Введение

Сирийский алфавит (ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā) — это система письма, используемая преимущественно для записи сирийского языка с I века нашей эры. Он является одним из семитских абджадов, произошедших от арамейского алфавита через палмиренский, и имеет сходство с финикийским, еврейским, арабским и согдийским, будучи предшественником и прямым предком традиционных монгольских письменностей. Сирийский язык пишется справа налево горизонтальными строками. Это курсивное письмо, в котором большинство, но не все буквы соединяются внутри слова. Различия между прописными и строчными буквами отсутствуют, хотя форма некоторых букв меняется в зависимости от их позиции в слове. Отдельные слова разделяются пробелами. Все 22 буквы обозначают согласные звуки, хотя существуют дополнительные диакритические знаки для обозначения гласных и других особенностей. Помимо звуков языка, буквы сирийского алфавита могут использоваться для записи чисел в системе, аналогичной еврейской и греческой. Помимо классического сирийского арамейского, алфавит использовался для записи других диалектов и языков. Ряд христианских новоарамейских языков, от туройо до северо-восточного новоарамейского диалекта сурета, которые ранее были разговорными языками, начали записываться преимущественно в XIX веке. Вариант серта (Serṭā) был специально адаптирован для записи западно-новоарамейского языка, который ранее записывался квадратным шрифтом маалули (Maalouli), разработанным Джорджем Рискаллой (Резкаллой) на основе еврейского алфавита. Помимо арамейского, когда арабский язык стал доминирующим разговорным языком в Плодородном полумесяце после исламского завоевания, тексты часто писались на арабском языке с использованием сирийского письма, поскольку знание арабского алфавита ещё не было широко распространено; такие записи обычно называются каршуни (Karshuni) или гаршуни (Garshuni) (ܓܪܫܘܢܝ). Помимо семитских языков, согдийский язык также записывался сирийским письмом, как и малаялам, который назывался сурияни-малаялам (Suriyani Malayalam).

Алфавитные формы

Существует три основных варианта сирийского алфавита: ʾEsṭrangēlā, Maḏnḥāyā и Serṭā.

Классическая музыка

Наиболее древняя и классическая форма алфавита — ʾEsṭrangēlā. Считается, что название шрифта происходит от греческого прилагательного strongýlē (στρογγύλη, «округлый»), хотя также высказывалось предположение о его происхождении от serṭā ʾewwangēlāyā (, «буква Евангелия»). Хотя ʾEsṭrangēlā больше не используется как основной шрифт для письма на сирийском языке, начиная с X века он переживает некоторое возрождение. Он часто применяется в научных изданиях (например, в лейденской университетской версии Пешитты), в заголовках и надписях. В некоторых старинных рукописях и надписях любая буква может соединяться слева, и встречаются более древние формы арамских букв (особенно хет и лунное мем). Знаки гласных обычно не используются с ʾEsṭrangēlā, поскольку это самая древняя форма письма, возникшая до разработки специализированных диакритических знаков.

Восточно-сирийский

Восточно-сирийский диалект обычно записывается алфавитом Маднхая (, 'Восточный'). Другие названия этого письма включают Свадая (, 'разговорный' или 'народный', часто переводимый как 'современный', что отражает его использование при записи современного новоарамейского языка), Аторая (, 'ассирийский', не следует путать с традиционным названием еврейского алфавита), Калдая (, 'халдейский') и, неточно, "несторианский" (термин, первоначально использовавшийся для обозначения Церкви Востока в империи Сасанидов). Восточное письмо в некоторой степени больше напоминает Эстрангела, чем западное.

Западно-сирийский

Западно-сирийский диалект обычно записывается алфавитом Серта или Серто (‏سܶܪܛܳܐ‎, 'линия'), также известным как Пшита (‏ܦܫܝܼܛܳܐ‎, 'простой'), 'маронитское' или 'якобитское' письмо (хотя термин 'якобитское' считается пренебрежительным). Большинство букв явно происходят от Эстрангела, но представлены упрощёнными, плавными линиями. Курсивное канцелярское письмо встречается в самых ранних сирийских рукописях, однако важные произведения были написаны на Эстрангеле. Начиная с VIII века, более простой стиль Серта стал популярным, возможно, из-за более экономичного расходования пергамента.

