Теодор Газа: Грек гуманисі, қайта өркендеудің қайраткері
Theodorus Gaza
Теодор Газа – грек гуманисті, Аристотельді аударған ғалым. 15 ғасырдағы грек білімінің жаңғыруына үлкен үлес қосты. Өмірі мен еңбектері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грек қайта өрлеу дәуірінің гуманистік ғалымы Теодор Газа (Θεόδωρος Γαζῆς, Theodoros Gazis; ; Theodorus Gazes), сондай-ақ Теодор Газис немесе Thessalonicensis (латын тілінде) және Thessalonikeus (грек тілінде) эпитеттерімен (шамамен 1398 – 1475) белгілі, грек гуманисті және Аристотельдің аудармашысы, 15 ғасырдағы білімді жаңғыртудың бастаушылары болған грек ғалымдарының бірі (Палеолог қайта өрлеуі).
Greek Renaissance humanist scholar
Theodorus Gaza (Θεόδωρος Γαζῆς, Theodoros Gazis; ; Theodorus Gazes), also called Theodore Gazis or by the epithet Thessalonicensis (in Latin) and Thessalonikeus (in Greek) (c. 1398 – c. 1475), was a Greek humanist and translator of Aristotle, one of the Greek scholars who were the leaders of the revival of learning in the 15th century (the Palaeologan Renaissance).
Өмір
Теодор Газа Македонияның Салоники қаласында шамамен 1400 жылы грек отбасында дүниеге келген. Ол кезде қала алғашқы түрік билігінде болды (1403 жылы бізанттық билікке қайта оралды). 1430 жылы туған қаласы түріктер басып алғаннан кейін Италияға қашып кетті. 1440 жылдың желтоқсанында ол Павияда болды, онда Якопо да Сан Кассианомен танысып, оның ұстазы Витторино да Фелтремен таныстырылды. Витториноның "La Giocosa" атты танымал гуманистік мектебінде үш жыл оқығанда, ол латын тілін жақсы меңгерді. 1447 жылы ол жаңадан ашылған Феррара университетінде грек тілінің профессоры болды, оның дәрістеріне Италияның түкпір-түкпірінен көптеген студенттер келді. Оның студенттерінің арасында Родольф Агрикола да болды. Газа грек және латын шіркеулерін жақындастыру мақсатында Сиенада (1423), Феррарада (1438) және Флоренцияда (1439) өткен кеңестерге қатысты. 1450 жылы Папа Николай V-нің шақыруымен Римге келді, онда бірнеше жыл бойы Аристотель және басқа грек авторларының латын тіліне аудармаларын жасады. Римде ол оқыту ісімен айналысты: бірде Папа Сикст IV Газаға Аристотельдің еңбектерін латын тіліне аударуды тапсырды және оған бірнеше алтын монета төледі. Бірақ Газа төленген сомаға наразы болып, ақшаны Тибр өзеніне лақтырып жіберді. Оның студенттерінің арасында византиялық гректер Димитрий Халкондил және Ренессанс дәуірінің көрнекті ғалымы Андроник Каллист болды. Николайдың қайтысынан кейін (1455), Римде күнкөріс табу мүмкін болмағандықтан, Газа Неапольге көшті, онда екі жыл бойы (1456-1458) Альфонсо Магнаннимнің қамқорлығында болды. Одан кейін кардинал Бессарион оны Калабриядағы бір шіркеуге қызметке тағайындады, онда ол өмірінің соңғы жылдарын өткізіп, 1475 жыл шамасында қайтыс болды және Сан-Джованни а-Пиро базилиян монастырында жерленді. Газаның өлімінен кейін Ренессанс жазушылары оны еске алып, оның шеберлігіне жоғары баға берді. 1480 жылы Папа Сикст IV-ке жазған Эрмолао Барбароның хатында Газаның аудармашылық қабілеттеріне толыққанды баға берілген:
Theodorus Gaza was born a Greek in an illustrious family in Thessaloniki, Macedonia in about c. 1400 when the city was under its first period of Turkish rule (it was restored to Byzantine rule in 1403). On the final capture of his native city by the Turks in 1430 he escaped to Italy. In December 1440 he was in Pavia, where he became acquainted with Iacopo da San Cassiano, who introduced him to his master Vittorino da Feltre. During a three years' residence in Mantua where Vittorino held the celebrated humanistic school "La Giocosa", he rapidly acquired a competent knowledge of Latin under his teaching, supporting himself meanwhile by giving lessons in Greek, and by copying manuscripts of the