Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трамвайный маршрут в Мельбурне, Виктория, Австралия
Tram route in metropolitan Melbourne, Victoria, Australia
City Circle (трамвайный маршрут №35 Мельбурна) — это трамвай, проезд по которому бесплатный, курсирующий вокруг центрального делового района Мельбурна в Австралии. Проходя по внешним основным улицам центра города, маршрут пролегает мимо многих достопримечательностей Мельбурна, включая здание парламента, здание старой казначейства и развивающийся прибрежный район Доклендс. С октября 2023 года движение осуществляется только по часовой стрелке.
The City Circle (Melbourne tram route 35) is a zero fare tram running around the Melbourne central business district in Australia. Running along the city centre's outermost thoroughfares the route passes many Melbourne attractions including Parliament House, the Old Treasury Building and the developing Docklands waterfront precinct. Since October 2023, it operates in a clockwise direction only.
История
Трамвайный маршрут был введен в эксплуатацию 29 апреля 1994 года, что потребовало небольшого продления пути вдоль Спринг-стрит между улицами Коллинза и Флиндерса для формирования полной петли в центральном деловом районе (CBD). Программа Федерального правительства «Строим лучшие города» профинансировала капитальные затраты на расширение пути в размере 6,4 миллиона долларов, а правительство штата финансировало операционные расходы. До января 2003 года западная часть первоначального маршрута трамвая проходила по Спенсер-стрит, но затем маршрут был продлен на запад до Харбор-Эспланады, Доклендс. Время проезда по кольцу до этого изменения составляло 40 минут. В период с мая по ноябрь 2005 года маршрут временно проходил между Флиндерс-стрит/Спенсер-стрит и Виктория-Парад/Николсон-стрит из-за закрытия и демонтажа эстакады Флиндерс-стрит над Кинг-стрит. В начале 2006 года были установлены новые информационные дисплеи для пассажиров и система цифровых голосовых объявлений. В апреле 2008 года маршрут перешел на летний график работы на постоянной основе, работая с 10:00 до 21:00 каждый четверг, пятницу и субботу. В остальное время работа маршрута заканчивается в 18:00. 30 мая 2009 года маршрут был изменен во второй раз, его продлили от Харбор-Эспланады до районов NewQuay и Waterfront City через Docklands Drive. Это придало маршруту форму вытянутой буквы «q». Рейсы после 18:00 с четверга по воскресенье были отменены в ноябре 2020 года. Из-за нехватки водителей оператору маршрута, компании Yarra Trams, было сложно обеспечивать работу всех трамваев City Circle. В связи с этим, с 30 октября 2023 года маршрут курсирует только по часовой стрелке с 9:30 до 17:30 ежедневно.
The tram route was introduced on 29 April 1994, requiring a small track extension along Spring Street, between Collins and Flinders Streets, to enable a complete CBD loop to be formed. The Federal Government's Building Better Cities program funded the $6.4 million capital cost of the track expansion, while the State Government funded the running costs. Until January 2003, the western leg of the original route of the tram was down Spencer Street, but the route was then extended west to run through Harbour Esplanade, Docklands. The travel time around the circle before this change was 40 minutes. Between May and November 2005, the route temporarily ran between Flinders Street / Spencer Street and Victoria Parade / Nicholson Street due to the closure and removal of the Flinders Street Overpass over King Street. During early 2006, new Passenger Information Displays were installed along with Digital Voice Announcements. In April 2008, the service adopted the daylight saving timetable on a permanent basis, operating from 10:00 to 21:00 every Thursday, Friday and Saturday. The end of service at other times is 18:00. On 30 May 2009, the route was altered for a second time, being extended from Harbour Esplanade to the NewQuay and Waterfront City precincts via Docklands Drive. This made the route an elongated 'q'. Services after 18:00 between Thursday and Sunday were removed in November 2020. Due to driver shortages, the route's operator, Yarra Trams, has found it hard to run all City Circle tram services. Due to this, since 30 October 2023, the route only runs in a clockwise direction between 9:30 and 17:30 daily.
Маршрут
Маршрут трамваев City Circle приблизительно следует по внешним границам Hoddle Grid, с тремя отклонениями. Он проходит по всей улице Ла-Троб, набережной Эспеланад и улице Флиндерс. Он следует по улице Спринг между улицами Флиндерс и Бурк, но затем идет по улицам Николсон и Виктория, прежде чем повернуть на улицу Ла-Троб. На перекрестке набережной Эспеланад и улицы Ла-Троб трамваи съезжают с кольца, чтобы двигаться к конечной остановке и обратно, расположенной в конце Доклендс-Драйв, в районе Waterfront City.
The route of the City Circle trams roughly follows the outer edges of the Hoddle Grid, with three diversions. It takes in all of La Trobe Street, Harbour Esplanade and Flinders Street. It follows Spring Street between Flinders and Bourke Streets, but travels along Nicholson Street and Victoria Street before turning into La Trobe Street. At the junction of Harbour Esplanade and Latrobe Street trams turn off the loop to run to and from a terminus towards the end of Docklands Drive, Waterfront City.
Операция
Маршрут "Сити-Циркл" обслуживается трамваями класса W, восстановленными до первоначального состояния в рамках модернизации W8. По состоянию на 2020 год это единственные трамваи класса W, работающие в системе, и планы по их списанию отсутствуют. Изначально трамваи "Сити-Циркл" имели уникальную бордовую ливрею, рекламирующую маршрут, однако в рамках модернизации W8 трамваи были возвращены к оригинальной зеленой и кремовой ливрее. До 2014 года трамваи класса W курсировали по нескольким маршрутам, включая "Сити-Циркл" (30, 78 и 79), но с остальных маршрутов они были убраны, вызвав споры, и в основном заменены трамваями класса A. На трамваях отображается номер маршрута 35. "Сити-Циркл" следует с интервалом 12 минут по часовой стрелке, а время прохождения всего маршрута составляет около 60 минут. Ежегодно услугой пользуются в среднем три миллиона пассажиров, при этом каждый трамвай совершает 9 кругов по городу в день, или 12, если трамвай работает до 21:00.
The City Circle route is operated with heritage W class trams, restored to original condition as part of the W8 upgrade. As of 2020, these are the only W class trams on the system, and there are no plans to retire them. The City Circle trams originally sported a unique maroon livery promoting the service, however as part of the W8 upgrade the trams were restored back to their original green and cream livery. Until 2014, the City Circle was one of several routes to run W class trams (30, 78 and 79) but the remaining routes controversially had their W class trams removed, mostly replaced by A class. Trams display the route number 35. The City Circle operates at a headway of 12 minutes in the clockwise direction, with the service taking approximately 60 minutes to complete a loop. An average of three million passengers use the service every year, with each tram circling the city 9 times a day, or 12 times when the tram operates to 21:00.