Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1864–1941), инженер с тем же именем.
French writer (1864–1941)
the engineer with the same name
Морис Мари Эмиль Леблан (/l//ə/'/b//l//ɑː//n/; ləblɑ̃; 11 декабря 1864 – 6 ноября 1941) – французский романист и автор рассказов, наиболее известный как создатель вымышленного джентльмена-вора и детектива Арсена Люпена, которого часто описывают как французский аналог Шерлока Холмса, созданного Артуром Конан Дойлем. Первый рассказ об Арсене Люпене появился в серии рассказов, публиковавшихся в журнале Je sais tout, начиная с № 6 от 15 июля 1905 года. Вероятно, созданный по заказу редакции, Леблан мог также прочитать роман Октава Мирбо «21 день неврастеника» (1901), в котором фигурирует джентльмен-вор по имени Артур Лебо, и комедию Мирбо «Скрупулы» (1902), главный герой которой – джентльмен-вор. К 1907 году Леблан перешел к написанию полнометражных романов о Люпене, и отзывы и продажи были настолько хорошими, что Леблан фактически посвятил остаток своей карьеры работе над историями о Люпене. Как и Конан Дойл, который часто казался смущенным или обремененным успехом Шерлока Холмса и, по-видимому, считал свой успех в области детективной литературы помехой для своих более «уважаемых» литературных амбиций, Леблан также, по-видимому, испытывал неприязнь к успеху Люпена. Несколько раз он пытался создать других персонажей, таких как частный детектив Джим Барнетт, но в конечном итоге объединил их с Люпеном. Он продолжал писать истории о Люпене вплоть до 1930-х годов. Леблан также написал два известных научно-фантастических романа: (1919), в котором ученый устанавливает телевизионный контакт с венерианцами с тремя глазами, и «Le Formidable Evènement» (1920), в котором землетрясение создает новую сушу между Англией и Францией. Леблан был награжден орденом Почетного легиона за заслуги перед литературой и умер в Перпиньяне в 1941 году. Он похоронен на кладбище Монпарнас. Жоржетта Леблан была его сестрой.
Maurice Marie Émile Leblanc (/l//ə/'/b//l//ɑː//n/; ləblɑ̃; 11 December 1864 – 6 November 1941) was a French novelist and writer of short stories, known primarily as the creator of the fictional gentleman thief and detective Arsène Lupin, often described as a French counterpart to Arthur Conan Doyle's creation Sherlock Holmes. The first Arsène Lupin story appeared in a series of short stories that was serialized in the magazine Je sais tout, starting in No. 6, dated 15 July 1905. Clearly created at editorial request, it is possible that Leblanc had also read Octave Mirbeau's Les 21 jours d'un neurasthénique (1901), which features a gentleman thief named Arthur Lebeau, and he had seen Mirbeau's comedy Scrupules (1902), whose main character is a gentleman thief. By 1907, Leblanc had graduated to writing full length Lupin novels, and the reviews and sales were so good that Leblanc effectively dedicated the rest of his career to working on the Lupin stories. Like Conan Doyle, who often appeared embarrassed or hindered by the success of Sherlock Holmes and seemed to regard his success in the field of crime fiction as a detraction from his more "respectable" literary ambitions, Leblanc also appeared to have resented Lupin's success. Several times he tried to create other characters, such as private eye Jim Barnett, but he eventually merged them with Lupin. He continued to pen Lupin tales well into the 1930s. Leblanc also wrote two notable science fiction novels: (1919), in which a scientist makes televisual contact with three eyed Venusians, and Le Formidable Evènement (1920), in which an earthquake creates a new landmass between England and France. Leblanc was awarded the Légion d'Honneur for his services to literature, and died in Perpignan in 1941. He was buried in the Montparnasse Cemetery. Georgette Leblanc was his sister.
