Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оберварт (;) – Австрияның оңтүстік-шығысындағы Бургенланд аймағында, Пинка өзенінің жағасында орналасқан қала. Шамамен 8000 тұрғыны бар және Айнштадт пен Нойзидль-ам-Зеден кейін Бургенландтағы үшінші ірі қала болып табылады. Оберварт – Бургенландтағы шағын этникалық венгр халқының мәдени орталығы, олар Жоғарғы Őrség немесе Варт микроаймағында тұрады.
Oberwart (; Felsőőr; ) is a town in Burgenland in southeast Austria on the banks of the Pinka River, and the capital of the district of the same name. With almost 8,000 inhabitants it’s the third largest town in Burgenland, after Eisenstadt and Neusiedl am See. Oberwart is the cultural capital of the small ethnic Hungarian minority in Burgenland, living in the Upper Őrség or Wart microregion.
Көрікті жерлер
Реформация шіркеуі Қазіргі таңғажайып барокко стиліндегі шіркеу 1771-73 жылдары Кристоф Прейзинг салған. Мұнарасы 1808-09 жылдары Матиас Прейзинг салған. Жиһазы, мінбері және шіркеудің құрал-жабдықтары 18-19 ғасырлардағы құнды өнер туындылары. Ескі ректория Ескі ректория 1784 жылы Реформация шіркеуінің жанында, ауылдық барокко стилінде, аркалы галереясымен салынған. 1823 жылы кеңейтілген. Бүгінде ол қоғамдық орталық және мұражай болып табылады. Кальвинист қауымының ескі құжаттары (мысалы, 1732 жылдан бергі шіркеу тізілімдері) маңызды тарихи дереккөздер. Реформация шіркеуінің бұрынғы мектебі Шіркеудің атақты мектебі 17 ғасырда құрылған. Шіркеудің артындағы ескі мектеп ғимараты 1802 жылы салынған. Ескі шіркеу 1463 жылы готикалық стильде кеңейтіліп, қайта салынған. 16-17 ғасырларда ол кальвинистік шіркеу болған. Осы кезеңде, 1656 жылы Янош Серемлидің басшылығымен үлкен мұнара салынған. Шіркеу 1728 және 1778 жылдары барокко стилінде қайта салынған. 1975 жылғы реставрация кезінде ортағасырлық сәулеттік элементтері мен 14 ғасырға жататын апсидадағы фрескалар (Сент-Джордж және Сент-Михаэль) ашылды. Жиһазы 18 ғасырдың барокко стилінде. Жаңа шіркеу 1967-69 жылдары Гюнтер Домениг пен Эйльфрид Хут жобасымен салынған заманауи бетон және әйнек шіркеуі және діни орталығы. Евангелиелік шіркеу Ол 1812-1815 жылдар аралығында неоклассикалық стильде салынған. Евангелиелік приход Оберварттағы басқа екі діннен кейін әрқашан үшінші орында болған (мысалы, 1880 жылы 684 адам және 2001 жылы 1198 адам). Блоха базары Әр айдың бірінші сенбісінде Оберварттың орталық алаңында блоха базары өткізіледі.
Reformed Church The present imposing Baroque church was built in 1771 73 by Christoph Preising. The tower was built in 1808 09 by Matthias Preising. The furniture, the pulpit and the ecclesiastical equipment are valuable art pieces from the 18 19th centuries. Old Rectory The Old Rectory was built in 1784, next to the Reformed Church in rural Baroque style, with an arcaded porch. It was enlarged in 1823. Today it is a community center and museum. The old documents of the Calvinist community (for example the parish registers since 1732) are important historical sources. Former School of the Reformed Church The famous school of the church was founded in the 17th century. The old school building behind the church was built in 1802. Old Parish Church The old parish church of the Ascension was enlarged and rebuilt in Gothic style in 1463. In the 16 17th centuries it was a Calvinist church. The huge tower was built that time in 1656 under the pastoral service of János Szeremley. The church was rebuilt in Baroque style in 1728 and 1778. The restoration in 1975 revealed the medieval architectural details and murals in the apse from the 14th century (St George and St Michael). The furniture is Baroque from the 18th century. New Parish Church The modern concrete and glass church and religious center was built in 1967 69 by the plans of Günther Domenig and Eilfried Huth. Evangelical Church It was built between 1812 and 1815 in Neo Classical style. The evangelical parish has been always the third in numbers behind the other two religion in Oberwart (for example 684 people in 1880 and 1198 in 2001). Flea Market On the first Saturday of every month, a flea market is held in central Oberwart.
