Битва при Хэтфилд-Чейзе: Падение Нортумбрии (633 г.)
Battle of Hatfield Chase
Битва при Хэтфилд-Чейз (633 г.): решающее сражение между Нортумбрией, Гвинеддом и Мерсией. Победа Гвинедда и Мерсии, гибель короля Эдвина. История Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между королевствами Нортумбрии, Гвинеда и Мерсии (633 г. н.э.)
Battle between the kingdoms of Northumbria, Gwynedd and Mercia (633 AD)
Битва при Хэтфилд-Чейз (; ) произошла 12 октября 633 года в Хэтфилд-Чейз близ Донкастера (сегодня часть Южного Йоркшира, Англия). В битве сошлись нортумбрийцы и союз Гвинеда и Мерсии. Нортумбрийцами командовал Эдвин, а союз Гвинеда и Мерсии возглавили Кадуэллон ап Кадфан и Пенда. Место битвы представляло собой болотистую местность, расположенную примерно в 13 километрах к северо-востоку от Донкастера, на южном берегу реки Дон. Это была решающая победа Гвинеда и мерсийцев: Эдвин был убит, а его армия разгромлена, что привело к временному распаду Нортумбрии.
The Battle of Hatfield Chase (; ) was fought on 12 October 633 at Hatfield Chase near Doncaster (today part of South Yorkshire, England). It pitted the Northumbrians against an alliance of Gwynedd and Mercia. The Northumbrians were led by Edwin and the Gwynedd Mercian alliance was led by Cadwallon ap Cadfan and Penda. The site was a marshy area about 8 mile (13 km) northeast of Doncaster on the south bank of the River Don. It was a decisive victory for Gwynedd and the Mercians: Edwin was killed and his army defeated, leading to the temporary collapse of Northumbria.
Предыстория
Эдвин, самый могущественный правитель в Британии того времени, по-видимому, разбил Кадваллона за несколько лет до битвы. Беда Венарибле сообщает, что Эдвин установил свою власть над так называемыми островами Мевани, одним из которых был Англси, а другой источник упоминает, что Кадваллон был осажден на острове Пристхолм (AC: Glannauc), расположенном у побережья Англси. Впоследствии Кадваллон нанес поражение и изгнал нортумбрийцев со своих территорий, а затем заключил союз с Пендой (при этом Кадваллон был доминирующей стороной в союзе). Статус Пенды в Мерсии в этот период неясен: Беда предполагает, что он ещё не был королем, но стал им вскоре после битвы при Хэтфилде; однако, согласно англосаксонской хронике, он стал королем в 626 году.
Edwin, the most powerful ruler in Britain at the time, had seemingly defeated Cadwallon a few years before the battle. Bede refers to Edwin establishing his rule over what he called the Mevanian islands, one of which was Anglesey, and another source refers to Cadwallon being besieged on the island of Priestholm (AC: Glannauc), which is off the coast of Anglesey. Later, Cadwallon defeated and drove the Northumbrians from his territories and then allied with Penda (Cadwallon being the stronger member of the alliance). Penda's status in Mercia at this time is uncertain—Bede suggests he was not yet king, but became king soon after Hatfield; the Anglo Saxon Chronicle, however, says that he became king in 626.
Результаты битвы
Битва стала катастрофой для Нортумбрии. С гибелью Эдвина и его сына Осфрита, а также пленением (и последующим убийством) другого его сына Эдфрита Пендой, королевство распалось на составлявшие его Берницию и Дейру. Эанфрит, сын бывшего короля Этельфрита, вернулся из изгнания, чтобы установить власть в Берниции, а двоюродный брат Эдвина Осрик занял трон в Дейре. Кадуэллон продолжал вести войну против северян и был остановлен лишь после поражения от Освальда в битве при Хевенфилде (также известной как Денисбурна, AC: Cantscaul), произошедшей год спустя после битвы при Хэтфилде. Историк Д. П. Кирби предположил, что поражение Эдвина стало результатом широкого союза сил, враждебных ему, включая свергнутую династию Этельфрита в Берниции; однако, учитывая последующую вражду между Кадуэллоном и сыновьями Этельфрита, этот союз вряд ли просуществовал долго после битвы.
The battle was a disaster for Northumbria. With both Edwin and his son Osfrith killed, and his other son Eadfrith captured by Penda (and later killed), the kingdom was divided between its constituent kingdoms of Bernicia and Deira. Eanfrith, a son of the former king Æthelfrith, returned from exile to take power in Bernicia, while Edwin's cousin Osric took over Deira. Cadwallon continued to wage a war against the Northumbrians, and was not stopped until he was defeated by Oswald at the Battle of Heavenfield (also known as Deniseburna, AC : Cantscaul) a year after Hatfield. The historian D. P. Kirby suggested that the defeat of Edwin was the outcome of a wide ranging alliance of interests opposed to him, including the deposed Bernician line of Æthelfrith; but considering the subsequent hostility between Cadwallon and Æthelfrith's sons, such an alliance must not have survived the battle for long.
Обжаловано местоположение
Группа исследователей оспорила предполагаемое место битвы, ранее локализовавшееся в районе Донкастера, Южный Йоркшир, предложив альтернативное местоположение в близлежащем Кукни, Ноттингемшир, в местности, известной местным жителям как Хай-Хатфилд, с древним названием «Кукени-на-Хаттфилд». В 1950-х годах рабочие, проводившие работы по укреплению фундамента церкви Святой Марии (в связи с осадкой грунта из-за добычи угля в окрестностях), обнаружили массовое захоронение, предположительно более древнее, чем церковь, построенная в 1100-х годах. Группа, известная как Общество исследования битвы при Хэтфилде (BOHIS), получила гранты от Фонда наследия в размере 15 600 фунтов стерлингов в 2016 году, что позволило провести георадарные исследования для выявления мест, где могли находиться другие массовые захоронения. Епархия Саутвелла отказала в разрешении на проведение раскопок в указанных местах в ноябре 2017 года. В апреле 2018 года группа получила дополнительно 58 000 фунтов стерлингов из средств лотереи и частного пожертвования для покрытия расходов на сканирование LIDAR и открытие археологических траншей в полях, прилегающих к церковной территории.
An investigation group has challenged the alleged site of the battle, mooted as being near Doncaster, South Yorkshire, suggesting an alternative location of nearby Cuckney, Nottinghamshire, at a place called locally High Hatfield, with an ancient name of 'Cukeney upon Hattfeild'. During the 1950s workmen undertaking underpinning work at St Mary's Church (responding to subsidence due to local coal mining) uncovered a mass grave, which was thought to predate the 1100s church. The group, known as the Battle of Hatfield Investigation Society (BOHIS), received grants from Heritage Lottery Fund of £15,600 in 2016, enabling ground penetrating radar surveys to take place identifying places where further mass burials could be located. The Diocese of Southwell refused permission for excavations on the locations identified in November 2017. In April 2018 the group was awarded a further £58,000 from lottery funding and a private donation, to cover costs of LIDAR scanning and opening archaeological trenches in fields surrounding church land.