Жизнь
Морис Леблан был вторым ребенком Эмиля Леблана, 34-летнего судовладельца-торговца, и Матильды Бланш (урождённой Брохи), дочери богатых красильщиков, 21 года, и был принят Ахиллем Флаубертом, братом Гюстава Флауберта. У него была старшая сестра Жанна (родилась в 1863 году) и младшая сестра Жоржетт Леблан (родилась в 1869 году), которая с 1883 года до 1920-х годов была актрисой и звездой оперного сопрано. Во время франко-прусской войны 1870 года его отец отправил Мориса в Шотландию. По возвращении во Францию он закончил учебу в Руане. Молодой Морис получил свое первое образование в бесплатном учебном заведении – пансионе Патри. Затем, с 1875 по 1882 год, окончил среднее образование в лицее Корнель. В подростковом возрасте он часто встречался с Гюставом Фlaubert и Ги де Мопассаном. Отказавшись от карьеры, которую отец предназначал ему на карточной фабрике, Морис вместо этого отправился в Париж в 1888 году, чтобы посвятить себя писательству. Сначала журналист, затем романист и рассказчик. Его первый роман "Une femme" ("Женщина"), опубликованный в 1893 году, имел большой успех, за ним последовали другие работы, такие как "Des couples" ("Пары"), "Voici des ailes" ("Вот крылья") и его единственная пьеса "La pitié" ("Жалость"), выпущенная в 1902 году, которая провалилась, заставив его на время отказаться от театра. В 1901 году он опубликовал "L'Enthousiasme" – автобиографический роман. В 1905 году Пьер Лафитт, директор ежемесячного журнала "Je sais tout", заказал Леблану рассказ в духе А. Дж. Раффлза Эрнеста Уильяма Хорнунга и приключений Шерлока Холмса. В результате "L'Arrestation d’Arsène Lupin" ("Арест Арсена Люпена") имел огромный успех у публики. Два года спустя вышла книга "Arsène Lupin, Gentleman Burglar" ("Арсен Люпин, джентльмен-вор"), содержащая первые девять историй о персонаже, опубликованных во французском журнале "Je sais tout". Следующая книга "Arsène Lupin versus Herlock Sholmes" ("Арсен Люпин против Герлока Шолмеса"), второй сборник рассказов об Арсене Люпене, написанный Морисом Лебланом, вызвал гнев создателя Шерлока Холмса Артура Конан Дойла, который видел в Герлоке Шолмесе и Уилсоне Лебланка пародийных персонажей, призванных высмеять его творчество. Морис Леблан был удостоен ордена Почётного легиона 17 января 1908 года, вручённого тогдашним заместителем государственного секретаря по изящным искусствам Этьеном Дюжарденом Бомэцем. Будучи сторонником французских радикальных социалистов и вольнодумцем в молодости, Леблан стал более консервативным во время Первой мировой войны. Леблан начал уставать от написания историй об Арсене Люпене. Еще в 1910 году он попытался убить своего героя в рассказе "813", но вернул персонажа к жизни в рассказе "The Crystal Stopper" ("Кристальный стоппер"). В 1918 году Морис Леблан купил дом в англо-нормандском стиле в Этрета (который он назвал Clos Lupin), где написал 19 романов и 39 рассказов. Столкнувшись с надвигающейся войной с нацистской Германией, он покинул Clos Lupin в 1939 году и укрылся в Перпиньяне, где умер от пневмонии в 1941 году.
