Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театро Насьонал де Сан-Карлуш (Национальный театр Святого Карла) — оперный театр в Лиссабоне, Португалия. Он был открыт 30 июня 1793 года королевой Марией I на замену оперному театру Тежу, который был разрушен во время Лиссабонского землетрясения 1755 года. Театр расположен в историческом центре Лиссабона, в районе Шиаду. Вместимость зала составляет 844 места.
The Teatro Nacional de São Carlos (tiˈatɾu nɐsiuˈnal dɨ sɐ̃w ˈkaɾluʃ) (National Theatre of Saint Charles) is an opera house in Lisbon, Portugal. It was opened on June 30, 1793 by Queen Maria I as a replacement for the Tejo Opera House, which was destroyed in the 1755 Lisbon earthquake. The theatre is located in the historical center of Lisbon, in the Chiado district. The house has a seating capacity of 844 seats.
История
В 1792 году группа лиссабонских предпринимателей решила профинансировать строительство нового оперного театра в городе. Театр был возведен всего за шесть месяцев по проекту португальского архитектора Жозе да Коста-и-Силва, в стиле неоклассицизма и рококо. Общий проект явно вдохновлен великими итальянскими театрами, такими как Сан-Карло в Неаполе (интерьер) и Ла Скала в Милане (интерьер и фасад). В период с 1828 по 1834 год театр Сан-Карлос был закрыт во время Португальской гражданской войны, проходившей между королями Мигелем I и Педру IV. В 1850 году внутреннее освещение было заменено на газовое, самую современную технологию того времени. В 1974 году была основана постоянная оперная труппа. В 1993 году был создан Португальский симфонический оркестр (Orquestra Sinfónica Portuguesa) как оркестр при театре, а Альвару Кассуту был назначен его первым главным дирижером. Впоследствии главными дирижерами оркестра были Жозе Рамон Энцинар (1999–2001), Золтан Пешко (2001–2004) и Джулия Джонс (2008–2011). С января 2014 года пост главного дирижера оркестра занимает Жоана Карнейру. Здание театра было признано объектом культурного наследия, представляющим общественный интерес, в 1928 году, а с 1996 года имеет статус национального памятника.
In 1792, a group of Lisbon businessmen decided to finance the construction of a new Opera House in the city. The theatre was built in only six months following a design by Portuguese architect José da Costa e Silva, with neoclassical and rococo elements. The general project is clearly inspired by great Italian theatres like the San Carlo of Naples (interior) and La Scala in Milan (interior and façade). Between 1828 and 1834, the São Carlos was closed during the Portuguese Civil War, fought between kings Miguel I and Pedro IV. In 1850, the lighting of the interior was changed to gas illumination, the latest technology available. In 1974, a resident opera company was established. In 1993, the Orquestra Sinfónica Portuguesa was created as the Teatro's affiliate orchestra, with Álvaro Cassuto as the orchestra's first principal conductor. Subsequent principal conductors of the Orquestra Sinfónica Portuguesa have included José Ramón Encinar (1999–2001), Zoltán Peskó (2001–2004) and Julia Jones (2008–2011). Since January 2014, the orchestra's principal conductor is Joana Carneiro. The theatre building was classified as Property of Public Interest in 1928 and has been reclassified as a National Monument since 1996.
Архитектура
Продольное и композитное здание с членоразделенными частями имеет сдержанный фасад. Фронтон разделен на 3 части: 2 этажа на мезонине и третий этаж на центральном корпусе. Этот центральный корпус прорезан портиком (входным залом) и имеет лоджию на уровне земли, состоящую из 3 лицевых арок и боковой, выполненной в форме идеального круга. Лоджию венчает терраса с каменной балюстрадой. Окна здесь обрамлены парастасами, поддерживающими выделяющийся карниз. Они также увенчаны фризом, состоящим из панелей с надписями и двумя высоким рельефами. На уровне третьего этажа этот же центральный корпус представляет собой часы, окруженные гирляндами, и два окна, все это увенчано двумя шпилями и португальскими гербами. На уровне первого этажа два боковых корпуса имеют две прямые полированные двери, увенчанные небольшими окнами. На втором этаже, несмотря на наличие тех же двух окон, они дополнены балюстрадой из каменной кладки, выступающим карнизом и небольшим окном в мезонине. Главный зал (зал для представлений) имеет эллиптическую форму, пять ярусов лож и вмещает 1148 человек. Роскошная царская ложа была богато украшена итальянцем Джованни Аппианни. Потолок расписан Мануэлем да Коста, а сценой – Сирило Волькмар Мачадо.
Longitudinal and composite building with articulated parts has a sober facade. The frontispiece is divided into 3 parts: 2 floors on mezzanine and a third floor on the central body. This central body is torn by a portico (entrance hall), and has a loggia at the ground level composed of 3 frontal arches and a lateral, in perfect round. The loggia is crowned by a perfect terrace of balustrade in stonework. Here, the windows are framed by parastase, that supports a highlighted cornice. They also have a crown composed of panels with inscription and two high reliefs. At the level of the third floor, this same central body presents a clock surrounded by garlands and two windows, all of which is surmounted by two pinnacles and the Portuguese coats of arms. At the level of the first floor, the two side bodies have two straight polished doors crowned by low windows. Although with the same two windows, at the second floor level they feature balustrade in stonework, protruding cornice and a small window in the mezzanine area. The main room (performance hall) is elliptic, has five tiers of boxes and seats 1148 people. The luxurious royal box was lavishly decorated by the Italian Giovanni Appianni. The ceiling was painted by Manuel da Costa and the stage by Cirilo Wolkmar Machado.