Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главная дорога через высокогорную область Шотландии
Major road through the Highland region of Scotland
A87 — главная дорога в высокогорной области Шотландии. Она идет на запад от развязки с дорогой A82 у Инвергарри, вдоль северных берегов озера Гарри и озера Клуани, затем спускается через Глен-Шил и вдоль озера Дуйх до Кайла-Лохалша, после чего пересекает мост Скай в Кайлекин, Бродфорд и Портри, и заканчивается в Уиге на севере острова Скай. Ее общая длина составляет 99 миль (159 км); на протяжении всей дороги это основной маршрут.
The A87 is a major road in the Highland region of Scotland. It runs west from its junction with the A82 road at Invergarry , along the north shores of Loch Garry and Loch Cluanie, then down through Glen Shiel and along Loch Duich to Kyle of Lochalsh before crossing the Skye Bridge to Kyleakin, Broadford, and Portree, before terminating at Uig in the north of the Isle of Skye. Its total length is 99 mile (159 km); it is a primary route for all of its length.
Исторический маршрут
Маршрут трассы A87 значительно изменился за эти годы. До 1960-х годов дорога проходила вдоль долины Глен-Гарри до Томдауна, а затем на север через холмы к долине Глен-Лойн, где она пересекала озеро Лойн по двум мостам. Далее дорога шла на северо-запад к гостинице Клуани, где присоединялась к трассе A887. Озеро Лойн было перегорожено плотиной в рамках проекта гидроэлектростанции, в результате чего часть этой дороги оказалась затопленной. Новая дорога была построена восточнее, в обход озера Лойн, и соединилась с A887 в Бун-Лойн. Остатки мостов на озере Лойн видны, когда уровень воды в озере понижается. Ранее маршрут A87 включал короткую переправу на пароме через озеро Лох-Лонг в Дорни, но впоследствии она была заменена мостом. Недалеко оттуда трасса A87 проходила через деревню Морвич, огибая залив в конце озера Лох-Дюич. Теперь этот участок был объезжен с помощью насыпи и моста. В 1995 году мост Скай заменил паром между Кайлом-Локалшем на материке и Кайлакином на острове Скай. Взимание платы за проезд вызвало значительное сопротивление, пока не было отменено в декабре 2004 года.
The route of the A87 has changed significantly over the years. Until the 1960s, the road ran along Glen Garry as far as Tomdoun, before heading north over the hills to Glen Loyne, where it crossed Loch Loyne with two bridges. It then headed north west to the Cluanie Inn, where it joined the A887. Loch Loyne was dammed as part of a hydro electric scheme, which put part of this road underwater. A new road was built further to the east, around Loch Loyne, joining with the A887 at Bun Loyne. The remains of the bridges on Loch Loyne are visible when the level of water in the loch is low. The A87 route used to involve a short ferry crossing over Loch Long at Dornie, but this has since been replaced with a bridge. Nearby, the A87 used to run through the village of Morvich, around an inlet at the end Loch Duich. This has now been bypassed with a causeway and bridge. In 1995 the Skye Bridge replaced the ferry between Kyle of Localsh on the mainland and Kyleakin on the Isle of Skye. Tolls were met with considerable opposition, until removed in December 2004.