Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из семи холмов Рима, Италия.
One of the seven hills of Rome, Italy
Целийский холм (Collis Caelius) — один из знаменитых семи холмов Рима.
The Caelian Hill ('/s//iː//l//i//ə//n/ SEEleeən; Collis Caelius; ) is one of the famous seven hills of Rome.
География
Целианский холм – это своего рода длинный выступ, протяженностью около [длины], шириной до [ширины] и высотой [высоты] в парке у храма Клавдия. Холм возвышается над плато, из которого также поднимаются холмы Эсквилин, Виминал и Квиринальский. Caeliolus (также Caeliculus или Caelius Minor) соответствует части холма, возможно, самой западной, в направлении долины, где расположен Колизей, или той, которую сейчас занимает базилика Санти-Куатро-Коронати.
The Caelian Hill is a sort of long promontory about long, to wide, and tall in the park near the Temple of Claudius. The hill overlooks a plateau from which the Esquiline, Viminal and Quirinal hills also arise. Caeliolus (also Caeliculus or Caelius Minor) corresponds to a section of the hill, maybe the westernmost one, towards the valley that houses the Colosseum, or the one now occupied by the Basilica dei Santi Quattro Coronati.
Архаический век
При правлении Тулла Хостилия всё население Альбы Лонги было насильственно переселено на Келийский холм. Согласно преданию, пересказанному Варроном, холм получил своё название от этрусского народного героя Келия Вибенны, поскольку он либо поселился там, либо был посмертно почтен своим другом Сервием Туллием. Другие авторы связывают это имя с латинским словом *caelum* – «небо». Тем не менее, прежнее название холма, вероятно, было *Querquetulanus mons* из-за обилия дубов (лат. *Quercus*). Исследования предполагают, что существовало этническое название *Querquetulani* как обозначение прежних обитателей Келия, ещё до этрусских времён. *Mons Caelius* был включён в границы города при правлении Анкуса Марция. Он упоминается в списке Септимонтия и входил в состав 1-го городского квартала (Субурана) при разделении, осуществлённом Сервием Туллием. В более позднем августовском делении он стал *Regio II Caelimontium*. Следы архаического периода сохранились в памяти о культах рощ и источников, таких как культ нимфы Эгерии в роще Камены, неподалёку от Порты Капены. Говорят, что Нума Помпилий особенно почитал её святилище.
Under the reign of Tullus Hostilius, the entire population of Alba Longa was forcibly resettled on the Caelian Hill. According to a tradition recounted by Varro, the hill received its name from the Etruscan folk hero Caelius Vibenna, because he either settled there or was honored posthumously by his friend Servius Tullius. Other authors have linked the name to the Latin caelum, "heaven". Nevertheless, the former name of the hill probably was Querquetulanus mons due to the abundance of oaks (Latin: Quercus). Scholarship suggests that there existed the ethnic name Querquetulani as a designation of the previous inhabitants of Caelius, in pre Etruscan times. Mons Caelius would have been included in the city perimeter under the reign of Ancus Marcius. The list of Septimontium mentions it, and it was part of the 1st city quarter (Suburana) in the division made by Servius Tullius. In the later Augustan division, it became the Regio II Caelimontium. A trace of the archaic period remains in the memory of cults of woods and sources, such as that of the nymph Egeria in the wood of Camenae, just outside Porta Capena. Numa Pompilius is said to have been particularly devoted to his sanctuary.
Республиканский век
В эпоху Республики (а также в Имперском Риме) Келийский холм был престижным жилым районом и местом расположения резиденций богатых. Об этом свидетельствует раздел "Кто первым облицевал стены домов в Риме мрамором" из "Естественной истории" Плиния Старшего. Мамурра, солдат, служивший под командованием Юлия Цезаря в Галлии и наживший огромное состояние на коррупции, совершил этот дорогостоящий поступок на Келийском холме, что стало предметом насмешек Горация и Катулла. Большая часть холма находилась за пределами помериума, поэтому там разрешалось возводить храмы иноземным божествам, такие как храм Минервы Каптой или древний сацеллум Дианы, за Сервиевой стеной. К этому периоду относятся и некоторые гробницы, например, погребальная камера на Виа Челимонтана, прямо перед площадью Сан-Джованни-ин-Латерано.
In Republican age (as well in Imperial Rome) the Caelian Hill was a fashionable residential district and the site of residences of the wealthy. A section of Pliny the Elder's Natural History, "Who Was the First to Encrust the Walls of Houses at Rome with Marble", attests to this. Mamurra, a soldier who served under Julius Caesar in Gaul and profited tremendously from corruption, achieved this expensive feat on the Caelian Hill; Horace and Catullus mocked him accordingly. Most of the hill was outside the boundaries of the pomerium, therefore temples to foreign divinities were allowed to be built, such as the Temple of Minerva Capta or the old Sacellum of Diana, outside the Servian Wall. Some sepulchres, such as the burial chamber in Via Celimontana, just before Piazza di San Giovanni in Laterano, date back to this period.
