Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Рим қаласының жеті төбесінің бірі.
One of the seven hills of Rome, Italy
Кель төбесі (Celian Hill) – Римнің жеті танымал төбесінің бірі.
The Caelian Hill ('/s//iː//l//i//ə//n/ SEEleeən; Collis Caelius; ) is one of the famous seven hills of Rome.
География
Келиан төбесі – Клавдий ғибадатханасының жанындағы саябақтағы шамамен ұзын, ені жартылай метрге дейін жететін және биік жартас сияқты жер. Бұл төбеден Есквилин, Виминаль және Квириналь төбелері де көтерілетін кең дала көрінеді. Caeliolus (сондай-ақ Caeliculus немесе Caelius Minor) төбенің бір бөлігін құрайды, мүмкін батыс жағын, Колизей орналасқан аңғарға қарайтын немесе қазір Санти-Кварто-Коронати базиликасы тұрған жерге дейінгі бөлігін.
The Caelian Hill is a sort of long promontory about long, to wide, and tall in the park near the Temple of Claudius. The hill overlooks a plateau from which the Esquiline, Viminal and Quirinal hills also arise. Caeliolus (also Caeliculus or Caelius Minor) corresponds to a section of the hill, maybe the westernmost one, towards the valley that houses the Colosseum, or the one now occupied by the Basilica dei Santi Quattro Coronati.
Архаикалық дәуір
Тулл Хостилийдің тұсында Альба Лонганың барлық халқы Келиан төбесіне күштеп қоныстандырылды. Вароның баяндауына сәйкес, төбе этруск халық қаһарманы Келиус Вибеннаның есімімен аталыпты, себебі ол онда қоныстанған немесе оның досы Сервий Туллий оны қайтыс болғаннан кейін құрметтеген. Басқа авторлар бұл атауды латын тіліндегі "caelum" – "көк" деген сөзбен байланыстырған. Дегенмен, төбенің бұрынғы аты, мүмкін, Querquetulanus mons болған, өйткені онда емен ағаштары көп болған (латынша: Quercus). Ғылыми зерттеулер этрус заманынан бұрынғы Келиус тұрғындарының атауы ретінде Querquetulani деген этникалық атау болғанын көрсетеді. Монс Келиус Анкус Марцийдің билігі тұсында қала шегіне енгізілген болуы мүмкін. Ол Септимонтий тізімінде көрсетілген және Сервий Туллий жасаған бөліністе 1-ші қалалық ауданның (Субурана) бір бөлігі болды. Кейінірек, Август кезінде жасалған бөліністе ол Regio II Caelimontium аталды. Архаикалық дәуірдің іздері орман мен бұлақтарға арналған культтар есінде сақталған, мысалы, Порта Капенадан тыс жердегі Камена орманындағы Егерия нимфасының культы. Нюма Помпилий оның қасиетті орнына ерекше құрмет көрсеткен делінеді.
Under the reign of Tullus Hostilius, the entire population of Alba Longa was forcibly resettled on the Caelian Hill. According to a tradition recounted by Varro, the hill received its name from the Etruscan folk hero Caelius Vibenna, because he either settled there or was honored posthumously by his friend Servius Tullius. Other authors have linked the name to the Latin caelum, "heaven". Nevertheless, the former name of the hill probably was Querquetulanus mons due to the abundance of oaks (Latin: Quercus). Scholarship suggests that there existed the ethnic name Querquetulani as a designation of the previous inhabitants of Caelius, in pre Etruscan times. Mons Caelius would have been included in the city perimeter under the reign of Ancus Marcius. The list of Septimontium mentions it, and it was part of the 1st city quarter (Suburana) in the division made by Servius Tullius. In the later Augustan division, it became the Regio II Caelimontium. A trace of the archaic period remains in the memory of cults of woods and sources, such as that of the nymph Egeria in the wood of Camenae, just outside Porta Capena. Numa Pompilius is said to have been particularly devoted to his sanctuary.