ancient classics. In 1447 he became professor of Greek in the newly founded University of Ferrara, to which students in great numbers from all parts of Italy were soon attracted by his fame as a teacher. His students there included Rodolphus Agricola. He had taken some part in the councils which were held in Siena (1423), Ferrara (1438), and Florence (1439), with the object of bringing about a reconciliation between the Greek and Latin Churches; and in 1450, at the invitation of Pope Nicholas V, he went to Rome, where he was for some years employed by his patron in making Latin translations from Aristotle and other Greek authors. In Rome, he continued his teaching activities: it was reported that on one occasion Pope Sixtus IV commissioned Gaza to translate Aristotle's works into Latin, with the pay of a number of gold pieces; however on receiving the pay Gaza was insulted at the amount paid, and furiously cast the money into the Tiber river. Amongst his students were fellow Byzantine Greeks Demetrius Chalcondyles, a leading scholar of the Renaissance period and Andronicus Callistus, a cousin of Theodore Gaza's. After the death of Nicholas (1455), being unable to make a living at Rome, Gaza removed to Naples, where he enjoyed the patronage of Alphonso the Magnanimous for two years (1456–1458). Shortly afterwards he was appointed by Cardinal Bessarion to a benefice in Calabria, where the later years of his life were spent, and where he died about 1475 and was buried in the Basilian monastery of San Giovanni a Piro. After Gaza's death he was remembered by renaissance writers and praised for his skills; a letter written to Pope Sixtus IV by Ermolao Barbaro in 1480 includes a detailed appraisal of Gaza's translating abilities:
«Әлгінше, Сіздің қасиеттілігіңіз, біз Теодор Газаның қазасынан зор және еш теңдесі жоқ залал шектік. Бұл грек жазу және аудару ісінде латын тіліндегілердің бәрінен де озып кетті. Егер ол ұзақ өмір сүрген болса, латын тілінің осы саласын да байытар еді. Ол оны Аристотельдің «Жануарлар туралы» және Теофрасттың «Өсімдіктер туралы» кітаптарындағы ең керемет еңбектерінде көрсетті. Менің ойымша, ол ежелгі заманның өзіне де қарсы тұра алатын жалғыз адам. Мен осы кісіні құрметтеуге және оған еліктеуге бел будым. Оның жазбалары маған көмектескенін мойындаймын. Мен оны М. Туллий, Плиний, Колумелла, Варрон, Сенека, Апулей және осы сияқты зерттеулерде қажет болатын басқа да авторларды оқығаннан гөрі қызығушылықпен оқыдым».
Not long ago, Your Holiness, we suffered a great and incomparable loss in the person of Theodore Gaza. That Greek man outdid all Latins in the task of writing and translating. If he had lived longer, he would have enriched the Latin language in this field as well. He did that indeed in those most perfect books of Aristotle’s On Animals and Theophrastus’ On Plants. In my view, he is the only one to challenge antiquity itself. I have set myself to honour and imitate this man. I admit and I confess that I was helped by his writings. I read him with no less curiosity than I read M. Tullius, Pliny, Columella, Varro, Seneca, Apuleius, and the others that one needs to examine in this kind of study
Плетонның аристотелизмге қарсы күресінде Газа да өз үлесін қосты. Грек тілі мен әдебиетін табысты оқыту арқылы гуманистерге оның ықпалы зор болды. Феррарада ол Флоренцияда Плетон құрған Платон академиясының ықпалын күштендетпеу үшін академия құрды.
In the campaign waged by Plethon against Aristotelianism he contributed his share to the defence. His influence on humanists was considerable, in the success with which he taught Greek language and literature. At Ferrara he founded an academy to offset the influence of the Platonic academy founded by Plethon at Florence.