Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Шотландии
Road in Scotland
A71 – главная дорога в Шотландии, соединяющая Эдинбург с Ланаркширом и Эйрширом. Она примыкает к объездной дороге Ливингстона A899. Дорога тянется к юго-западу от Эдинбурга примерно на 113 километров (70 миль), проходя через Сауттон, Уилкистон и южнее Ливингстона, Уитберн и Вишоу, а затем через Овертаун, Гаррион Бридж, Стоунхаус, Стратхейвен, Дарвел, Ньюмилнс, Галстон, Хёрлфорд и Килмарнок до Ирвина на побережье Северного Эйршира. Ранее являясь магистралью, соединяющей восточное и западное побережья Шотландии, дорога была понижена в статусе до комбинации основных и второстепенных маршрутов. От Эдинбурга до Дарвела она теперь является второстепенным маршрутом и в некоторых местах находится в плохом состоянии. Однако, участок от Дарвела до Ирвина сохранил статус основного маршрута.
The A71 is a major road in Scotland linking Edinburgh with Lanarkshire and Ayrshire. It adjoins the Livingston Bypass A899. It runs south west from Edinburgh for approximately 70 miles, through Saughton, Wilkieston and south of Livingston, Whitburn and Wishaw, then by way of Overtown, Garrion Bridge, Stonehouse, Strathaven, Darvel, Newmilns, Galston, Hurlford and Kilmarnock to Irvine on the North Ayrshire coast. Formerly a trunk route from the east to the west coast of Scotland it has since been downgraded to a mix of primary and secondary routes. From Edinburgh to Darvel, it is now a secondary route, in a poor state of repair in some places. But, from Darvel to Irvine, it has retained its primary route status.
Эдинбург - Ньюменс
A71 почти параллельна автомагистрали M8 между развязкой A720 (Эдинбургский городской обход) и перекрестком с A73 в Ньюменсе. Она проходит через деревню Уилкистон и далее по объездной дороге Среднего Калдера, которая ведет маршрут к югу от Ливингстона. Автомагистраль A71 проходит по очень прямой траектории через Ливингстон, имея несколько развязок в разных уровнях.
The A71 almost parallels the M8 between the A720 (Edinburgh City Bypass) and the junction with the A73 at Newmains. It passes through the village of Wilkieston and onto the Mid Calder bypass, which leads the route to the south of Livingston. The A71 follows a very straight course through Livingston with several grade separated junctions.
Ньюменс - Дарвелу .
Западнее Ливингстона трасса A71 резко поворачивает на юго-запад, минуя Шоттс, Ньюменс и Вишо, а затем круто спускается в долину Клайд, пересекая мост Гаррион на перекрёстке с трассой A72. A71 затем круто поднимается по западному склону долины Клайд по дороге, которую она разделяет с A72 на небольшом участке. Достигнув вершины долины, A71 проходит под автомагистралью M74 на 8-м перекрёстке (который местные жители называют Canderside Toll), после чего поворачивает к деревне Стоунхаус, где объездная дорога направляет движение на север от узких деревенских улиц, а затем спускается в долину Эйвон и в Стратхэвен. Эта деревня, расположенная на пересечении трасс A71, A723 и A726, обеспечивает сообщение с Ист-Килбрайдом и Пейсли, а также с Ланарком, Гамильтоном и Матервеллом.
West of Livingston, the A71 turns sharply south west, bypassing Shotts, Newmains and Wishaw then descends steeply into the Clyde Valley, over Garrion Bridge at the junction with the A72. The A71 climbs steeply up the western side of the Clyde valley on a road which it shares for a very short section with the A72. When the A71 peaks at the top of the valley, it goes under the M74 at Jct 8 (a junction known locally as Canderside Toll), before turning towards the village of Stonehouse, where a bypass takes traffic to the north of the narrow village roads, before descending into the Avon valley and into Strathaven. This village, at a meeting of the A71, A723 and A726, provides a link to East Kilbride and Paisley, as well as to Lanark, Hamilton and Motherwell.
Дарвел - Ирвину .
Затем A71 становится узкой и извилистой дорогой, проходящей через вересковые пустоши, по мере подъема к истоку долины Эйвон. На самой высокой точке расположен холм Лудун – древнее место поселения человека, а трасса дороги здесь совпадает с маршрутом второстепенной римской дороги, соединявшей когда-то долину Клайда и побережье. Дорога спускается в долину Ирвин, проходя через города Дарвел и Ньюмилнс, обходя Галстон, а затем Херлфорд. В Дарвеле A71 становится магистралью на всем протяжении до Ирвина и немного расширяется, приобретая более прямое направление до перекрестка с A77 к югу от Килмарнока. A71 остается дорогой с разделительной полосой до конечной точки в центре города Ирвин. Ограждение безопасности проходит вдоль разделительной полосы от A77 до границы с Северным Эйрширом у Дрегорна. В середине 2014 года дорога начала проседать между Дарвелом и Ньюмилнсом, затронув западную полосу вблизи въезда в Гованбанк-Хаус. Были установлены светофоры, пока искалось решение, однако к январю 2017 года проблема была устранена, и светофоры были демонтированы.
The A71 then becomes a narrow and winding road across moorland, as the road ascends to the head of the Avon valley. At the highest point is Loudoun Hill, an ancient site of human occupation, and the road here follows the route of a minor Roman road which once linked the Clyde Valley and the coast. The road descends into the Irvine Valley, going through the towns of Darvel and Newmilns, and bypassing Galston and then through Hurlford. At Darvel, the A71 becomes a primary route for the rest of its length to Irvine, and widens slightly, with a straighter alignment until its junction with the A77, south of Kilmarnock. The A71 remains as a dual carriageway until its terminus in Irvine town centre. A crash barrier runs along the central reservation of the dual carriageway from the A77 to the boundary with North Ayrshire at Dreghorn. In mid 2014, the road began to subside between Darvel and Newmilns, with the westbound lane being affected near to the entrance to Gowanbank House. Traffic lights were put in place while a solution was sought, however as of January 2017, a solution has been found and the traffic lights have been lifted.