Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский романист и драматург (1864–1925)
Polish novelist and dramatist (1864 1925)
Стефан Жеромский (польск. Stefan Żeromski; 14 октября 1864 – 20 ноября 1925) – польский романист и драматург, принадлежавший к движению «Молодая Польша» на рубеже XIX и XX веков. Его называли «совестью польской литературы». Также писал под псевдонимами Маурицы Зих, Юзеф Катерла и Стефан Иксмореж. Четыре раза был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Stefan Żeromski ( ; 14 October 1864 – 20 November 1925) was a Polish novelist and dramatist belonging to the Young Poland movement at the turn of the 20th century. He was called the "conscience of Polish literature". He also wrote under the pen names Maurycy Zych, Józef Katerla, and Stefan Iksmoreż. He was nominated four times for the Nobel Prize in Literature.
Жизнь
Стефан Жеромский родился 14 октября 1864 года в Строчине, недалеко от Кельце. 2 сентября 1892 года он женился на вдове Октавии Родкевич, урождённой Радзивилович, с которой познакомился в курортном городке Наленчув, частично принадлежавшем её отчиму. Одним из свидетелей на свадьбе был писатель Болеслав Прус, поклонник Октавии, который не одобрял этот брак. Молодожены переехали в Швейцарию, где Жеромский с 1892 по 1896 год работал библиотекарем в Польском национальном музее в Рапперсвиле. По просьбе Октавии Прус, хотя и не являлся поклонником творчества Жеромского, помогал супругам, чем мог. В 1913 году Жеромский начал новую семью с художницей Анной Завадской, с которой познакомился в 1908 году; у них родилась дочь Моника. В 1924 году, в знак признания заслуг Жеромского, президент Станислав Войцеховский предоставил ему трехкомнатную квартиру на втором этаже Варшавского королевского замка. В том же году Жеромский вошел в число кандидатов на Нобелевскую премию по литературе. Он умер 20 ноября 1925 года в Варшаве.
Stefan Żeromski was born on 14 October 1864 at Strawczyn, near Kielce. On 2 September 1892, he married a widow, Oktawia Rodkiewicz, née Radziwiłłowicz, whom he had met at a spa in Nałęczów, co owned by her stepfather. One of the witnesses at the wedding was the novelist Bolesław Prus, an admirer of Oktawia's who had not been in favor of the marriage. The newlyweds moved to Switzerland, where Żeromski worked from 1892 to 1896 as a librarian at the Polish National Museum in Rapperswil At Oktawia's request Prus, though no admirer of Żeromski's writings, helped the struggling couple as much as he could. In 1913 Żeromski started a new family with the painter Anna Zawadzka, whom he had met in 1908; they had a daughter, Monika. In 1924, in recognition of Żeromski's achievements, President Stanisław Wojciechowski gave him a three room apartment on the second floor of Warsaw's Royal Castle. In the same year, Żeromski was shortlisted for the Nobel Prize in literature. He died on 20 November 1925 in Warsaw.
Фильмы
Несколько романов Жеромского были экранизированы Валерианом Боровичком ("Dzieje grzechu", "История греха"), Анджеем Вайдой ("Popioły", "Пепел") и Филипом Байоном ("Przedwiośnie", "Предвесенний"). В 2000 году по роману "Syzyfowe prace" ("Труды Сизифа") Павел Коморовский снял одноименный фильм.
Several of Żeromski's novels have been filmed, by Walerian Borowczyk (Dzieje grzechu, "A Story of Sin"), Andrzej Wajda (Popioły, "Ashes"), and Filip Bajon (Przedwiośnie, "The Spring to Come"). In 2000, The Labors of Sisyphus (Syzyfowe prace), was adapted into a film of the same name by Paweł Komorowski.