Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастельдефельс — муниципалитет в области (comarca) Баш-Льобрегат, в провинции Барселона, Каталония, Испания, и пригород Барселонской агломерации. Население — 65 954 человека (IDESCAT, 2017).
Castelldefels is a municipality in the Baix Llobregat comarca, in the province of Barcelona in Catalonia, Spain, and a suburban town of the Metropolitan Area of Barcelona. Its population is 65,954 (IDESCAT, 2017).
География и местоположение
Он расположен примерно к юго-западу от Барселоны, сразу к северу от массива Гарраф и является последним городом на побережье перед комаркой Гарраф. Город славится своим протяженным пляжем (более 5 км) и известен как престижный район, место жительства многих знаменитых спортсменов, таких как Лионель Месси, Луис Суарес, Филиппе Коутиньо или, ранее, Роналдиньо, а также тем, что послужил вдохновением для создания персонажа "El Neng de Castefa", который появлялся в ночном шоу "BFN" ведущего и шоумена Андреу Буэнафуэнте. Летом город посещает множество жителей Барселоны и окрестностей. Ближайшие города – Гава, Виладеканс, Сант-Бой-де-Ллобрегат, Ситжес и Эль-Прат-де-Ллобрегат. Кастельдефелс омывается Средиземным морем между Ситжесом и Гавой и имеет большой пляж. Кастельдефелс также находится недалеко от крупного международного аэропорта Барселоны – аэропорт Эль-Прат расположен примерно в 15 км. В городе находится Олимпийский канал, Canal Olímpic de Catalunya, построенный к летним Олимпийским играм 1992 года в Барселоне. Астероид 72037 Castelldefels, открытый в 2000 году, назван в честь этого города.
It is located about southwest of Barcelona, just to the north of the massís del Garraf and is the last town on the coast before the comarca of Garraf. The town is famous for its long beach (more than 5 km) and well known for being an affluent area, as the place of residence of many famous sportsmen, such as Lionel Messi, Luis Suárez, Philippe Coutinho, or formerly Ronaldinho; and for being the city which inspired the creation of the character "El Neng de Castefa" who used to appear on the late night show called "BFN" hosted by the showman and presenter Andreu Buenafuente. During the summer, many people from Barcelona and the countryside visit it. Nearby towns include Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat, Sitges and el Prat de Llobregat. Castelldefels borders the coast of the Mediterranean Sea between Sitges and Gavà with a major beach. Castelldefels also enjoys close proximity to the major international airport of Barcelona, as El Prat Airport is about 15 km of a drive. The Olympic canal, called Canal Olímpic de Catalunya, built for the 1992 Summer Olympic Games of Barcelona is in the town. The main belt asteroid 72037 Castelldefels, discovered in 2000, is named after the town.
Образование
Кастельдефельсская школа технологий предоставляет высшее образование в области авиастроения и телекоммуникационных технологий. В городе также находятся кампусы Кастельдефельс и Nexus (колледж для старшеклассников) Британской школы Барселоны (BSB). В городе есть десять государственных начальных школ и три государственных средних школы.
Castelldefels School of Technology provides higher education in aeronautics and telecommunications technology. The town is also the location of the Castelldefels and Nexus (sixth form college) campuses of the British School of Barcelona (BSB). There are ten public primary schools and three public secondary schools.
Транспорт
Транспортное сообщение включает две станции (Castelldefels и Platja de Castelldefels) на линии Renfe R2, идущей от Sant Vicenç de Calders до Maçanet Massanes через Барселону, автобусные маршруты до Барселоны (L94, L95, L97), аэропорта Барселоны (L99) и Sant Boi de Llobregat (L96), а также городской автобусный маршрут, связывающий остальные районы города (CF1), автомагистраль C-32 и скоростные дороги C-31 и C-245. Планируется строительство второй железнодорожной линии от Cornellà de Llobregat до Castelldefels.
Transport links include two stations (Castelldefels and Platja de Castelldefels) on Renfe line R2 from Sant Vicenç de Calders to Maçanet Massanes via Barcelona, bus routes to Barcelona (L94, L95, L97), Barcelona Airport (L99) and Sant Boi de Llobregat (L96), as well as an urban bus route connecting the rest of the town (CF1), the C 32 motorway and the C 31 and C 245 dual carriageways. A second railway line is due to be constructed from Cornellà de Llobregat to Castelldefels.
2010 год
23 июня 2010 года 12 молодых людей погибли и 14 получили ранения, когда их сбил скорый поезд, когда они переходили железнодорожные пути на станции Платья-де-Кастельдефелс, направляясь на вечеринку в честь летнего солнцестояния на пляже.
On 23 June 2010, 12 young people were killed, and 14 injured, when they were hit by an express train as they crossed the tracks in the railway station at Platja de Castelldefels, while on their way to a summer solstice bonfire party on the beach.