A93 в Шотландии: самая высокогорная дорога Великобритании, маршрут через Перт, Гленши и Абердин. Достопримечательности: Guildtown, Meikleour Beech Hedges.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Шотландии
Road in Scotland
A93 — главная дорога в Шотландии и самая высокогорная общественная дорога в Соединенном Королевстве. Она идет с севера от Перта через Блэргоури и Раттрей, затем через Грампианские горы по долине Гленши, перевала Кейрнвелл и долине Глен Клуни до Брэмара в Абердиншире. В Брэмаре дорога поворачивает на восток вниз по долине реки Ди, затем пересекает A90 и заканчивается в Абердине.
The A93 is a major road in Scotland and the highest public road in the United Kingdom. It runs north from Perth through Blairgowrie and Rattray, then through the Grampian Mountains by way of Glenshee, the Cairnwell Pass and Glen Clunie to Braemar in Aberdeenshire. At Braemar, the road then switches east down the strath of the River Dee before crossing the A90 and terminating in Aberdeen.
Маршрут
Покинув Перт, трасса A93 продолжается через спроектированную в XIX веке деревню Гилдтаун, прежде чем пересечь реку Исла и пройти мимо буковых живых изгородей Мейклеоур. В 5 милях (8 км) к северу расположены Блэргоури и Раттрей – крупнейший город в Пертшире и Кинроссе, где дорога пересекает реку Эрихт. Поднявшись на 6 миль (10 км) вверх по Гленеричт, дорога достигает небольшой деревни Бридж-оф-Кэлли и начинает долгий подъем в Гленши. Здесь дорога поднимается из Гленши на вересковые пустоши Гленбега и к снежным воротам в Спиттал-оф-Гленши, которые регулярно закрываются зимой (которая здесь может длиться с октября по апрель), чтобы предотвратить застревание автомобилей на ночь. На перевале Кайрнуэлл дорога достигает максимальной высоты 670 метров (2199 футов) над уровнем моря, что делает ее самой высокой общедоступной дорогой в Соединенном Королевстве. Южный подход к перевалу Кайрнуэлл ранее включал в себя печально известный двойной крутой поворот, известный как «Локоть дьявола». В начале 1970-х годов этот участок был объезжен новой дорогой, но старые крутые повороты и противотанковые заграждения времен Второй мировой войны доступны пешком от площадки для отдыха, расположенной на полпути вверх по склону. Перевалив через Кайрнуэлл, дорога входит в Абердиншир, и качество дорожного покрытия значительно улучшается – оно шире и лучше, чем на протяжении 68 км в Пертшире и Кинроссе. Спускаясь вниз, дорога проходит вдоль безлюдного Глен-Клуни вдоль реки Клуни на протяжении 13 км до Брэмара. До сих пор дорога шла преимущественно на север, но здесь она поворачивает на восток и спускается на 97 км к Северному морю в Абердине. В 16 км от Брэмара дорога проходит мимо замка Балморал, затем продолжает путь через Баллатер, Диннет, Абойн, Кинкардин О’Нил, Банхори и Питеркултер, прежде чем войти в Абердин.
Leaving Perth, the A93 continues through the planned 19th century village of Guildtown before crossing the River Isla and passing the Meikleour Beech Hedges. 5 mile (8 km) north lies Blairgowrie and Rattray, the largest town in Perth and Kinross, where the road crosses the River Ericht. 6 mile (10 km) up Glenericht it reaches the little village of Bridge of Cally and begins the long climb up into Glenshee. At this point, it climbs from Glenshee onto the moors of Glenbeg and the snow gates at Spittal of Glenshee, which are regularly closed in winter (which here can be from October to April) to prevent motorists becoming stranded overnight. At the Cairnwell Pass, the road reaches its maximum elevation of 670 metres (2,199 ft) above sea level, which makes it, at this point, the highest public road in the United Kingdom. The southern approach to the Cairnwell Pass used to include a notorious double hairpin bend with steep gradients known as the Devil's Elbow. This was bypassed by a new stretch of road in the early 1970s but the old hairpin bends and World War II anti tank traps can be accessed on foot from a lay by part way up the hill. Over the summit of the Cairnwell Pass, the road enters Aberdeenshire and the standard of the carriageway improves considerably, wider and better surfaced than the 42 mile (68 km) in Perth and Kinross. Descending now, it runs along deserted Glen Clunie alongside the Clunie Water for 8 mile (13 km) to Braemar. So far the road has been running roughly north, but here it turns east for the 60 mile (97 km) descent to the North Sea at Aberdeen. 10 mile (16 km) from Braemar, it passes Balmoral Castle, then continues through Ballater, Dinnet, Aboyne, Kincardine O'Neil, Banchory and Peterculter before entering Aberdeen.
Штормы 2015 года
29–30 декабря 2015 года участок дороги A93 в районе Кратхи обрушился из-за давления воды, вышедшей из берегов реки Ди. Река вышла из берегов в результате шторма Фрэнк, который вызвал очень сильные наводнения в регионе Десайд.
A section of the A93 near Crathie collapsed on 29–30 December 2015 due to pressure from the overflowing River Dee. The Dee had burst its banks due to the effects of Storm Frank, which caused very severe flooding across Deeside.