Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ворота, построенные в древних японских городах Хейдзё-кё (Нара) и Хейан-кё (Киото). Радзёмон (羅城門), также называемые Расёмон (羅生門), были воротами, возведенными в южной части монументального проспекта Сузаку в древних японских городах Хейдзё-кё (Нара) и Хейан-кё (Киото) в соответствии с китайской системой планировки городов, основанной на сетке. На другом, дальнем северном конце проспекта Сузаку находились ворота Сузакумон – главный вход в дворцовую зону. По состоянию на 2007 год южный конец проспекта Сузаку и возможные остатки аналогичных ворот в Фудзивара-кё (Кашихара) еще не были обнаружены.
Gate built at the ancient Japanese cities of Heijō kyō (Nara) and Heian kyō (Kyoto)
Rajōmon (羅城門), also called Rashōmon (羅生門), was the gate built at the southern end of the monumental Suzaku Avenue in the ancient Japanese cities of Heijō kyō (Nara) and Heian kyō (Kyoto), in accordance with the Chinese grid patterned city layout. At the other far north end of Suzaku Avenue, one would reach the Suzakumon Gate, the main entrance to the palace zone. as of 2007, the southern end of Suzaku Avenue and the possible remainder of the equivalent gate in Fujiwara kyō (Kashihara) are yet to be discovered.
Имя
Название ворот на современном японском языке — Радзёмон. Радзё (羅城) обозначает городские стены, а мон (門) означает «ворота», поэтому Радзёмон означает главные городские ворота. Изначально эти ворота были известны как Расэймон или Райсэймон, используя альтернативные варианты чтения иероглифов в названии. Название Расёмон, использующее иероглифы 羅生門 (которые также можно прочитать как Расэймон), стало популярным благодаря пьесе но Расёмон (ок. 1420), написанной Канзэ Нобумицу (1435–1516). Современное название, Радзёмон, использует оригинальные иероглифы (羅城門, а не 羅生門) и более распространённое чтение для второго символа (дзё вместо сэй).
The gate's name in modern Japanese is Rajōmon. Rajō (羅城) refers to city walls and mon (門) means "gate," so Rajōmon signifies the main city gate. Originally, this gate was known as Raseimon or Raiseimon, using alternate readings for the kanji in the name. The name Rashōmon, using the kanji 羅生門 (which can also be read Raseimon), was popularized by a noh play Rashōmon (c.1420) written by Kanze Nobumitsu (1435–1516). The modern name, Rajōmon, uses the original kanji (羅城門 rather than 羅生門) and employs the more common reading for the second character (jō instead of sei).
Рашомон в Киото (Хеян-кё)
Расёмон в Киото был более величественным из двух городских ворот, построенных в период Хэйан (794–1185). Построенный в 789 году, он имел ширину 32 метра и высоту 8 метров, с каменной стеной высотой 23 метра и увенчан гребнем. К XII веку он обветшал и стал неблагополучным местом, известным как убежище для воров и других сомнительных личностей. У ворот оставляли трупы и нежелательных младенцев. Разрушенные ворота служат центральным местом действия и дали название рассказу Рюносукэ Акутагавы «Расёмон» и, соответственно, фильму Акиры Куросавы 1950 года. Использование ворот Акутагавой было намеренно символичным: их разрушенное состояние символизировало моральный и физический упадок японской цивилизации и культуры. Согласно одной легенде, в них обитал демон Ибараки Додзи. Сегодня от фундамента ворот не осталось и следа. Каменный столб отмечает место, где они когда-то стояли, к северо-востоку от пересечения улиц Кудзё и Сэнбон-стрит или Сэнбон-авеню (千本通) (ранее улица Судзаку), в нескольких минутах ходьбы на запад от храма Тодзи периода Хэйан. Этот участок Кудзё обозначен как маршрут 171 и находится к западу от маршрута 1. Деревянная табличка на японском и английском языках рассказывает об истории и значении ворот. Место расположено за неприметным магазином на улице Кудзё, вплотную к небольшой детской площадке. Хотя ближайшая автобусная остановка называется Радзёмон, те, кто не знаком с этим районом, скорее всего, не заметят место Расёмон.
The Rashōmon in Kyoto was the grander of the two city gates built during the Heian period (794–1185). Built in 789, it was 106 feet (32 m) wide by 26 feet (8 m) high, with a 75 feet (23 m) stone wall and topped by a ridge pole. By the 12th century it had fallen into disrepair and had become an unsavory place, with a reputation as a hideout for thieves and other disreputable characters. People would abandon corpses and unwanted babies at the gate. The ruined gate is the central setting — and provides the title — for Ryūnosuke Akutagawa's short story "Rashōmon" and hence for Akira Kurosawa's 1950 film. Akutagawa's use of the gate was deliberately symbolic, with the gate's ruined state representing the moral and physical decay of Japanese civilization and culture. According to one legend, it was inhabited by the demon Ibaraki Dōji. Today, not a foundation stone of the gate remains. A stone pillar marks the place where it once stood, just northeast of the intersection of Kujō street and Senbon Street or Senbon Avenue (千本通) (formerly Suzaku street), a short walk west from the Heian period temple Tō ji. This stretch of Kujō is designated Route 171, and is just west of Route 1. A wooden sign written in Japanese and English explains the history and significance of the gate. The site is behind a nondescript shop on Kujō street, and sits directly next to a small playground. Though a nearby bus stop is named Rajōmon, those unfamiliar with the area are likely to miss the Rashōmon site.
Раджом в Наре (Хейджо-кё)
Раджомон в Наре располагался примерно в 4 км к югу от Сузакумона дворца Хэйдзё. Фундаментные камни ворот были обнаружены в ходе раскопок, проведенных между 1969 и 1972 годами. По сохранившимся остаткам фундамента ширина ворот оценивается в 41,5 м.
The Rajōmon in Nara stood about 4 km south of the Suzakumon of Heijō Palace. Their foundation stones were found in the excavations conducted between 1969 and 1972. From the remaining foundations, the width of the gate is estimated to have been 41.5 m.
В XVI веке часть фундаментных камней была использована повторно Тоётоми Хиденагой при расширении его замка в Корияме.
Some of the foundation stones were reused in the 16th century by Toyotomi Hidenaga, who was expanding his castle in Kōriyama.