Республикалық дәуір
Республика дәуірінде (сондай-ақ Императорлық Римде) Келиан төбесі сәнді тұрғын аудан және байлардың үйлері орналасқан жер болды. Бұл туралы Плиний Үлкеннің "Табиғат тарихы" еңбегіндегі "Римде үй қабырғаларын мәрмәрмен бірінші кім қаптады?" деген бөлімі куәлік етеді. Галлияда Юлий Цезарьдің әскерінде қызмет етіп, жемқорлықтан зор пайда тапқан Мамур, Келиан төбесінде бұл қымбатты жетістікке қол жеткізді; Гораций мен Катулл оны осыған орай қынжырлады. Төбенің көп бөлігі помериум шекарасынан тыс болғандықтан, Серв қабырғасының сыртында Минерва Капта ғибадатханасы немесе Диананың ескі сацелумы сияқты шетелдік құдайларға арналған ғибадатханалар салуға рұқсат берілді. Кейбір қабірлер, мысалы, Via Celimontana көшесіндегі, Piazza di San Giovanni in Laterano алдындағы жерлеу камерасы осы кезеңге дейін сақталып қалған.
In Republican age (as well in Imperial Rome) the Caelian Hill was a fashionable residential district and the site of residences of the wealthy. A section of Pliny the Elder's Natural History, "Who Was the First to Encrust the Walls of Houses at Rome with Marble", attests to this. Mamurra, a soldier who served under Julius Caesar in Gaul and profited tremendously from corruption, achieved this expensive feat on the Caelian Hill; Horace and Catullus mocked him accordingly. Most of the hill was outside the boundaries of the pomerium, therefore temples to foreign divinities were allowed to be built, such as the Temple of Minerva Capta or the old Sacellum of Diana, outside the Servian Wall. Some sepulchres, such as the burial chamber in Via Celimontana, just before Piazza di San Giovanni in Laterano, date back to this period.
Императорлық дәуірі
Август тұсында Целий тауы қаладағы 14 бөліктің бірі болды, оны Целимонтий деп атады. Латеран мен Порта-Маджоре арасындағы аймақ V Regio (Эсквилиа) құрамына кірді, бірақ физикалық тұрғыдан ол төбенің бөлігі болып табылады. Колизейге қараған беткейдің ең биік нүктесінде Клавдий храмы үлкен тіреу платформасына орнатылды. Ол император Клавдийге арналған және 54 жылы қайтыс болғаннан кейін оның әйелі Агриппина бастады; аяқталуы Веспасианның тұсында болды. Нерон осы платформаның шығыс тіреу қабырғасына жартылай дөңгелек және тіктөртбұрышты нишалары бар әсем нимфеум (жарлы су бұлағы) қосты. Бұл бұлақты сумен қамтамасыз ету үшін Аква Клаудияның Аркус Нерониани деп аталатын арнайы тармағы пайдаланылды, ол Клаудиядан батысқа қарай 2 километрге созылып, Порта-Маджореде және Целий тауының оңтүстік жағында Аквадуктиум деп аталатын құрылыста аяқталды. Аквадуктиум суды арналар арқылы нимфеум артындағы резервуарларға және храм орнына жеткізді. Тау аумағында табылған қалдықтар біздің заманымыздың II ғасырының екінші жартысындағы айқын тұрғын үй кезеңін қайта құруға мүмкіндік береді, ал б.з.д. I ғасырындағы бұрынғы ғимараттар, шамасы, 27 жылы өрттен қирады. Иероним Марк Аврелийдің 121 жылы Целий тауында дүниеге келгенін айтады. Бұл көтеріліс сенаторлық және эквестрлік топтармен байланысты болуы мүмкін, өйткені Аврелиан бірнеше сенаторларды жазалады. Целий тауындағы ғимараттар 410 жылы Аларик тонауы кезінде қирады; осы кезеңнен бастап тау таусылып, ауылдық сипатқа ие болды.