Maurice Leblanc was the second child of Émile Leblanc, 34 year old ship owner merchant, and of Mathilde Blanche (née Brohy) daughter of rich dyers, aged 21 and was delivered by Achille Flaubert, Gustave Flaubert's brother. He had an elder sister Jehanne (born in 1863) and a younger sister Georgette Leblanc (born in 1869) who from 1883 until the 1920s was an actor and star operatic soprano. During the Franco German War of 1870, his father sent Maurice to Scotland. Upon his return to France, he completed his studies in Rouen. The young Maurice received his first education in a free institution, the Patry pension. Then, from 1875 to 1882, completed his secondary studies at the Lycée Corneille. As a teenager, he frequently encountered Gustave Flaubert and Guy de Maupassant. Refusing the career that his father intended for him at a card factory, Maurice instead headed to Paris in 1888, to pursue writing. First a journalist, then novelist and storyteller. His first novel, "Une femme" (A Woman), published in 1893 was very successful, and was followed by other works, such as "Des couples" (The Couples), "Voici des ailes" (Here are wings) and his only play, "La pitié", released in 1902, which is a failure, causing him to give up the theater for a while. In 1901, he published "L'Enthousiasme", an autobiographical novel. In 1905, Pierre Lafitte, the director of the monthly Je sais tout, commissioned a short story from Leblanc, that was to be in the vein of A. J Raffles by Ernest William Hornung and the adventures of Sherlock Holmes. The resulting "L'Arrestation d’Arsène Lupin" (The Arrest of Arsène Lupin) proved to be a great public success. Two years later, the book Arsène Lupin, Gentleman Burglar was released, containing the first nine stories depicting the character that were published in the French magazine 'Je sais tout'. The following book Arsène Lupin versus Herlock Sholmes, a second collection of Arsène Lupin stories written by Maurice Leblanc, angered the Sherlock Holmes creator Conan Doyle, who saw Leblanc's Herlock Sholmes and Wilson as parody characters designed to ridicule Doyle's work. Maurice Leblanc received the Legion of Honor on January 17, 1908, presented by then Under Secretary of State for Fine Arts, Étienne Dujardin Beaumetz. While a supporter of French radical socialists and free thinker in his early age, Leblanc became more bourgeois around the time of the First World War. Leblanc would start to grow weary of writing Arsène Lupin stories. As early as 1910, he tried to kill his hero in the story "813", but would resuscitate the character in the story The Crystal Stopper. In 1918, Maurice Leblanc bought a half timbered Anglo Norman house in Étretat (which he would name Clos Lupin), where he wrote 19 novels and 39 short stories. Faced with the imminent war with Nazi Germany, he left Clos Lupin in 1939 and took refuge in Perpignan, where he died of pneumonia in 1941.
Частная жизнь
В конце 1888 года Морис Леблан решил покинуть Руан и переехать в Париж, где 10 января 1889 года женился на Мари Эрнестин Фланнель (1865–1941). Они развелись в 1895 году. От Мари Эрнестин Фланнель у него родилась Луиза Амели Мари Леблан (1889–1974). Позже Морис влюбился в Маргариту Вормсер (1865–1950), у которой уже был сын Клод Оулман (1902–1994), которому впоследствии разрешили указом носить фамилию Леблан. У Мориса были проблемы со здоровьем, и он впал в депрессию, которая усугублялась затянувшимся процессом развода Маргариты с её первым мужем. Леблан и Вормсер поженились лишь 31 января 1906 года.
At the end of 1888, Maurice Leblanc decided to leave Rouen for Paris where he married, on January 10, 1889, Marie Ernestine Flannel (1865 1941). They divorced in 1895. By Marie Ernestine Flannel he fathered Louise Amélie Marie Leblanc (1889 1974). Maurice later fell in love with Marguerite Wormser (1865 1950) who already had a son Claude Oulmann (1902 1994), who was subsequently authorized by decree to bear the name of Leblanc. Maurice had health problems and sank into a depression, which was compounded by Marguerite's divorce from her first husband taking time to go through the courts. Leblanc and Wormser did not marry until January 31, 1906.
