Глодвик: История, Население и Особенности Района Олдэма
Glodwick
Глодвик, Олдем: район с богатой историей и многонациональным населением (пакистанцы, британские пакистанцы). Архитектура отражает эпоху промышленной революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глодвик — район Олдхэма в Большом Манчестере, Англия. Он расположен к юго-востоку от центра Олдхэма. Глодвик — многонациональный жилой район на юге Олдхэма, где особенно многочисленна пакистанская и британо-пакистанская общины. Архитектурный облик Глодвика отражает историю Олдхэма, связанную с промышленной революцией, в частности, с хлопкопрядением. Значительная часть жилого фонда Глодвика сохранилась в виде террасных домов из красного кирпича, изначально построенных для рабочих хлопчатобумажных фабрик Олдхэма.
Glodwick is an area of Oldham, Greater Manchester, England. It is south east of Oldham town centre. Glodwick is a multi ethnic residential area in the south of Oldham, home particularly to a large community of Pakistanis and British Pakistanis. Glodwick is marked architecturally by Oldham's history with the Industrial Revolution, particularly cotton spinning. Much of Glodwick's housing remain as red brick terraces, built originally as dwellings for Oldham's many cotton mill workers.
Этимология
Имя Глодвик впервые было зафиксировано как Глодик в 1190-х годах. Первый элемент может быть бриттонским словом, связанным с валлийским clawdd, означающим "ров, изгородь". Другими частями этого поместья были Кромптон, Олдем, Шольвер и Вернет. Глодвик позже стал частью поселения Олдем в древней церковной округе Прествич-кам-Олдем, в сотне Салфорда.
The name Glodwick was recorded first as Glodic in the 1190s. The first element may be a Brittonic word related to Welsh clawdd, meaning "ditch, hedge". The other parts of this estate were Crompton, Oldham, Sholver and Werneth. Glodwick later formed part of the township of Oldham within the ancient ecclesiastical parish of Prestwich cum Oldham, in the hundred of Salford.
Беспорядки
В мае 2001 года Глодвик оказался в центре внимания из-за беспорядков в Олдхэме – масштабных столкновений, вызванных, как утверждалось, затяжными скрытыми расовыми трениями между местными белыми и южноазиатскими общинами. Беспорядки получили широкое международное освещение и были признаны самыми серьезными расовыми беспорядками в Соединенном Королевстве за последние пятнадцать лет, ненадолго превзойдя по масштабам межконфессиональное насилие в Северной Ирландии.
In May 2001, Glodwick was the centre of controversy as it was at the heart of the Oldham Riots large scale rioting said to be fuelled by long term under lying racial tensions between local white and South Asian communities. The rioting gained international media coverage, and were said to be the worst racially motivated riots in the United Kingdom for fifteen years prior, briefly eclipsing the sectarian violence seen in Northern Ireland.
Достопримечательности
Одной из самых известных особенностей Глодвика является парк Александра. Мечеть на улице Грингейт – самая большая мечеть в Олдхэме. Церковь Святого Марка стоит на холме над Олдхэмом, в Глодвике. Она является приходской церковью для данной местности.
One of Glodwick's best known features is Alexandra Park. Greengate Street Mosque is Oldham's largest mosque. St Mark's Church stands on the hill above Oldham at Glodwick. It is the parish church for the area.
Кирпичная фабрика в Лоусайд
Рядом с Глодвиком находится заброшенный карьер, который был признан объектом особого научного интереса (SSSI), известным как Lowside Brickworks. Участок небольшой, но представляет значительный геологический интерес. Здесь были найдены двустворчатые моллюски карбонового периода, демонстрирующие их взаимодействие с осадочными породами, что также способствует пониманию их морфологического разнообразия. Lowside Brickworks является одним из 21 SSSI в районе Большого Манчестера.
Close to Glodwick is a disused quarry that has been designated as a Site of special scientific interest (SSSI) known as Lowside Brickworks. The site is only but has considerable geological interest. It has yielded bivalves from the Carboniferous period showing how they interacted with the sediment, which also helps understanding of their morphological variation. Lowside Brickworks is one of 21 SSSIs in the Greater Manchester area.
Вторая мировая война
24 декабря 1944 года в 5:50 утра на дорогу Эбби-Хиллз, вблизи перекрестка с Уоррен-Лейн, упала летающая бомба V-1. Взрыв унес жизни 32 человек и разрушил множество домов. Эта бомба была одной из более чем тридцати, выпущенных тем утром большой группой немецких бомбардировщиков Heinkel He 111 недалеко от северо-восточного побережья Англии.
On 24 December 1944, at 5.50am, a V 1 flying bomb fell on Abbey Hills Road near to the junction with Warren Lane. The explosion killed 32 people and destroyed a large number of houses. The bomb was one of over thirty released that morning by a large formation of German Heinkel He 111 bombers just off the North East coast of England.
Транспорт
В районе Глодвика курсируют несколько автобусных маршрутов. Частый маршрут 425 компании First Greater Manchester проходит через Глодвик до Холтс-Эстейт через Эббихиллз и до Фитон-Хилл через Олдэм. Маршрут 408 компании First выполняет несколько рейсов в Сталибридж через Эббихиллз и Шоу через Олдэм в течение дня в будние дни, в то время как Manchester Community Transport осуществляет почасовое вечернее сообщение, а Stagecoach Manchester – воскресное. Маршруты 410 и 411, обслуживаемые Manchester Community Transport, обеспечивают круговое движение по различным районам восточного Олдхэма, проходя вдоль Уотерлоо-стрит в Глодвике. Ближайшей железнодорожной станции нет, станция Глодвик-Роуд была закрыта в 1955 году, но рядом находится остановка Metrolink – Олдхэм Мампс, которая в настоящее время обеспечивает сообщение с Манчестером и Чорлтоном.
There are a few bus services that serve the Glodwick area. First Greater Manchester's frequent 425 service runs through Glodwick to Holts Estate via Abbeyhills and to Fitton Hill via Oldham. First's 408 service runs a handful of service to Stalybridge via Abbeyhills and Shaw via Oldham during the day on weekdays, while Manchester Community Transport runs an hourly evening service and Stagecoach Manchester runs the Sunday service. The 410 and 411 services, operated by Manchester Community Transport, provide a circular service around various parts of east Oldham running along Waterloo Street in Glodwick. There is no railway station nearby, Glodwick Road station having closed in 1955, but there is a nearby Metrolink stop, which is Oldham Mumps, currently providing links to Manchester and Chorlton.