Имперская эпоха
При Августе Келийский холм был одним из 14 районов города, называемым Каелимонтием. Территория между Латераном и Портой Маджоре входила в v Regio (Эсквилины), хотя физически она является частью холма. На самой высокой точке склона, обращенного к Колизею, был воздвигнут Храм Клавдия на огромной поддерживающей платформе. Он был посвящен императору Клавдию и начат его вдовой Агриппиной после его смерти и обожествления в 54 году н.э.; завершен он был лишь во время правления Веспасиана. Нерон добавил к восточной подпорной стене этой платформы величественный нимфей (многоуровневый фонтан) с полукруглыми и прямоугольными нишами. Вода для этого фонтана поступала по специальному ответвлению от Аква Клавдия, называемому Arcus Neroniani, которое простиралось на 2 километра к западу от Аква Клавдия у Порты Маджоре и заканчивалось на южном склоне Келийского холма сооружением под названием Аквадуктиум. Аквадуктиум распределял воду по водоводам к резервуарам, расположенным за нимфеем, и к месту храма. Обнаруженные на холме остатки позволяют реконструировать заметный этап жилищного строительства во второй половине II века н.э., в то время как более ранние постройки I века до н.э., вероятно, были уничтожены пожаром в 27 году н.э. Иероним утверждает, что Марк Аврелий родился на Келийском холме в 121 году н.э. Возможно, это восстание было как-то связано с сенаторским и всадническим сословиями, поскольку Аурелиан казнил нескольких сенаторов. Здания Келийского холма были сильно повреждены во время разграбления Рима Аларихом в 410 году; с этого периода холм стал приходить в запустение и превращаться в сельскую местность.
Under Augustus the Caelian Hill was one of the 14 divisions of the town, called Caelimontium. The area between the Lateran and Porta Maggiore was included in the v Regio (Esquiliae), though physically it is part of the hill. On the higher point of the side facing the Colosseum, the Temple of Claudius was erected on a huge supporting platform. It was dedicated to the Emperor Claudius and begun by his widow Agrippina after his death and deification in 54 AD; it was not ultimately finished until the reign of Vespasian. Nero added a grand nymphaeum (tiered water fountain) to the eastern retaining wall of this platform, with semi circular and rectangular niches. The water to supply this fountain was supplied by a special branch of the Aqua Claudia, called the Arcus Neroniani, which extended 2 kilometres west from the Claudia at Porta Maggiore and terminated on the southern side of the Caelian Hill in a structure called the Aqueductium. The Aqueductium distributed the water via conduits to reservoirs behind the nymphaeum and to the site of the temple. The remains found in the area of the hill allow one to reconstruct a conspicuous housing phase in the second half of the 2nd century AD, while former buildings of the 1st century BC were probably destroyed by a fire in AD 27. Jerome alleges that Marcus Aurelius was born on the Caelian Hill in AD 121. It is possible that this uprising was somehow connected with the senatorial and equestrian classes, as Aurelian executed several senators. The buildings of the Caelian hill were badly damaged during the sack of Alaric in 410; starting from this period, the hill was subject to increasing abandonment and ruralization.
Средние века
В VI веке холм входил в состав II Римской церковной области благодаря близости к Латеранской базилике, настолько, что топоним "Латерано" часто использовался для обозначения всего холма. Возведение Патриархата, предположительно ещё в VI веке, способствовало созданию различных титулов (древнейших мест христианского богослужения, часто располагавшихся в частных домах) и ксенодохий (центров помощи и приёма паломников и больных). Строительство новых церквей продолжалось, сначала на месте и над прежними титулами, а затем и независимо, например, Базилика святых Иоанна и Павла, Базилика Четырех венчанных мучеников, Базилика Святой Марии в Домнике, Базилика Святого Стефана Круглой, церковь Сан-Джованни-а-Порта-Латина, церковь Сан-Грегорио-аль-Челио, церковь Сан-Томазо-ин-Формис, церковь Сан-Систо-Веккьо.
In the 6th century it was part of the II Roman ecclesiastical region due to its proximity to the Lateran basilica, so much so that the toponym of "Laterano" was often used for the entire hill. The erection of the Patriarchium, probably still in 6th Century, gave rise to the creation of various tituli (the oldest places of Christian worship, often within private houses) and xenodochia (centers for the assistance and reception of pilgrims and sick). New churches continued to be built, initially to replace and above the former tituli, later independently, such as the Basilica of Saints John and Paul, the Basilica of the Four Crowned Martyrs, the Basilica of St. Mary in Domnica, the Basilica of St. Stephen in the Round, the church of San Giovanni a Porta Latina, the church of San Gregorio al Celio, the church of San Tommaso in Formis, the church of San Sisto Vecchio
На холме также основывались монастыри, часто окруженные поместьями и садами, а также башни знатных семей, преимущественно в X и XI веках. В 1084 году холм вновь подвергся разрушению во время разграбления. Начиная с XII века, он входил в состав Регио Монтиум, который простирался даже до Квиринальского холма.
Monasteries, often surrounded by estates and gardens, were also founded on the hill, as well as some towers of noble families, mainly in the 10th and 11th centuries. A new destruction was suffered with the sack of 1084. Since the 12th century, it was part of the Regio Montium, which even extended to the Quirinal Hill.
Дальнейшая история
Сегодня Келийский холм входит в одноименный район (рионе) и, продолжая свою традицию помощи, принимает Военный поликлинический центр Челио, построенный по проекту Сальваторе Бьянки и Филиппо Лаккетти. Джордж Сантаяна жил в комнате в монастыре английских голубых сестер на Келийском холме с 1912 года до своей смерти.
Today the Caelian Hill is included in the Rione of the same name and, continuing its vocation for assistance, hosts the Policlinico Militare del Celio, built on a project by Salvatore Bianchi and Filippo Laccetti. George Santayana lived in a room at the Convent of English Blue Sisters on the Caelian Hill from 1912 until his death.