Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фитионешти — коммуна в центрально-северном холмистом районе жудеца Вранча, Западная Молдавия, Румыния (2859 жителей). Коммуна состоит из пяти сёл: Чоланешти, Фитионешти, Гимичешти, Холбэнешти и Мэнештиоара. По преданию, Фитионешти берёт своё название от семьи Фетион — старинного рода местных бояр. Первые исторические свидетельства восходят к фракийскому бронзовому веку.
Fitionești is a commune in the center north hill area of Vrancea County, Western Moldavia, Romania (2,859 inhabitants). The commune is composed of five villages: Ciolănești, Fitionești, Ghimicești, Holbănești and Mănăstioara. Fitionești is said to have taken its name from the Fetion family, an old family of local boyars. The first historical evidence dates back to the Thracian Bronze Age.
География
Река Забрауц пересекает деревню, расположенную между двумя холмами, в окружении лесных массивов. Фитионешти отличается разнообразным рельефом: холм Бурош(у) на востоке, долина Валя Реа на западе, за которой следует холм Костин; также холм Писк (Пи Чиск) на северо-западе и Урсоая. В двадцати километрах к северу от Фитионешти, за лесом Глодиштеану, находится монастырь Мошиноайель (Moșânoaia). Эти места идеально подходят для (агро)туризма. Ближайший город – Панчу, в десяти километрах к юго-востоку, который фактически является единственным путем к "цивилизации", исторически также называемым „la Vale“ ("к полям"). Другая соседняя коммуна – Мовилица, расположенная на северо-востоке. К западу, за долиной Валя Реа и холмом Костин, находится деревня Мунчелу (коммуна Страоане).
The river Zăbrăuț crosses the village that lies between two hills, surrounded by wooden areas. Fitionești has a varied relief: Bouroș(u) Hill to the East, Valea Rea Valley to the West, followed by Costin Hill; also, Pisc Hill (Pi Chisc) to the northwest, and Ursoaia. Twenty kilometres north of Fitionești, after Glodișteanu Woods, there is Moșinoaiele monastery (Moșânoaia). These surroundings are proper for (agro)tourism. The closest town is Panciu, ten kilometres to the South East, which is virtually the only access way to "civilization", historically also referred to as „la Vale“ ("to the fields"). Another neighboring commune is Movilița, to the North East. To the west, beyond Valea Rea and Costin hill, there is Muncelu village (Străoane commune).
Экономика
Жители в основном - фермеры. В основном они выращивают кукурузу, бобы и картофель, а также лук, капусту, редиску, помидоры и огурцы. В Фитионешти также есть много виноградников (часть виноградника Панчу) и фруктовых садов. Наиболее популярными являются сливы, яблоки, груши и кислые вишни. Также они разводят домашнюю птицу (курицу, гуся, утку, иногда индейку), овец и коров. Они держат лошадей (они до сих пор используют их для сельскохозяйственных работ, таких как пахота), собак и кошек. Они производят вино и rachiu (сильный алкогольный напиток), сыр, а часть своей одежды делают дома вручную. Также в домашних приготовлениях часто используются мыло, ковры и метлы, обычно для семейного пользования, а не для продажи.
The inhabitants are mostly farmers. They mainly cultivate maize, beans, and potatoes, also onion, cabbage, radishes, tomatoes, and cucumbers. There are also many vineyards (part of the Panciu vineyard) and orchards in Fitionești. Plums, apples, pears, and sour cherries are most popular. Also they raise poultry (chicken, geese, ducks, sometimes turkeys), sheep, and cows. They keep horses (they still use them for farming work like ploughing), dogs, and cats. They produce wine and „rachiu“ (a strong alcoholic drink), cheese, and make some of their clothes at home by hand. Also, some popular home manufacture includes soap, carpets, and brooms, usually for family use, not for selling.