Теодор Газа – греческий гуманист эпохи Возрождения, переводчик Аристотеля. Учёный способствовал возрождению знаний в XV веке, преподавал и переводил классику.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий гуманист эпохи Возрождения Теодор Газа (Θεόδωρος Γαζῆς, Theodoros Gazis; Theodorus Gazes), также известный как Теодор Газис или под эпитетом Thessalonicensis (на латыни) и Thessalonikeus (на греческом) (ок. 1398 – ок. 1475), был греческим гуманистом и переводчиком Аристотеля, одним из греческих ученых, возглавивших возрождение образования в XV веке (Палеологовское Возрождение).
Greek Renaissance humanist scholar
Theodorus Gaza (Θεόδωρος Γαζῆς, Theodoros Gazis; ; Theodorus Gazes), also called Theodore Gazis or by the epithet Thessalonicensis (in Latin) and Thessalonikeus (in Greek) (c. 1398 – c. 1475), was a Greek humanist and translator of Aristotle, one of the Greek scholars who were the leaders of the revival of learning in the 15th century (the Palaeologan Renaissance).
Жизнь
Теодор Газа родился греком в знатной семье в Салониках, Македония, около 1400 года, когда город находился под первым периодом турецкого правления (в 1403 году он вернулся под власть Византии). После окончательного захвата его родного города турками в 1430 году он бежал в Италию. В декабре 1440 года он был в Павии, где познакомился с Якопо да Сан-Кассиано, который представил его своему учителю Витторино да Фелтре. В течение трех лет, проведенных в Мантуе, где Витторино руководил знаменитой гуманистической школой "La Giocosa", он быстро овладел латынью под его руководством, одновременно зарабатывая на жизнь уроками греческого языка и переписыванием рукописей античных классиков. В 1447 году он стал профессором греческого языка в новоучрежденном Университете Феррары, который вскоре привлек множество студентов со всей Италии благодаря его славе как педагога. Среди его учеников был Родольф Агрикола. Он принимал участие в соборах, проходивших в Сиене (1423), Ферраре (1438) и Флоренции (1439), с целью достижения примирения между Греческой и Латинской церквями; и в 1450 году, по приглашению папы Николая V, он отправился в Рим, где в течение нескольких лет служил своему покровителю, выполняя латинские переводы трудов Аристотеля и других греческих авторов. В Риме он продолжал преподавать: сообщается, что однажды папа Сикст IV поручил Газе перевести сочинения Аристотеля на латынь, обещая за это несколько золотых монет; однако, получив оплату, Газа был оскорблен ее размером и в гневе бросил деньги в реку Тибр. Среди его учеников были соотечественники, византийские греки, Димитрий Халкондил, видный ученый эпохи Возрождения, и Андроник Каллист, двоюродный брат Теодора Газы. После смерти Николая (1455), не имея возможности зарабатывать на жизнь в Риме, Газа переехал в Неаполь, где два года (1456–1458) пользовался покровительством Альфонсо Великодушного. Вскоре после этого он был назначен кардиналом Бессарионом на должность бенефициара в Калабрии, где провел последние годы своей жизни и умер около 1475 года, похороненный в базилианском монастыре Сан-Джованни-а-Пиро. После смерти Газы о нем помнили писатели эпохи Возрождения и высоко оценивали его талант; письмо, написанное папе Сиксту IV Эрмолао Барбаро в 1480 году, содержит подробную оценку переводческих способностей Газы:
Theodorus Gaza was born a Greek in an illustrious family in Thessaloniki, Macedonia in about c. 1400 when the city was under its first period of Turkish rule (it was restored to Byzantine rule in 1403). On the final capture of his native city by the Turks in 1430 he escaped to Italy. In December 1440 he was in Pavia, where he became acquainted with Iacopo da San Cassiano, who introduced him to his master Vittorino da Feltre. During a three years' residence in Mantua where Vittorino held the celebrated humanistic school "La Giocosa", he rapidly acquired a competent knowledge of Latin under his teaching, supporting himself meanwhile by giving lessons in Greek, and by copying manuscripts of the ancient classics. In 1447 he became professor of Greek in the newly founded University of Ferrara, to which students in great numbers from all parts of Italy were soon attracted by his fame as a teacher. His students there included Rodolphus Agricola. He had taken some part in the councils which were held in Siena (1423), Ferrara (1438), and Florence (1439), with the object of bringing about a reconciliation between the Greek and Latin Churches; and in 1450, at the invitation of Pope Nicholas V, he went to Rome, where he was for some years employed by his patron in making Latin translations from Aristotle and other Greek authors. In Rome, he continued his teaching activities: it was reported that on one occasion Pope Sixtus IV commissioned Gaza to translate Aristotle's works into Latin, with the pay of a number of gold pieces; however on receiving the pay Gaza was insulted at the amount paid, and furiously cast the money into the Tiber river. Amongst his students were fellow Byzantine Greeks Demetrius Chalcondyles, a leading scholar of the Renaissance period and Andronicus Callistus, a cousin of Theodore Gaza's. After the death of Nicholas (1455), being unable to make a living at Rome, Gaza removed to Naples, where he enjoyed the patronage of Alphonso the Magnanimous for two years (1456–1458). Shortly afterwards he was appointed by Cardinal Bessarion to a benefice in Calabria, where the later years of his life were spent, and where he died about 1475 and was buried in the Basilian monastery of San Giovanni a Piro. After Gaza's death he was remembered by renaissance writers and praised for his skills; a letter written to Pope Sixtus IV by Ermolao Barbaro in 1480 includes a detailed appraisal of Gaza's translating abilities:
"Недавно, Ваше Святейшество, мы понесли великую и несравненную потерю в лице Теодора Газы. Этот грек превзошел всех латинян в искусстве письма и перевода. Если бы он прожил дольше, он бы обогатил латинский язык и в этой области. Он действительно сделал это в своих превосходных переводах "Об животных" Аристотеля и "О растениях" Теофраста. По моему мнению, он единственный, кто может соперничать с античностью. Я поставил перед собой задачу чтить и подражать этому человеку. Я признаю и утверждаю, что его труды мне очень помогли. Я читал его с не меньшим интересом, чем Марка Туллия, Плиния, Колумеллу, Варрона, Сенеку, Апулея и других авторов, необходимых для изучения в этой области."
Not long ago, Your Holiness, we suffered a great and incomparable loss in the person of Theodore Gaza. That Greek man outdid all Latins in the task of writing and translating. If he had lived longer, he would have enriched the Latin language in this field as well. He did that indeed in those most perfect books of Aristotle’s On Animals and Theophrastus’ On Plants. In my view, he is the only one to challenge antiquity itself. I have set myself to honour and imitate this man. I admit and I confess that I was helped by his writings. I read him with no less curiosity than I read M. Tullius, Pliny, Columella, Varro, Seneca, Apuleius, and the others that one needs to examine in this kind of study
В полемике, развернувшейся между Плетоном и аристотелизмом, он внес свой вклад в защиту последнего. Его влияние на гуманистов было значительным благодаря успеху, с которым он преподавал греческий язык и литературу. В Ферраре он основал академию, чтобы противостоять влиянию Платоновской академии, основанной Плетоном во Флоренции.
In the campaign waged by Plethon against Aristotelianism he contributed his share to the defence. His influence on humanists was considerable, in the success with which he taught Greek language and literature. At Ferrara he founded an academy to offset the influence of the Platonic academy founded by Plethon at Florence.