Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный остров в «Путешествиях Гулливера» Свифта. Глуббдубдриб (также встречается написание Глуббдубдриб или Глуббдубдрибб в некоторых изданиях) — остров колдунов и магов, одна из вымышленных стран, посещенных Лемуэлем Гулливером в сатирическом романе Джонатана Свифта, англо-ирландского автора, «Путешествия Гулливера», опубликованном в 1726 году. Эпизод, происходящий на Глуббдубдрибе, «исследует тему поступательного вырождения человечества».
Fictional island in Swift's Gulliver's Travels
Glubbdubdrib (also spelled Glubdubdrib or Glubbdubdribb in some editions) was an island of sorcerers and magicians, one of the imaginary countries visited by Lemuel Gulliver in the 1726 satirical novel Gulliver's Travels by Anglo Irish author Jonathan Swift. The episode on Glubbdubdrib "explores the theme of humanity's progressive degeneration."
Местоположение
Расположение Глубдубдриба показано как в тексте, так и на карте в начале третьей части «Путешествий Гулливера», однако эти два источника не согласуются между собой. На карте Глубдубдриб изображён к юго-западу от порта Малдонада, расположенного на юго-западном побережье Луггнагга, тогда как в тексте утверждается, что остров находится к юго-западу от Балнибарби, а Малдонада – порт именно этой земли.
The location of Glubdubdrib is illustrated in both the text and the map at the beginning of part III of Gulliver's Travels, though they are not consistent with each other. The map shows Glubdubdrib to be southwest of the port of Maldonada on the southwest coast of Luggnagg, while the text states the island is southwest of Balnibarbi, and Maldonada to be a port of that land.
Описание
Глуббдубдриб примерно на треть меньше острова Уайт. Жители Глуббдубдриба владеют магией, и большинство их технологий основаны на использовании магических средств. Старший по наследству является принцем или губернатором острова. У него есть "знатный" дворец и парк площадью около трех тысяч акров, окруженный стеной из тесаного камня высотой в двадцать футов. Во время посещения Глуббдубдриба Гулливер, благодаря силе их некромантов, имел возможность беседовать с Брутом из древнего Рима, которым он очень восхищался, и со многими другими известными историческими личностями, включая Сократа. Таким образом было исправлено множество представлений историков. Гулливер посвящает этому пять дней, а затем три дня изучает некоторых "современных" умерших, пытаясь найти величайшую личность за последние 200 или 300 лет в своей стране и других странах Европы. Гулливер по-новому взглянул на историков и героев, заявив: "Больше всего меня отвращала современная история".
Glubbdubdrib is about one third as large as the Isle of Wight. The inhabitants of Glubbdubdrib can wield magic, and most of their technology is utilized through magical means. The eldest in succession is prince or governor of the island. He has a 'noble' palace, and a park of about three thousand acres, surrounded by a wall of hewn stone twenty foot high. On visiting Glubbdubdrib, Gulliver had the occasion, thanks to the power of their necromancers, to speak with Brutus of ancient Rome, whom Gulliver greatly admired, among many other famous historical personages, including Socrates. Many ideas of historians were corrected this way. Gulliver spends five days doing this, then three days looking at some of the 'modern' dead, trying to find the greatest figure in the past 200 or 300 years in his country and others in Europe. Gulliver gets a new view of historians and heroes, claiming 'I was chiefly disgusted with modern History'.