Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бекс (Bex; Beis; ) — муниципалитет в кантоне Во, Швейцария, расположенный в округе Эйль. Он находится в нескольких километрах к югу от своего города-побратима Эйля.
Bex (be; Beis; ) is a municipality in the canton of Vaud, Switzerland, located in the district of Aigle. It is a few kilometers south of its sister town municipality of Aigle.
История
Бекс впервые упоминается в 574 году как Баккис. Для обеспечения соляных заводов в Роше древесиной, в 1695 году в ущелье Жу-Верте был высажен лес. Начиная с XVI века, естественное испарение стали заменять кипячением для ускорения производства соли. Первые туннели были прорыты в 1684 году в поисках новых источников соли. Залежи соли были обнаружены в Ле-Бевье и Ле-Девенс (оба входят в состав муниципалитета Бекс), а также в Эйле. Шахта в Ле-Бевье оставалась в эксплуатации в начале XXI века. От застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 2,0%, а на транспортную инфраструктуру – 1,6%. Из лесных земель 28,1% общей площади покрыто густым лесом, а 2,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 4,3% используется для выращивания зерновых культур, 5,8% – под пастбища, 2,0% – под сады или виноградники, а 14,7% – под альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная. Из непродуктивных земель 9,4% занято скудной растительностью, 23,1% слишком каменисты для растительности, а 1,7% территории покрыто ледниками.
Bex is first mentioned in 574 as in Baccis. To provide wood for the salt works in Roche, in 1695 a forest was planted in the Joux Verte gorge. Starting in the 16th century, natural evaporation was replaced by boiling to speed up salt production. The first tunnels were dug in 1684 to find new salt sources. Salt deposits were discovered in Le Bévieux and Les Devens (both part of the municipality of Bex) and Aigle. The mine at Le Bévieux was still in operation at the beginning of the 21st century. Of the built up area, housing and buildings made up 2.0% and transportation infrastructure made up 1.6%. Out of the forested land, 28.1% of the total land area is heavily forested and 2.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 4.3% is used for growing crops and 5.8% is pastures, while 2.0% is used for orchards or vine crops and 14.7% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 9.4% is unproductive vegetation, 23.1% is too rocky for vegetation and 1.7% of the land is covered by glaciers.
Демография
Население Бекса составляет, по данным на 2008 год, [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 26,3% населения составляют иностранные граждане, проживающие в стране. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 12,8%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 13,7%, а за счет рождаемости и смертности – на 0,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (5008 человек, или 83,8%), албанский язык является вторым по распространенности (232 человека, или 3,9%), а немецкий – третьим (203 человека, или 3,4%). 149 человек говорят на итальянском языке и 2 человека – на романшском. По состоянию на 2000 год, в муниципалитете проживало 2346 одиноких, не состоявших в браке, 2868 женатых, 409 вдов или вдовцов и 350 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 2403 частных домохозяйства, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 3346 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры являлись 3 комнаты, таких квартир было 1068. Было 176 однокомнатных квартир и 716 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир, 2334 (69,8% от общего числа) были постоянно заняты, 675 (20,2%) – сезонно заняты, а 337 (10,1%) – были свободны.
Bex has a population of as of 2008, 26.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 12.8%. It has changed at a rate of 13.7% due to migration and at a rate of 0.5% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (5,008 or 83.8%), with Albanian being second most common (232 or 3.9%) and German being third (203 or 3.4%). There are 149 people who speak Italian and 2 people who speak Romansh. as of 2000, there were 2,346 people who were single and never married in the municipality. There were 2,868 married individuals, 409 widows or widowers and 350 individuals who are divorced. as of 2000, there were 2,403 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 3,346 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 1,068. There were 176 single room apartments and 716 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 2,334 apartments (69.8% of the total) were permanently occupied, while 675 apartments (20.2%) were seasonally occupied and 337 apartments (10.1%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Церковная колокольня, комплекс соляных шахт, укрепления де л’Арзиллье и мост через реку Рону (который является общим с Сент-Морисом в Вале) включены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Ле-Посс и район Ле-Бевье входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Church Bell Tower, the Salt Mining Complex, the Fortifications de l’Arzillier and the Bridge over the Rhone River (which is shared with St Maurice in Valais) are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Les Posses and the Le Bévieux area are both part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 30,69% голосов. Далее по популярности следовали SP (27,02%), FDP (12,65%) и Партия зелёных (11,75%). Всего на федеральных выборах было подано 1565 голосов, а явка избирателей составила 43,1%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 30.69% of the vote. The next three most popular parties were the SP (27.02%), the FDP (12.65%) and the Green Party (11.75%). In the federal election, a total of 1,565 votes were cast, and the voter turnout was 43.1%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Bex составлял 6,9%. По состоянию на 2008 год в первичном секторе экономики было занято 234 человека и около 66 предприятий. Во вторичном секторе работало 746 человек, а количество предприятий в этом секторе составляло 72. В третичном секторе работало 1157 человек, при этом в секторе было занято 196 предприятий. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 1077 человек, а уезжало 1294. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы: на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,2 выезжающих. Около 4,5% рабочей силы, приезжающей в Bex, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,0% местных жителей выезжают за пределы Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 13,5% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 61,6% – личным автомобилем.
as of 2010, Bex had an unemployment rate of 6.9%. as of 2008, there were 234 people employed in the primary economic sector and about 66 businesses involved in this sector. 746 people were employed in the secondary sector and there were 72 businesses in this sector. 1,157 people were employed in the tertiary sector, with 196 businesses in this sector. In 2000, there were 1,077 workers who commuted into the municipality and 1,294 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.2 workers leaving the municipality for every one entering. About 4.5% of the workforce coming into Bex are coming from outside Switzerland, while 0.0% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 13.5% used public transportation to get to work, and 61.6% used a private car.
Образование
В Бексе около 1897 человек (31,8%) населения имеют неполное среднее образование второго уровня, а 523 человека (8,8%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 523 человек, получивших высшее образование, 52,6% составляли швейцарские мужчины, 29,1% – швейцарские женщины, 11,5% – мужчины не швейцарского происхождения и 6,9% – женщины не швейцарского происхождения. В течение учебного года в округе было организовано дошкольное образование для в общей сложности 205 детей, из которых 96 детей (46,8%) получали дошкольное образование на льготных условиях. В начальной школе, которая длится четыре года, обучалось 378 учеников. Обязательная программа обучения в средней школе первого уровня длится шесть лет, и в этих школах обучалось 356 учеников. Кроме того, 56 учеников обучались на дому или посещали другие нетрадиционные учебные заведения. По состоянию на 2000 год, 105 учеников в Бексе были родом из других муниципалитетов, в то время как 189 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Bex about 1,897 or (31.8%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 523 or (8.8%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 523 who completed tertiary schooling, 52.6% were Swiss men, 29.1% were Swiss women, 11.5% were non Swiss men and 6.9% were non Swiss women. During the school year, the district provided pre school care for a total of 205 children of which 96 children (46.8%) received subsidized pre school care. There were 378 students in the primary school program, which lasts four years. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 356 students in those schools. There were also 56 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 105 students in Bex who came from another municipality, while 189 residents attended schools outside the municipality.