Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор и иллюстратор (1919–1994)
American author and illustrator (1919–1994)
Ричард МакКлюр Скарри (англ. Richard McClure Scarry; 5 июня 1919 – 30 апреля 1994) – американский детский писатель и иллюстратор, опубликовавший более 300 книг общим тиражом свыше 100 миллионов экземпляров по всему миру. Его произведения стали основой для медиафраншизы.
Richard McClure Scarry ('/s//k//ær//iː///; June 5, 1919 – April 30, 1994) was an American children's author and illustrator who published over 300 books with total sales of over 100 million worldwide. The series spawned a media franchise.
Ранние годы и образование
Скарри родился в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Мэри МакКлюр и Джона Скарри-старшего, предки которых были ирландскими американцами и которые владели небольшой сетью универмагов. У Скарри было четверо братьев и сестер: старший брат Джон-младший, младшая сестра Барбара и младшие братья Эдвард и Лео. Семья жила обеспеченной жизнью в доме по адресу Мелвилл-авеню, 32, в районе Дорчестер. Затем он учился в Школе Музея изящных искусств в Бостоне, в художественной школе Арчипенко в Вудстоке, штат Нью-Йорк, и в школе акварельной живописи Элиота О’Хара в Гусе-Рокс, Кеннебанкпорт, штат Мэн, прежде чем в 1942 году был призван в армию США.
Scarry was born in Boston, Massachusetts to Mary McClure and John Scarry Sr., who were of Irish American ancestry and ran a small department store chain. Scarry had four siblings: older brother John Jr., younger sister Barbara, and younger brothers Edward and Leo. The family enjoyed a comfortable life at their 32 Melville Avenue home in the Dorchester neighborhood, He then studied at the School of the Museum of Fine Arts in Boston, the Archipenko Art School in Woodstock, New York, and the Eliot O'Hara Watercolor School in Goose Rocks, Kennebunkport, Maine, before being drafted into the U. S. Army in 1942.
Карьера
После поступления в армию Скарри был направлен в военную школу радиотехников. После небольших успехов в этой области его выбрали для создания большого плаката, а затем назначили художественным руководителем, получив медицинское освобождение "от тяжелой физической работы". Позже он стал "Редактором и автором публикаций для Отдела информации и моральной поддержки штаба союзных войск", служил в Северной Африке и был демобилизован в 1946 году. После войны Скарри работал в сфере журналов и рекламы в Нью-Йорке, включая непродолжительный период в Vogue. В 1949 году он добился карьерного прорыва, начав сотрудничество с Little Golden Books. Скарри был трудолюбивым и дисциплинированным. Рисом и Уолтер Ретан также совместно написали иллюстрированную биографию "Оживленный, шумный мир Ричарда Скарри". В 1980-х и 1990-х годах многие из книг Скарри были экранизированы в виде анимационных видеороликов и транслировались в рамках блока TLC Ready Set Learn, который больше не существует. Книги о Городе Суеты также были адаптированы в анимационный сериал "Оживленный мир Ричарда Скарри", который был создан канадской компанией CINAR (ныне WildBrain) и Paramount Television и транслировался на платных каналах Showtime с 1993 по 1997 год. В конце 1990-х годов сериал повторно транслировался на Nickelodeon и его канале-партнере Noggin (ныне Nick Jr. Channel). В 2007 году CBC заказала еще один анимационный сериал "Тайны Города Суеты" у компании Cookie Jar Group (правопреемника CINAR), который транслируется в утреннем детском блоке Kids' CBC. С 13 июня по 8 сентября 2002 года в музеях Карнеги в Питтсбурге проходила интерактивная выставка "Город Суеты Ричарда Скарри". Его книги пользовались популярностью у детей во всем мире, было продано более 100 миллионов экземпляров.
After entering the Army, Scarry was assigned to the military's radio repair school. After a small success in that trade, he was chosen to paint a large sign and then was made an art director after receiving a medical dispensation "from strenuous physical activity". Later he became "Editor and Writer of Publications for the Information and Morale Services Section of the Allied Force Headquarters", served in North Africa, and was discharged from the Army in 1946. After the war, Scarry worked in magazine and advertising in New York City, including a very brief stint at Vogue. In 1949, he made a career breakthrough with Little Golden Books. Scarry was a disciplined worker. Risom and Walter Retan also co wrote an illustrated biography, The Busy, Busy World of Richard Scarry. In the 1980s and 1990s, many of Scarry's Best Ever books were produced as animated videos and aired during TLC's now defunct Ready Set Learn block. The Busytown books were also adapted into an animated series, The Busy World of Richard Scarry, which was produced by Canada based CINAR (now WildBrain) and Paramount Television and aired on the pay TV channel Showtime from 1993 to 1997. It reran in the late 1990s on Nickelodeon and its sister channel Noggin (now the Nick Jr. Channel). A further animated series, Busytown Mysteries, was commissioned by CBC from the Cookie Jar Group (the successor to CINAR) in 2007, and airs on the Kids' CBC morning program block. Busytown was featured at the Carnegie Museums of Pittsburgh from June 13 to September 8, 2002, in an interactive exhibit, Richard Scarry's Busytown. His books were popular with children throughout the world, with over 100 million copies sold.
Личная жизнь и семья
Работая внештатным иллюстратором, Скарри познакомился с Патрицией "Пэтси" Мерфи, автором детских учебников, когда они вместе работали над одной из таких книг, и они поженились в 1948 году. В 1972 году Скарри и его жена переехали в Лозанну, Швейцария, а в 1974 году приобрели шале в расположенном неподалеку Гштаде, где Скарри любил проводить время со своим взрослым сыном Ричардом Скарри-младшим, занимаясь катанием на лыжах, коллекционированием монет и парусным спортом. Сын Скарри также иллюстратор, который иногда работает под псевдонимом Хак Скарри, используя стиль своего отца. Он переехал в Вену, Австрия, и у него четверо детей.
While working as a freelance illustrator, Scarry met Patricia "Patsy" Murphy, a writer of children's textbooks, when they collaborated on one such book, and they married in 1948. In 1972, Scarry and his wife moved to Lausanne, Switzerland, and in 1974 bought a chalet in nearby Gstaad, where Scarry enjoyed spending time with his adult son, Richard Scarry Jr., skiing, coin collecting, and sailing. Scarry's son is also an illustrator, who sometimes works under the name Huck Scarry in his father's style. He moved to Vienna, Austria, and has four children.