Обонн: История и современность швейцарской коммуны.
Aubonne
Обонн, Швейцария: история и география муниципалитета в кантоне Во. Объединение с Пизи и Монтеродом. Археологические находки с бронзового века и римской эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обонн (obɔn) — муниципалитет в округе Морж в кантоне Во в Швейцарии. В 2011 году бывшая коммуна Пизи была присоединена к Обонну, а 1 января 2021 года к ней присоединилась Монтеро.
Aubonne (obɔn) is a municipality in the district of Morges in the canton of Vaud in Switzerland. In 2011 the former municipality of Pizy merged into Aubonne and on 1 January 2021 Montherod merged into it.
История
Муниципалитет был заселён в очень ранний период. Самые древние находки относятся к бронзовому веку. От римской эпохи сохранились фундаменты вилл, а от раннего средневековья – захоронения. Первое документальное упоминание о муниципалитете датируется 1177 годом под названием Альбона.
The municipality was settled very early. The oldest remains are from the Bronze Age. From Roman times, there remain foundations of villas, and from early medieval times, graves. The first documentation of the municipality is from 1177 under the name of Albona.
Монтерод
Монтерод впервые упоминается примерно в 1344 году как Монтеро.
Montherod was first mentioned in about 1344 as Monterot.
Герб
Герб города разделён надвое на красное и золотое поля.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Gules and Or.
Демография
Население Обонны составляло, по данным на 2008 год, 24,7% иностранные граждане. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) население изменилось на 5,9%. Изменение произошло за счет миграции на 2,3% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 3,8%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (2160 человек, или 84,0%), на втором месте по распространенности – немецкий язык (133 человека, или 5,2%), на третьем – португальский (93 человека, или 3,6%). 86 человек говорят на итальянском языке, а 4 – на романшском. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 1048 одиноких, никогда не состоявших в браке. Было 1258 женатых, 150 вдовцов/вдов и 114 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1102 частных домохозяйства, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1252 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные, их было 375. Было 76 однокомнатных квартир и 336 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 1075 (85,9% от общего числа) были постоянно заняты, 145 (11,6%) – использовались сезонно, а 32 (2,6%) были свободны.
Aubonne has a population of as of 2008, 24.7% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 5.9%. It has changed at a rate of 2.3% due to migration and at a rate of 3.8% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (2,160 or 84.0%), with German being second most common (133 or 5.2%) and Portuguese being third (93 or 3.6%). There are 86 people who speak Italian and 4 people who speak Romansh. as of 2000, there were 1,048 people who were single and never married in the municipality. There were 1,258 married individuals, 150 widows or widowers and 114 individuals who are divorced. as of 2000, there were 1,102 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 1,252 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 375. There were 76 single room apartments and 336 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,075 apartments (85.9% of the total) were permanently occupied, while 145 apartments (11.6%) were seasonally occupied and 32 apartments (2.6%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Бывший федеральный пороховой завод, замок Обонн, ратуша и зернохранилище, дом Д’Аспре с оранжереей, усадьба и конный манеж включены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Весь город Обонн и федеральный пороховой завод внесены в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Former Federal Powder Mill, Aubonne Castle, the City Hall and grenette, the D'Aspre House with Orangery, the Manoir et manège are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire town of Aubonne and the Federal Powder Mill are listed as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Туризм
В 1967 году был открыт музей древесины. Первый дендрарий в кантоне Во был основан в 1963 году в Обонне. Он занимает площадь около 200 гектаров и включает в себя как местные, так и завезенные деревья.
A wood museum was opened in 1967. The first arboretum in the canton of Vaud was established in 1963 in Aubonne. It has an area of about 200 hectares and features both native and imported trees.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 21,08% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (17,1%), FDP (15,81%) и Партия зелёных (13,72%). Всего на федеральных выборах было подано 861 голос, а явка избирателей составила 52,6%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 21.08% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (17.1%), the FDP (15.81%) and the Green Party (13.72%). In the federal election, a total of 861 votes were cast, and the voter turnout was 52.6%.
Экономика
Обонн долгое время был сельскохозяйственным городом. Однако сегодня сельское хозяйство играет второстепенную роль. Среди сельскохозяйственных продуктов региона – вино. Поскольку Обонн не расположен на железнодорожной линии Лозанна – Женева, построенной в XIX веке, индустриализация началась относительно поздно. Первый завод, пороховой, был построен в 1853 году. В XX веке в Обонне появились прецизионные механические мастерские, лаборатории, мебельные фабрики и фармацевтические компании. Сегодня большинство рабочих мест приходится на сферу услуг. По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Обонне составлял 3%. По состоянию на 2008 год в первичном секторе экономики было занято 110 человек и около 22 предприятий, работающих в этом секторе. Во вторичном секторе работало 623 человека и насчитывалось 39 предприятий. В сфере услуг было занято 1591 человек, при 191 предприятии. В 2000 году 1533 работника приезжали в муниципалитет на работу, а 799 работников уезжали из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, приходясь примерно 1,9 работника, приезжающих в муниципалитет, на каждого уезжающего. Около 3,9% рабочей силы, приезжающей в Обонн, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающих 11,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 62,4% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольное образование для в общей сложности 631 ребенка, из которых 203 ребенка (32,2%) получили субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы училось 179 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах училось 157 учеников. Также было 5 учеников, которые обучались на дому или посещали другую нетрадиционную школу. По состоянию на 2000 год в Обонне училось 412 учеников из других муниципалитетов, в то время как 184 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
Aubonne was long an agricultural town. Today, however, agriculture plays a secondary role. Agricultural products of the region include wine. Because Aubonne does not lie on the Lausanne–Geneva railway built in the 19th century, industrialization began relatively late. The first factory, a gunpowder factory, was built in 1853. In the 20th century, a precision machine shop, laboratories, furniture manufacturers, and pharmaceutical companies have come to Aubonne. Today, the majority of jobs are in the service sector. as of 2010, Aubonne had an unemployment rate of 3%. as of 2008, there were 110 people employed in the primary economic sector and about 22 businesses involved in this sector. 623 people were employed in the secondary sector and there were 39 businesses in this sector. 1,591 people were employed in the tertiary sector, with 191 businesses in this sector. In 2000, there were 1,533 workers who commuted into the municipality and 799 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.9 workers entering the municipality for every one leaving. About 3.9% of the workforce coming into Aubonne are coming from outside Switzerland. Of the working population, 11.2% used public transportation to get to work, and 62.4% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 631 children of which 203 children (32.2%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 179 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 157 students in those schools. There were also 5 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 412 students in Aubonne who came from another municipality, while 184 residents attended schools outside the municipality.´