Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бальные танцы
Танец
Ballroom dance
the dance
Квикстеп – это жизнерадостный танец из группы стандартных бальных танцев. Движения в квикстепе быстрые, мощные и плавные, с обилием синкоп. Бодрые мелодии, под которые танцуют квикстеп, делают его подходящим как для официальных, так и для неформальных мероприятий. Его истоки лежат в сочетании медленного фокстрота и чарльстона, танца, который был одним из предшественников современного свинга.
The quickstep is a light hearted dance of the standard ballroom dances. The movement of the dance is fast and powerfully flowing and sprinkled with syncopations. The upbeat melodies that quickstep is danced to make it suitable for both formal and informal events. Its origins are in combination of slow foxtrot combined with the Charleston, a dance which was one of the precursors to what today is called swing dancing.
История
Квикстеп возник в 1920-х годах в результате сочетания фокстрота, чарльстона, шага, пебоди и одношага. Танец имеет английское происхождение и был стандартизирован в 1927 году. Хотя он произошел от фокстрота, квикстеп сейчас является совершенно самостоятельным танцем. В отличие от современного фокстрота, ведущий часто сводит ноги вместе, а синкопированные шаги – обычное явление (как это было и в раннем фокстроте). Три характерные фигуры квикстепа – шассе, где ноги соединяются, четвертные повороты и шаг с захлестом. p126
The quickstep evolved in the 1920s from a combination of the foxtrot, Charleston, shag, peabody, and one step. The dance is English in origin and was standardized in 1927. While it evolved from the foxtrot, the quickstep now is quite separate. Unlike the modern foxtrot, the leader often closes his feet, and syncopated steps are regular occurrences (as was the case in early foxtrot). Three characteristic dance figures of the quickstep are the chassés, where the feet are brought together, the quarter turns, and the lock step. p126
Этот танец постепенно превратился в очень динамичный, с большим количеством перемещений по танцполу, включающий множество сложных элементов, таких как прыжки, беговые шаги, быстрые шаги с большим размахом и вращения. Темп квикстепа довольно быстрый, поскольку он развивался под джазовую музыку эпохи рэгтайма, которая отличается высоким темпом по сравнению с другой танцевальной музыкой. К концу XX века сложность квикстепа, исполняемого продвинутыми танцорами, возросла, благодаря широкому использованию синкопированных шагов длительностью в восьмую ноту. Если раньше ритм квикстепа отсчитывался как "быстрый" (один такт) и "медленный" (два такта), то сегодня многие сложные элементы задаются с использованием разделенных долей, например, "быстро и быстро и быстро, быстро, медленно", с дополнительными шагами на доли "и".
This dance gradually evolved into a very dynamic one with much movement on the dance floor, with many advanced patterns including hops, runs, quick steps with much momentum, and rotation. The tempo of quickstep dance is rather brisk, as it was developed to ragtime era jazz music, which is fast paced when compared to other dance music. By the end of the 20th century the complexity of quickstep as done by advanced dancers had increased, with the extensive use of syncopated steps with eighth note durations. While in older times quickstep patterns were counted with "quick" (one beat) and "slow" (two beats) steps, many advanced patterns today are cued with split beats, such as "quick and quick and quick, quick, slow", with there being further steps on the 'and's.
Стиль
Квикстеп элегантен, как и фокстрот, и должен быть плавным и эффектным. Танцоры должны казаться очень легкими и невесомыми. Это очень энергичный и технически сложный танец. Квикстеп танцуют под музыку 4/4 темпом от 48 до 52 тактов в минуту.
The quickstep is elegant like the foxtrot and should be smooth and glamorous. The dancers should appear to be very light on their feet. It is very energetic and form intensive. The quickstep is danced to 4/4 music of 48 to 52 measures per minute.
Силлабус
Два учебных плана Международного стиля ISTD и IDTA для квикстепа практически не отличаются друг от друга. В программу соревнований по танцам в американском стиле квикстеп не входит, однако упрощенная версия этого танца преподается и исполняется в социальных танцевальных заведениях в некоторых регионах Америки.
The two International Style syllabi of ISTD and IDTA for quickstep differ very little. The American Style dance competition program does not include quickstep, but a limited version of the dance is taught and danced socially in some American dance venues.
В популярной культуре
Квикстеп – один из множества танцев, которые исполняются в шоу талантов "Танцы со звездами", а также в "Строго танцуй".
The quickstep is one of multiple dances performed on the celebrity talent show Dancing with the Stars, as well as Strictly Come Dancing.