Венгриялықтар
ХХ ғасыр ішінде жергілікті халық арасында тіл өзгерісі орын алды, венгр тілінің қолданылуы неміс тіліне ауысты. Мажарлар Фелсеор/Оберварттағы тарихи басымдығын жоғалтты, бірақ қала Бургенландтағы ең маңызды венгр білім беру, діни және мәдени орталығы болып қала берді. Қазіргі күні шамамен 1100 венгр этникалық тұрғыны бар, олардың көпшілігі кальвинистік қауымның мүшелері. Фелсеор – Австриядағы ең көне кальвинистік қауым. 1889 жылы құрылған Жас жігіттердің Христиандық Оқу клубы – кітапханасы, халық биі тобы және театр тобы бар венгр азшылығының маңызды мәдени бірлестігі. Кальвинист шіркеуінің жаңа мәдени орталығы 1956-57 жылдары салынды. Венгр балабақшасы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 1951 жылы қайта ашылды, ал 1992 жылы жаңа екі тілді орта мектеп ашылды. Қаланың ескі венгр ауданы Фёльсзег (яғни Жоғарғы Шет) деп аталады. Бұл аудан қаланың ең көне бөлігі, тар көшелері мен жүзден астам ескі үйлерден тұрады, олар Фелсе Őрсég ауылдық архитектурасының көрнекті мысалдары. Дөңгелектелген мұражайлар мен әсемдеулі қабырғалар ерекше архитектуралық ерекшеліктері болып табылады.
In the course of the 20th century a language shift occurred in local population, changing the use of Hungarian to German. Magyars lost their historical majority in Felsőőr/Oberwart but the town remained the most important Hungarian educational, religious and cultural centre in Burgenland. Nowadays there are appr. 1100 ethnic Hungarian inhabitants of the town, mostly members of the Calvinist parish. Felsőőr is the oldest Calvinist congregation in Austria. The Christian Reading Club of Young Men (founded in 1889) is an important cultural association of the Hungarian minority with a library, folk dance group and theater group. The new cultural center of the Calvinist Church was built in 1956 57. The Hungarian kindergarten was reestablished after World War II in 1951 and a new Bilingual Secondary School was set up in 1992. The old Hungarian district of the town is called Fölszeg (i. e. Upper End). The neighbourhood is the oldest part of the town with narrow lanes and more than one hundred old houses which are typical examples of the rural architecture of the Felső Őrség. The vaulted porches and the stuccoed gables are characteristic architectural features.
Елтаңба
Фелсеордың ескі гербінде ортағасырлық венгр шекара күзетшісі (венгрше: őr) екі қылышпен бейнеленген, біреуі шабуыл символы ретінде көтерілген, екіншісі қорғаныс символы ретінде кесілген. Гербтегі жазу "Nobiles de Felső Eőr" болды. 1972 жылы Обервартқа жаңа герб берілді. Ескі гербтің басты ерекшелігі – шекара күзетшісінің бейнесі сақталды, бірақ бұл бейнеге енгізілген егжей-тегжейі өзгерді және жазу жойылды.
The old coat of arms of Felsőőr depicted a medieval Hungarian frontier guard (Hungarian: őr) with two swords in his hands, one raised as the symbol of attack, the other crossed as the symbol of defence. The inscription of the arms was Nobiles de Felső Eőr. The new coat of arms of Oberwart was granted in 1972. The main feature of the old arms the figure of the frontier guard was kept but the details changed and the inscription disappeared.
Спорт
Оберварт қаласы – Аустрия баскетбол Бундеслигасының «Оберварт Ганнерс» клубының ордасы.
Oberwart is home to Oberwart Gunners of the Austrian Basketball Bundesliga.