Матерь лекций

Три буквы функционируют как matres lectionis: вместо того, чтобы быть согласными, они обозначают гласную. ʾālep̄ (ܐ), первая буква, обозначает гортанную смычку, но также может указывать на гласную, особенно в начале или в конце слова. Буква waw (ܘ) является согласной «в», но может также обозначать гласные «о» и «у». Аналогично, буква (י) обозначает согласную «й», но также обозначает гласные «и» и «э».

и

Помимо иностранных звуков, используется система маркировки для различения *qūššāyā* (ܩܘܫܝܐ, «твёрдые» буквы) от *rūkkāḵā* (ܪܘܟܟܐ, «мягкие» буквы). Буквы *bēṯ*, *gāmal*, *dālaṯ*, *kāp̄*, *pē* и *taw* – все смычные согласные («твёрдые») – могут быть ‘спирантизированы’ (ослаблены) в фрикативные согласные («мягкие»). Система заключается в постановке одной точки под буквой для обозначения её «мягкого» варианта и точки над буквой для обозначения её «твёрдого» варианта (хотя в современном использовании обычно не используется никакой знак для обозначения «твёрдого» значения):

Name Stop Translit. IPA Name Fricative Translit. IPA Notes *Bēṯ* (qšīṯā) b *Bēṯ rakkīḵtā* ḇ или стал в большинстве современных диалектов. *Gāmal* (qšīṯā) g *Gāmal rakkīḵtā* ḡ Обычно превращается в [j], [ʔ] или не произносится в современных восточных диалектах. *Dālaṯ* (qšīṯā) d *Dālaṯ rakkīḵtā* ḏ остается неспирантизированной в некоторых современных восточных диалектах. *Kāp̄* (qšīṯā) k *Kāp̄ rakkīḵtā* ḵ *Pē* (qšīṯā) p *Pē rakkīḵtā* или p̄ или не встречается в большинстве современных восточных диалектов. Вместо этого она либо остается неспирантизированной, либо иногда появляется как *Pē* – единственная буква в восточном варианте алфавита, которая спирантизируется путем добавления полукруга вместо одной точки. *Taw* (qšīṯā) t *Taw rakkīḵtā* ṯ остается неспирантизированной в некоторых современных восточных диалектах. Мнемоническое правило *bḡaḏkp̄āṯ* (ܒܓܕܟܦܬ) часто используется для запоминания шести букв, которые могут быть спирантизированы (см. также: Begadkepat). В восточно-сирийском варианте алфавита знаки спирантизации обычно опускаются, когда они мешают знакам гласных. Степень спирантизации букв варьируется от диалекта к диалекту, поскольку некоторые диалекты утратили способность спирантизировать определенные буквы. Для исконных слов спирантизация зависит от положения буквы в слове или слоге, её расположения относительно других согласных и гласных, удвоения, этимологии и других факторов. Иностранные слова не всегда подчиняются правилам спирантизации.

- Да.

Сирийский язык использует линию, называемую mṭalqānā (ܡܛܠܩܢܐ, буквально «скрыватель», также известную под латинским термином linea occultans в некоторых грамматиках), для обозначения глухой буквы, которая может встречаться в начале или середине слова. В восточно-сирийском языке эта линия диагональная и располагается только над глухой буквой (например, «город», произносится mḏīttā, а не *mḏīntā, с mṭalqānā над nūn, ассимилирующейся с taw). Линия может располагаться только над буквами ʾālep̄, hē, waw, yōḏ, lāmaḏ, mīm, nūn, ʿē или rēš (которые образуют мнемоническое правило ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā, «дела света»). В западно-сирийском языке эта линия горизонтальная и может быть помещена над или под буквой (например, «город», произносится mḏīto, а не *mḏīnto). Классически, mṭalqānā не использовался для обозначения глухих букв в конце слова (например, ܡܪܝ mār[ī], «[мой] господин»). Однако в современном туройо это не всегда соблюдается (например, mor[ī], «[мой] господин»).

Юникод

Сирийский алфавит был включен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Дополнительные символы для сурияни-малаялам были добавлены в июне 2017 года с выпуском версии 10.0.

Таблица кода HTML

Примечание: числовые символьные ссылки HTML могут быть в десятичном формате (&#DDDD;) или в шестнадцатеричном формате (&#xHHHH;). Например, ܕ и ܕ (1813 в десятичной системе) оба представляют символ U+0715 SYRIAC LETTER DALATH.