Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фош-ду-Арелью — один из двенадцати гражданских приходов (фрегезий) в муниципалитете Калдаш-да-Раинья, Португалия. Население по данным на 2011 год составляло 1339 человек, площадь — 9,62 км².
Foz do Arelho is one of twelve civil parishes (freguesias) in the municipality of Caldas da Rainha, Portugal. The population in 2011 was 1,339, in an area of 9.62 km2.
Географическое положение
Фоз-ду-Арелью расположен в 8 км к западу от Калдаш-да-Раинья, в северо-западной оконечности муниципалитета, и ограничен с севера Атлантическим океаном и приходом Серра-ду-Буро. С юга он ограничен океаническим бассейном Лагуа-де-Обидуш (Лагуна Обидуш) и приходом Нададуру. С востока – границами между приходами Серра-ду-Буро и Нададуру, а с запада – океаническим бассейном Лагуа-де-Обидуш и Атлантическим океаном.
Foz do Arelho is located 8 km west of Caldas da Rainha, in the northwest end of the council, and is limited north by the Atlantic Ocean and by the parish of Serra do Bouro. By South is delimited by the ocean basin of Lagoa de Óbidos (Óbidos Lagoon) and the parish of Nadadouro. East by the limits between the parishes of Serra do Bouro and Nadadouro and West by the ocean basin of Lagoa de Óbidos and the Atlantic Ocean.
История
Фос-ду-Арельхо начинался как небольшая деревня, входившая в состав прихода Серра-ду-Буро, и получил статус прихода 5 июля 1919 года. Насколько помнят, Фос-ду-Арельхо всегда был сезонным курортом, предпочитаемым состоятельными семьями. Заслуживает упоминания богатый предприниматель Франсиско Алмейда Грандела, который поддерживал различные местные инициативы, такие как школы и другие, что способствовало развитию региона и повышению уровня жизни местного населения.
Foz do Arelho started as being a small village belonging to the parish of Serra do Bouro, and was promoted to the category of parish in July the 5th, 1919. As far as it can be remembered, Foz do Arelho was always a seasonal vacation resort, chosen by the elite families. Worthy of notice, is the wealthy businessman Francisco Almeida Grandela, which promoted several local activities, such as schools, etc. which helped to develop the region, and increased the life quality of the local inhabitants.
Площадь и демография
Приход Фос-ду-Арельхо имеет общую площадь, на которой проживает 1339 жителей. Большинство местных жителей работают в промышленности и сфере услуг в Кальдас-да-Райна, но значительное число занято туристической деятельностью, промыслом морепродуктов (двустворчатых моллюсков) и сельским хозяйством.
The parish of Foz do Arelho as a total area of in which live 1,339 inhabitants. Most of the local inhabitants work in industry and services in Caldas da Rainha, but there is also a considerable number dedicated to touristy activities, seafood fishing (bivalve molluscs), and agriculture.
Достопримечательности
Квинта де Носса Сеньора де Гвадалупе – это старинное поместье и ферма, датируемые XVI веком. Включает в себя часовню, построенную в 1580 году, что указано в надписи на камне над главным входом, а также камень с гербом семьи "Медейрос". Внутри находится многоцветная деревянная скульптура XVI века, изображающая Nossa Senhora do Carmo (Богоматерь Кармельскую). В Фос-ду-Арельхо есть несколько прекрасных пляжей, расположенных между устьем лагуны Обидуш и Атлантическим океаном. Здесь можно выбрать между плаванием и парусным спортом в спокойных теплых водах соленой лагуны или серфингом и плаванием в более прохладных водах Атлантики.
Quinta de Nossa Senhora de Guadalupe is an ancient manor house and farm, dated back to the 16th century. It includes a chapel, built in 1580 which can be seen, engraved in stone over the main entrance door, the chapel also has a stone bearing the "Medeiros" arms. Inside there is a polychromatic wood sculpture, dated back to the 16th century, representing N. Sra. do Carmo. Foz do Arelho has several magnificent beach spots between the confluence of lagoa de Óbidos and the Atlantic Ocean. One can choose between swimming and sailing in the calm warm waters of the salt water lagoon, or surf and swim in the colder waters of the Atlantic.
Водный спорт
Благодаря многокилометровой береговой линии и потрясающим водам лагуны Обидош, Серебряный берег – настоящий рай для любителей водных видов спорта. Серфинг – основное занятие, но далеко не единственное. Мягкий климат и хорошие ветры позволяют заниматься здесь практически любым водным видом спорта. Внутренние воды лагуны Обидош предоставляют защищенное место для яхтсменов любого уровня подготовки. На стороне Фос-ду-Арельхо находится центр парусного спорта, Escola de Vela da Lagoa, который предлагает опытному экипажу широкий выбор оборудования для аренды, а начинающим – обучение в своих школах парусного спорта. Здесь можно научиться таким видам спорта, как виндсерфинг, кайтсерфинг, парусный спорт (включая катамараны), гребля на каноэ, вейкбординг и катание на водных лыжах, и все это – в живописном ландшафте, где леса спускаются к самой воде, а Атлантический океан разбивается о пляжи у входа в лагуну. Для тех, кто достаточно опытен и смел, чтобы выйти в открытое море, лагуна предлагает идеальную стартовую площадку и безопасную гавань для возвращения.
With miles of coastline and the stunning waters of Óbidos lagoon, the Silver Coast is heaven for watersport enthusiasts. Surfing is the major activity but it is not the only one. With its mild climate and good winds, there is something here for almost every type of watersport. The inland waters of Óbidos lagoon provide a sheltered location for sailors of all abilities. There is a sailing centre, Escola de Vela da Lagoa, on the Foz do Arelho side which caters for experienced sailors by providing a range of equipment for rental, and beginners through its sailing schools. Here it is possible to learn a watersport such as windsurfing, kitesurfing, sailing (including catamarans), canoeing, wakeboarding and water skiing, all in a beautiful landscape where forests roll down to the water's edge and the Atlantic pounds on beaches at the entrance to the lagoon. For those who are expert and daring enough to venture out into the waves, the lagoon offers an ideal launching place and a safe harbour to return to.