Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский оригамист Акира Йошизава (吉澤 章) был японским оригамистом, считающимся грандмастером оригами. Ему приписывают то, что он возвысил оригами от ремесла до живого искусства. По его собственным оценкам, сделанным в 1989 году, он создал более 50 000 моделей, из которых лишь несколько сотен были представлены в виде схем в его 18 книгах. На протяжении всей своей карьеры Йошизава выступал в роли международного культурного посла Японии. В 1983 году император Хирохито наградил его Орденом Восходящего солнца 5-го класса – одной из высших наград Японии.
Japanese origamist
Akira Yoshizawa (吉澤 章) was a Japanese origamist, considered to be the grandmaster of origami. He is credited with raising origami from a craft to a living art. According to his own estimation made in 1989, he created more than 50,000 models, of which only a few hundred designs were presented as diagrams in his 18 books. Yoshizawa acted as an international cultural ambassador for Japan throughout his career. In 1983, Emperor Hirohito awarded him the Order of the Rising Sun, 5th class, one of the highest honors bestowed in Japan.
Жизнь
Йошизава родился 14 марта 1911 года в Каминокава, Япония, в семье молочного фермера. В детстве он с удовольствием самостоятельно изучал оригами. В возрасте 13 лет он устроился на фабрику в Токио. Его увлечение оригами возродилось в начале 20-х годов, когда он был повышен от фабричного рабочего до технического чертежника. Его новой работой было обучение геометрии младших сотрудников. Йошизава использовал традиционное искусство оригами для понимания и объяснения геометрических задач. Его работы по оригами были достаточно оригинальны, чтобы быть включенными в книгу 1944 года «Origami Shuko» Исао Хонды (本多功). Однако именно его работы, опубликованные в январском выпуске журнала «Asahi Graph» в 1952 году, положили начало его карьере, включая 12 знаков зодиака, заказанных журналом, и стали стандартом для большинства мастеров оригами. Публикация этой работы помогла Йошизаве выбраться из бедности. Вскоре после этого, в 1954 году, в возрасте 43 лет, он основал Международный центр оригами в Токио. Он не продавал свои работы, а дарил их людям и разрешал другим группам и организациям брать их для выставок. Его вторая жена, Киё Ёсизава, была его менеджером и преподавала оригами другим пациентам больницы, где он находился до самой смерти.
Yoshizawa was born on 14th March 1911, in Kaminokawa, Japan, to the family of a dairy farmer. When he was a child, he took pleasure in teaching himself origami. He moved into a factory job in Tokyo when he was 13 years old. His passion for origami was rekindled in his early 20s, when he was promoted from factory worker to technical draftsman. His new job was to teach junior employees geometry. Yoshizawa used the traditional art of origami to understand and communicate geometrical problems. His origami work was creative enough to be included in the 1944 book Origami Shuko, by Isao Honda (本多 功). However, it was his work for the January 1952 issue of the magazine Asahi Graph that launched his career, which included the 12 zodiac signs commissioned by a magazine. ), which has become the standard for most paperfolders. The publishing of this book helped Yoshizawa out of his poverty. It was followed closely by his founding of the International Origami Centre in Tokyo in 1954, when he was 43. but rather gave them away as gifts to people, and let other groups and organizations borrow them for exhibiting. His second wife, Kiyo Yoshizawa, served as his manager and taught origami to the other patients where he was hospitalized until his death.