Введение

Арабское выражение, означающее «если Бог пожелает» или «Бог даст». Иншалла (/ɪ//n//'//ʃ//ɑː//l//ə/; إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ), также пишется In shaa Allah, In sha Allah, Insya Allah и İn şa Allah, – это арабское выражение, означающее «если Бог пожелает» или «Бог даст». Об употреблении этого выражения упоминается в Коране, где требовалось использовать его при разговоре о будущих событиях. В исламском контексте оно выражает веру в то, что ничего не происходит без воли Бога, и что Его воля превосходит любую человеческую волю.

Эта фраза может употребляться иронически, подразумевая, что что-то никогда не произойдет и остается на волю Бога, или использоваться как вежливый способ отклонить приглашение.

Другие языки

В адыгейском языке термины тхьэм ыIомэ (thəm yı'omə) и иншаллахь (inshallah) широко используются черкесами, означая «надеюсь» или «если Бог захочет». Испанское слово ojalá и слова oxalá в астурлеонском и галисийском языках (реже в галисийском ogallá) происходят из арабского لو شاء الله (law šā' l lāh), восходя к периоду мусульманского присутствия и правления на Пиренейском полуострове. Оно означает «мы надеемся», «я надеюсь», «мы желаем», «я желаю». Выражение tomara, происходящее от арабского "atamma 'Llah" с первоначальным значением, близким к «такова воля Божья», также используется в андалузском испанском. Выражение oxalá существует и в португальском языке с аналогичным значением, но стало архаизмом. Современными эквивалентами являются se Deus quiser и Deus queira, а также вышеупомянутое tomara, которое также часто употребляется. Болгарские и македонские дай Боже/дај Боже и сербскохорватские ако Бог да/даће Бог/дај Боже (ako Bog da/daće Bog/daj Bože) – южнославянские варианты этого выражения, заимствованные из арабского языка в связи с османским правлением на Балканах. Они широко распространены в Болгарии, Боснии и Герцеговине, Сербии, Хорватии, Словении, Северной Македонии и Черногории, и даже иногда употребляются нетеистами. Они также широко используются в Украине и России. В кипрском греческом языке слово ίσσαλα (ishalla) используется в значении «надеюсь». Голландское (бельгийское) выражение "Als 't God belieft" («Если Богу будет угодно») было распространено и до сих пор используется преимущественно пожилыми (религиозными) людьми. На эсперанто Dio volu означает «Бог хочет». Финская интеръекция Jos Luoja suo, означающая «Бог хочет», используется некоторыми музыкантами в популярной музыке для выражения передачи жизни на волю случая, веры или удачи. Этот термин используется в индонезийском и малайском языках с очень похожими значениями и написанием: insyaallah (индонезийский) и insya'Allah (малайский), и употребляется в том же смысле – «Бог хочет». Это очень распространенное выражение в обоих языках. Схожее выражение существует в мальтийском языке: jekk Alla jrid («если Богу будет угодно»). Мальтийский язык произошел от сикуло-арабского диалекта, который развивался на Сицилии, а затем на Мальте между концом IX и концом XII веков. В персидском языке фраза почти идентична: انشاءالله, формально произносится как en shâ Allah, а в разговорной речи – как ishâllâ. Польские выражения Daj Boże и Jak Bóg da аналогичны южнославянским вариантам и означают «Бог дай» и «если Бог даст/позволит». В румынском языке Să dea Dumnezeu! или Să dea Domnul! имеют то же значение. В русском языке выражение Дай Бог! (Day Bog) аналогично и означает «Боже, дай!». В тагальском языке sana означает «я надеюсь» или «мы надеемся» и является синонимом слова nawa. В турецком языке слово inşallah или inşaallah используется в значении «если Бог пожелает и дарует», или в более общем смысле «надеюсь», но также может употребляться иронически, когда говорящий не слишком верит в что-либо. В урду это слово используется в значении «Бог желает». В иврите используется тот же термин, заимствованный из арабского (אינשאללה). Изначальный еврейский термин – בעזרת השם (be'ezrat ha-Shem), что означает «с Божьей помощью».