Under Augustus the Caelian Hill was one of the 14 divisions of the town, called Caelimontium. The area between the Lateran and Porta Maggiore was included in the v Regio (Esquiliae), though physically it is part of the hill. On the higher point of the side facing the Colosseum, the Temple of Claudius was erected on a huge supporting platform. It was dedicated to the Emperor Claudius and begun by his widow Agrippina after his death and deification in 54 AD; it was not ultimately finished until the reign of Vespasian. Nero added a grand nymphaeum (tiered water fountain) to the eastern retaining wall of this platform, with semi circular and rectangular niches. The water to supply this fountain was supplied by a special branch of the Aqua Claudia, called the Arcus Neroniani, which extended 2 kilometres west from the Claudia at Porta Maggiore and terminated on the southern side of the Caelian Hill in a structure called the Aqueductium. The Aqueductium distributed the water via conduits to reservoirs behind the nymphaeum and to the site of the temple. The remains found in the area of the hill allow one to reconstruct a conspicuous housing phase in the second half of the 2nd century AD, while former buildings of the 1st century BC were probably destroyed by a fire in AD 27. Jerome alleges that Marcus Aurelius was born on the Caelian Hill in AD 121. It is possible that this uprising was somehow connected with the senatorial and equestrian classes, as Aurelian executed several senators. The buildings of the Caelian hill were badly damaged during the sack of Alaric in 410; starting from this period, the hill was subject to increasing abandonment and ruralization.
Орта ғасырлар
VI ғасырда Латеран базиликасына жақын орналасқандықтан, ол II Рим шіркеуінің аймағына кірді, сондықтан "Латерано" атауы бүкіл төбе үшін жиі қолданылды. Патриархияның құрылуы, бәлкім, әлі де VI ғасырда, түрлі титулдардың (ең көне христиан ғибадат орындары, көбінесе жеке үйлерде) және ксенодохиялардың (паломниктер мен науқастарға көмек көрсету және қабылдау орталықтары) ашылуына әкелді. Жаңа шіркеулер салынуын жалғастырды, бастапқыда бұрынғы титулдарды алмастыру және олардың үстіне, кейіннен дербес түрде, мысалы, Әулие Иоанн мен Пауыл базиликасы, Төрт тәжді шейіттер базиликасы, Домникадағы Әулие Мария базиликасы, Дөңгелектегі Әулие Стефан базиликасы, Сан-Джованни а Порта Латина шіркеуі, Сан-Грегорио ал-Челио шіркеуі, Сан-Томазо ин Формис шіркеуі, Сан-Систо Веккьо шіркеуі.
In the 6th century it was part of the II Roman ecclesiastical region due to its proximity to the Lateran basilica, so much so that the toponym of "Laterano" was often used for the entire hill. The erection of the Patriarchium, probably still in 6th Century, gave rise to the creation of various tituli (the oldest places of Christian worship, often within private houses) and xenodochia (centers for the assistance and reception of pilgrims and sick). New churches continued to be built, initially to replace and above the former tituli, later independently, such as the Basilica of Saints John and Paul, the Basilica of the Four Crowned Martyrs, the Basilica of St. Mary in Domnica, the Basilica of St. Stephen in the Round, the church of San Giovanni a Porta Latina, the church of San Gregorio al Celio, the church of San Tommaso in Formis, the church of San Sisto Vecchio
Төбеде, көбінесе меншіктермен және бақшалармен қоршалған монастырлар, сондай-ақ ақсүйек отбасылардың мұнаралары да салынды, негізінен X және XI ғасырларда. 1084 жылғы шабуыл кезінде тағы бір қирауға ұшырады. XII ғасырдан бастап ол Регио Монтиумның құрамына кірді, ол тіпті Квиринал төбесіне дейін созылды.
Monasteries, often surrounded by estates and gardens, were also founded on the hill, as well as some towers of noble families, mainly in the 10th and 11th centuries. A new destruction was suffered with the sack of 1084. Since the 12th century, it was part of the Regio Montium, which even extended to the Quirinal Hill.
Кейінгі тарих
Бүгін Целий төбесі сол аттас Рионның құрамына кіреді және көмек көрсету дәстүрін жалғастыра отырып, Сальваторе Бьянки мен Филиппо Лаккетти жобалаған Поликлиника Милитаре дель Челиоға үй иесі болып табылады. Джордж Сантаяна 1912 жылдан қайтыс болғанға дейін Целий төбесіндегі ағылшын көк қарындастарының монастырындағы бір бөлмеде тұрды.
Today the Caelian Hill is included in the Rione of the same name and, continuing its vocation for assistance, hosts the Policlinico Militare del Celio, built on a project by Salvatore Bianchi and Filippo Laccetti. George Santayana lived in a room at the Convent of English Blue Sisters on the Caelian Hill from 1912 until his death.