efforts against the Goths (including the battle of Naissus) were no more than a mopping up operation. After his victory, Gallienus left Lucius Aurelius Marcianus in place and hastily left for Italy, intending to suppress the revolt of his cavalry officer Aureolus. After Gallienus was assassinated outside Milan in the summer of 268 in a plot led by high officers in his army, Claudius was proclaimed emperor and headed to Rome to establish his rule. Claudius' immediate concerns were with the Alemanni, who had invaded Raetia and Italy. After he defeated them in the Battle of Lake Benacus, he was finally able to take care of the invasions in the Balkan provinces. In the meantime, the second and larger sea borne invasion had started. An enormous coalition of "Scythians"—actually consisting of Goths (Greuthungi and Thervingi), Gepids, and Peucini, led again by the Heruli—assembled at the mouth of river Tyras (Dniester). The Augustan History and Zosimus claim a total number of 2,000–6,000 ships and 325,000 men. This is probably a gross exaggeration but remains indicative of the scale of the invasion. After failing to storm some towns on the coasts of the western Black Sea and the Danube (Tomis, Marcianopolis), the invaders attacked Byzantium and Chrysopolis. Part of their fleet was wrecked, either because of Gothic inexperience in sailing through the violent currents of the Propontis or because it was defeated by the Roman navy. They then entered the Aegean Sea and a detachment ravaged the Aegean islands as far as Crete and Rhodes. While their main force had constructed siege works and was close to taking the cities of Thessalonica and Cassandreia, it retreated to the Balkan interior at the news that the emperor was advancing. On their way, they plundered Doberus (Paionia?) and Pelagonia.
Битва
Готы были застигнуты у Найсса римской армией, наступавшей с севера. Битва, вероятно, произошла в 269 году и была крайне ожесточенной. С обеих сторон погибло большое количество воинов, но в решающий момент римляне обманом заманили готов в засаду, притворившись бегством. Сообщается, что около 50 000 готов были убиты или взяты в плен. По-видимому, решающей атакой в битве руководил Аврелиан, который командовал всей римской кавалерией во время правления Клавдия.
The Goths were engaged near Naissus by a Roman army advancing from the north. The battle most likely took place in 269, and was fiercely contested. Large numbers on both sides were killed but, at the critical point, the Romans tricked the Goths into an ambush by pretended flight. Some 50,000 Goths were allegedly killed or taken captive. It seems that Aurelian, who was in charge of all Roman cavalry during reign of Claudius, led the decisive attack in the battle.
Последствия
Большое количество готов сумело бежать в сторону Македонии, первоначально защищаясь за своим лагерем. Вскоре многие из них и их вьючные животные, измученные преследованиями римской конницы и нехваткой продовольствия, умерли от голода. Римская армия методично преследовала и окружила уцелевших у горы Хаем, где эпидемия поразила оказавшихся в ловушке готов. После кровопролитной, но безрезультатной битвы они бежали, но были снова преследуемы, пока не сдались в плен. Пленных принимали в армию или предоставляли землю для обработки и превращения в колонов. Члены пиратского флота, после неудачных атак на Крит и Родос, отступили, и многие из них постигла подобная участь. Однако чума поразила также преследовавших римлян и императора Клавдия, который умер от нее в 270 году. Психологический эффект этой победы был настолько велик, что Клавдий вошел в историю как Клавдий II Готик Максимус ("победитель готов"). Несмотря на всю сокрушительность поражения, битва не сломила полностью военную мощь готских племен. К тому же, проблемы с Зенобией на востоке и отколовшейся Галльской империей на западе были настолько острыми, что победа при Наиссе могла послужить лишь временным облегчением для терзаемой Империи. В 271 году, после того как Аврелиан отразил еще одно готское вторжение, он отказался от провинции Дакия к северу от Дуная, чтобы оптимизировать оборону Империи.
A large number of Goths managed to escape towards Macedonia, initially defending themselves behind their laager. Soon, many of them and their pack animals, distressed as they were by the harassment of the Roman cavalry and the lack of provisions, died of hunger. The Roman army methodically pursued and surrounded the survivors at Mount Haemus where an epidemic affected the entrapped Goths. After a bloody but inconclusive battle, they escaped but were pursued again until they surrendered. Prisoners were admitted to the army or given land to cultivate and become coloni. The members of the pirate fleet, after the failed attacks on Crete and Rhodes, retreated and many of them suffered a similar end. However the plague also affected the pursuing Romans and Emperor Claudius, who died from it in 270. The psychological impact of this victory was so strong that Claudius became known to posterity as Claudius II Gothicus Maximus ("conqueror of the Goths"). However devastating the defeat, the battle did not entirely break the military strength of the Gothic tribes. Besides, the troubles with Zenobia in the east and the breakaway Gallic Empire in the West were so urgent that the victory at Naissus could only serve as a temporary relief for the troubled Empire. In 271, after Aurelian repelled another Gothic invasion, he abandoned the province of Dacia north of the Danube in order to rationalize the defense of the Empire.