Наследие
"Ассоциация друзей Арсена Люпена" была основана в 1985 году философом Франсуа Джорджем. Члены ассоциации иногда называются "люпинофилами". Творчество Лебланка вдохновило Гастона Леру (создателя Рультабиля), а также Сувестра и Аллана (создателей Фантомаса). Подвиги Арсена Люпена происходили в столице и в регионе Пэ-де-Ко, который Морис Леблан хорошо знал. Будучи коллекционером открыток, он задокументировал не менее четырехсот поместий между Гавром, Руаном и Диппом. "Люпинофилы" посещают места, фигурирующие в сюжетах Леблана в Нормандии: Этрета и сокровища королей Франции, Танкарвиль, подземный ход в Жумиеже, ведущий к средневековому сокровищу аббатств и так далее.
The "Association des Amis d’Arsène Lupin" (Association of Friends of Arsène Lupin) was founded in 1985 by the philosopher François George. Its members are sometimes known as "lupinophiles". Leblanc's work inspired Gaston Leroux (creator of Rouletabille), as well as Souvestre and Allain (creators of Fantômas). Arsène Lupin's exploits took place in the capital and in Pays de Caux, which Maurice Leblanc knew well. Being a collector of postcards, he had listed no less than four hundred manors between Le Havre, Rouen and Dieppe. The "lupinophiles" roam the places mentioned in the intrigues of Leblanc in Normandy: Étretat and the treasure of the kings of France, Tancarville, the underground passage of Jumièges leading to the medieval treasure of the abbeys, etc.
В популярной культуре
Японский персонаж Люпен III, впервые появившийся в манге «Люпен III» в 1967 году, был создан как внук Арсена Люпена. Поскольку это было сделано без разрешения наследников Лебланка, впоследствии это послужило причиной судебного иска, хотя авторские права на произведения Лебланка впоследствии истекли. Когда аниме-версия была показана во Франции, персонаж был переименован в Эдгара, детектив-вор («Эдгар, детектив-вор»). Авторы различных произведений о Люпине III иногда черпают вдохновение в романах Лебланка; в частности, фильм «Замок Кальястро» был вольно основан на романе «Графиня Кальястро». Леблан и его герой-вор также упоминаются в Persona 5, где персоной главного героя является Арсен. Во время игры главный герой живёт на чердаке кафе «Леблан». Недавно главный герой сериала Netflix «Люпин», вышедшего в январе 2021 года, вдохновлялся Люпеном при совершении собственных дерзких краж. Вдохновлённый одной из книг о Люпене, он пытается отомстить за ложное обвинение своего отца в краже ожерелья много лет назад. Он решает украсть то же ожерелье из Лувра, подражая стилю Арсена Люпена. Некоторые сцены финального эпизода первой части были сняты в городе Этрета. Это место имеет особое значение, поскольку Морис Леблан жил в этой коммуне и написал там некоторые из своих произведений. Сейчас это здание является музеем «Кло-Люпен».
The Japanese character Lupin III, first appearing in manga series Lupin III in 1967, was written as the grandson of Arsène Lupin. As this was done without permission from Leblanc's estate, this was later the source of a lawsuit, though the copyright on Leblanc's work has since expired. When the anime version was broadcast in France, the character was renamed Edgar, le détective cambrioleur ("Edgar, the Burglar Detective"). The authors of various Lupin the Third properties sometimes draw on Leblanc's novels as inspiration; notably, the film The Castle of Cagliostro was loosely based on La Comtesse de Cagliostro (The Countess of Cagliostro). Leblanc and his gentleman thief character are also referenced in Persona 5, where the main character's persona is Arsène. During the game, the main character resides in the attic of Café Leblanc. Most recently, the main character of the Netflix series Lupin, released in January 2021, used Lupin as an inspiration for his own grand theft. Inspired by one of the Lupin books, he tries to avenge his father's wrongful accusation of stealing a necklace years earlier. He decides to steal the same necklace from the Louvre by mimicking the style of Arsène Lupin. Parts of the final episode of Part One were filmed in the town of Étretat. This location is significant because Maurice Leblanc lived in the commune. Some of the works were written at his residence there. The building is now the Clos Lupin Museum.